× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happy Life in '66 / Счастливая жизнь в шестьдесят шестом: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инцзы последовала за тётей Гу обратно в универмаг, немного отдохнула на стуле и вскоре пришла в себя. Ни она, ни тётя Гу не обмолвились ни словом о случившемся, и коллеги тоже не обсуждали происшествие — все продолжали работать так, будто ничего и не произошло.

Но Инцзы знала: всё изменилось. Революционная буря уже охватила всю страну, и никто не мог укрыться от неё. Каждому оставалось лишь быть предельно осторожным и осмотрительным в каждом слове и поступке.

Люди отдалились друг от друга. Прежде чем что-то сказать, приходилось тщательно обдумать: уместно ли это, не навредит ли семье.

Инцзы спокойно отработала весь день, ничем не выделяясь среди других — на лице не дрогнул ни один мускул. В положенное время она, как обычно, попрощалась с тётей Гу у входа в переулок, прошла ещё три-четыре минуты и добралась до своего дома. Потом постучала в дверь, вошла внутрь и заперла её — внешне всё выглядело точно так же, как и всегда.

Однако Инцзы прекрасно понимала: её душевное равновесие было нарушено. Сегодняшняя сцена глубоко потрясла её. Всё, от чего она пыталась убежать, всё, что хотела забыть, вдруг хлынуло обратно.

С тех пор как она оказалась в этой эпохе, она старалась избегать взгляда на происходящее вокруг, уклонялась от мыслей о грядущих событиях и цеплялась за спокойную, размеренную жизнь в своём маленьком доме.

Но сегодня, увидев всё собственными глазами, она почувствовала, как рушится её внутренняя стена. Она и сама знала: она обычная, мягкосердечная женщина. Друзья даже подшучивали над ней, называя «святой матерью». Но она всегда считала это пустяками — зачем зацикливаться на мелочах? Лучше жить в мире и согласии.

Однако то, с чем она столкнулась сейчас, уже нельзя было уладить мирными переговорами. Возможно, из-за того, что лицо Инцзы стало особенно бледным, Хэ Чуньфэн сильно испугался. Он поспешно усадил её и осторожно ощупал лоб, проверяя, не горячится ли она.

Гоудань с братьями тоже окружили мать, тревожно глядя на неё и спрашивая:

— Мама, что с тобой?

Под таким заботливым взглядом близких Инцзы собралась с духом и слабо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Просто немного припекло на солнце. Отдохну — и пройдёт.

Она погладила Гоуданя по голове:

— Гоудань, возьми братьев и поиграйте во дворе. Маме нужно немного полежать.

Дети были ещё малы и не усомнились в её словах. Услышав, что маме просто нужно отдохнуть, они послушно ушли вслед за Гоуданем.

Когда дети вышли, Инцзы рухнула на койку и уставилась в потолок.

Это окончательно переполошило Чуньфэна. Он сжал её руку:

— Да скажи же наконец, что случилось?! Не пугай меня так!

Инцзы посмотрела на встревоженное лицо мужа, крепко сжала его ладонь и тихо произнесла:

— Ты сегодня видел, как вели на улице? Я это видела.

Услышав её слова, Чуньфэн тоже замолчал. Спустя некоторое время он сказал:

— Я тоже видел. Они прошли мимо сталелитейного завода. Все вышли посмотреть.

После этого он тоже умолк и, как и Инцзы, растянулся на койке, уставившись в потолок.

В комнате воцарилась тишина. Оба молчали. О будущем страны Чуньфэн узнал из книг, купленных Инцзы. Сначала он не мог поверить: неужели в ближайшие десять лет страна переживёт такое? Но со временем он всё же принял эту реальность и перечитал историю будущего снова и снова. Лишь убедившись, что в конечном итоге страна станет сильнее, он смог немного успокоиться.

Те, кто не жил в эпоху войн, никогда не поймут, насколько сильно люди того времени жаждали мира и могущества Родины. Чуньфэн родился ещё в годы боёв, когда народ жил в постоянном страхе, прячась и скитаясь. Тогда все ненавидели захватчиков. Лишь после победы люди наконец обрели покой.

Но вновь рождённая страна была ещё слаба. Её постоянно унижали соседи, угрожали силой. Не имея достаточной мощи для ответа, Родина вынуждена была терпеть и молча укрепляться изнутри.

Именно тогда китайцы сильнее всего мечтали о том, чтобы страна стала великой. Весь народ был полон решимости — больше никогда не кланяться перед другими державами. Поэтому и запускались такие проекты, как Великая кампания по выплавке стали, и разрабатывались пятилетние планы.

Хотя в их реализации было немало ошибок, нельзя отрицать, что страна всё же двигалась вперёд. А теперь кто-то вдруг получил возможность заранее знать о надвигающейся беде, но не имел права предупредить других. Каково же было это мучение!

Смотреть, как твоя Родина и соотечественники страдают, — для человека того времени это было невыносимо. Но Чуньфэн понимал: если он попытается что-то изменить, это может повлиять на судьбу всей его семьи — и не обязательно в лучшую сторону. Последствия были непредсказуемы.

Ради безопасности близких ему приходилось подавлять в себе этот внутренний огонь и заставлять себя сохранять спокойствие. Но сегодняшняя сцена вновь разожгла пламя.

Инцзы и Чуньфэн повернулись друг к другу. В глазах каждого отражался тот же жар. Так они смотрели друг на друга некоторое время, пока Инцзы первой не улыбнулась. За ней улыбнулся и Чуньфэн. В этот момент они уже приняли решение.

Решив действовать, они не стали медлить — ведь каждая минута могла спасти чьи-то жизни. Инцзы и Чуньфэн немедленно приступили к делу.

Чтобы обеспечить собственную безопасность, Инцзы заказала в Межзвёздном «Таобао» специальное устройство доставки. Независимо от расстояния, если отправитель и получатель находились в одном пространственно-временном континууме, достаточно было точно ввести имя, возраст и подробные данные человека — и посылка безошибочно оказывалась рядом с ним. Это был высокотехнологичный продукт из будущего. Однако такие устройства стоили невероятно дорого. Денег, оставшихся на счёте «Таобао», явно не хватало — разрыв был огромен. Пришлось искать другой способ заработка.

Что из предметов шестидесятых годов могло стоить целое состояние в будущем? Конечно же, антиквариат и памятные издания того времени.

Что до антиквариата, то в их распоряжении были лишь старинные керосиновые фонари, бутылки и миски. Ценных раритетов в таком захолустном посёлке они просто не могли достать, а значит, рассчитывать на них не приходилось.

Керосиновые фонари, миски и бутылки хоть и можно было продать, но за небольшие деньги. Кроме того, Инцзы и Чуньфэн не могли скупать их большими партиями — это сразу вызвало бы подозрения.

Поэтому Чуньфэн купил два-три керосиновых фонаря и несколько предметов посуды того времени. «Мал золотник, да дорог», — думали они, не гнушаясь ничем.

Затем их взгляд упал на почтовые марки. Инцзы помнила: в эти годы правительство выпустило несколько серий марок, которые в будущем станут настоящими раритетами. На аукционах даже один экземпляр мог уйти за миллионы. При мысли об этом сердца супругов забились быстрее.

На следующее утро, рассчитав время открытия почты, они заранее приготовили завтрак, накормили детей и уложили их снова поспать. Затем быстро собрались и направились прямо к почтовому отделению.

Доехав до места, они приставили велосипеды и подошли к окошку продажи марок.

Чуньфэн постучал по деревянной раме и, обращаясь к клерку, который зевал и потягивался за стеклом, произнёс:

— Всякая реакция — бумага! Здравствуйте, товарищ!

Молодой клерк лет двадцати с небольшим взглянул наружу. Увидев пару, он не удивился — привык, что некоторые жители приходят ещё до открытия, а то и вовсе ночуют у дверей, лишь бы отправить посылку пораньше.

Клерк снова зевнул, вытер слезу и ответил:

— Да здравствует борьба с капитализмом! Да здравствует товарищ Мао! Товарищ, куда вы хотите отправить письмо?

— Скромность ведёт к прогрессу, а гордыня — к отставанию! — улыбнулся Чуньфэн. — Дело в том, что мы хотим купить марки для коллекции. Скажите, какие у вас есть? Много ли?

Клерк внимательнее взглянул на супругов и удивился: перед ним стояла самая обычная пара, и вдруг коллекционирование марок! «Видно, сытые люди, — подумал он про себя. — Когда большинство еле сводит концы с концами, кто станет собирать эти бесполезные бумажки?»

Но это не его забота. Раз хотят покупать — почему бы и нет? Продажа всё равно пойдёт в зачёт.

— Всякая реакция — бумага! — сказал он вслух. — Товарищ, у нас есть марки. Какие именно вас интересуют?

— Искра зажигает пламя! — ответил Чуньфэн, будто бы задумавшись. — Мы хотели бы приобрести марки разных лет выпуска, особенно те, которых было напечатано мало. Но подойдут и совсем свежие.

Услышав это, клерк усмехнулся:

— Учись усердно, продвигайся ежедневно! Товарищ, малотиражные марки давно раскупили. Здесь, в нашем захолустье, их уж точно нет. У нас только те, что выпустили за последние два года. Сейчас покажу.

Он наклонился и вытащил из-под прилавка несколько пачек марок.

Честно говоря, ни Инцзы, ни Чуньфэн толком не разбирались в марках. Они знали лишь, что марки нужны для отправки писем, но какие именно из них станут ценными — не имели ни малейшего понятия. Увидев столько разнообразных вариантов, они растерялись. Переглянувшись, оба прочли в глазах друг друга досаду.

Однако решили действовать по принципу: «Лучше перестраховаться, чем упустить». Они сказали клерку:

— Где угнетение, там и сопротивление! Товарищ, нам нужны все эти марки. По двадцать штук каждого вида.

Клерк онемел от изумления. Перед ним лежало не меньше двадцати видов марок, по пять-шесть листов каждого. Если брать по двадцать штук с листа, получалось около двух тысяч марок!

— Вы точно хотите по двадцать штук каждого?! — вырвалось у него. — Зачем вам столько?! Для коллекции хватило бы и по одной-две! Да это же целое состояние!

Он так громко заговорил, что, наверное, услышали бы и за дверью. К счастью, было ещё рано, и вокруг никого не было, кроме супругов и самого клерка.

Чуньфэн почесал затылок, изображая простодушие:

— Боюсь потерять, вот и беру с запасом. Да и односельчане просили привезти им немного марок.

Клерк мысленно закатил глаза: «Да разве это „немного“? Даже за всю жизнь не используешь столько! Неужели правда нашлись такие чудаки?»

Но супруги стояли спокойно, делая вид, что не замечают его подозрений. Какой бы ни была отговорка, главное — получить марки.

А раз покупатели платят, клерк не стал возражать. Он подсчитал общую сумму: сто пятьдесят четыре рубля шестьдесят семь копеек. К счастью, марки продавались без талонов — иначе супругам пришлось бы разводить руками: где взять столько карточек?

Но и сто пятьдесят рублей в те времена были огромной суммой — почти трёхмесячный заработок. Неудивительно, что клерк так изумился!

Инцзы и Чуньфэн быстро расплатились, упаковали марки и, под взглядом клерка, смотревшего на них как на сумасшедших, поспешили прочь. Ни один из них не был столь бесстыж, чтобы выдержать такой взгляд, поэтому они просто побежали, пряча смущение.

Чуньфэн крутил педали велосипеда, а Инцзы, сидя сзади, крепко прижимала к груди пакет с марками. Сердце её билось от волнения: сколько же они смогут выручить за эту покупку?

http://bllate.org/book/4754/475336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода