Готовый перевод The Young Master Ashamed to Meet People / Юный господин, стыдящийся показаться людям: Глава 26

— Да.

Ло Баньчэн приподнял бровь:

— С кем ходила?

— С заместителем генерала Ли. Он такой добрый — проводил меня.

— О? — лицо Ло Баньчэна потемнело. — Почему ты не… — он стиснул зубы. — Почему не попросила меня сходить с тобой? Я ведь твой муж.

Фан Сюй теребила край платья:

— Ты так занят… Мне не хотелось тебя беспокоить. А… что случилось?

Лицо Ло Баньчэна стало ещё мрачнее:

— Неужели тебе так трудно хоть разок приласкаться ко мне?

Фан Сюй на миг замерла:

— При… приласкаться?

Ло Баньчэн тут же пожалел о своих словах и отвёл взгляд:

— Забудь. Фан Сюй, возвращайся в горы.

— Почему? — губы Фан Сюй слегка сжались. — Я тебе чем-то помешала?

Ло Баньчэн посмотрел на неё, скрестив руки на груди:

— Помешала? Ты и есть сплошная неприятность.

Сердце Фан Сюй больно сжалось. Увидев её растерянное и расстроенное выражение, Ло Баньчэн отвернулся:

— Я… не то имел в виду… Ладно. Просто пока вернись. Я разберусь с делами и сам вернусь. В следующий раз обязательно возьму тебя с собой.

— Хорошо… Иди, занимайся своими делами, — Фан Сюй опустила глаза.

Ло Баньчэн снова нахмурился:

— Ты меня прогоняешь?

— Нет, просто подумала, что у тебя, наверное, ещё много дел… — Фан Сюй чувствовала себя так, будто сто ртов не хватит, чтобы оправдаться.

Ло Баньчэн бросил взгляд на её тёмные круги под глазами:

— Я устал. Мне тоже нужно немного поспать.

— Хорошо, — Фан Сюй встала, чтобы принести постельное бельё и застелить постель. Ло Баньчэн схватил её за запястье:

— Куда ты?

— Ты хочешь поспать — я сейчас постелю тебе одеяло. Ах, если торопишься, можешь сразу лечь на кровать, а я потом на полу посплю.

Пальцы Ло Баньчэна крепче сжали её запястье, и он опустил взгляд:

— А нельзя ли спать вместе?

Фан Сюй слегка удивилась:

— Ты хочешь спать со мной? — ведь раньше он упрямо настаивал на раздельном сне.

Ло Баньчэн снял обувь и, не говоря ни слова, повернулся и лёг на кровать:

— Целую вечность постель стелешь… Ужасно неудобно.

Уши его пылали от стыда.

Фан Сюй замерла на мгновение, затем, затаив дыхание и с бешено колотящимся сердцем, осторожно забралась под одеяло и вскоре уснула.

Как только её дыхание стало ровным, Ло Баньчэн открыл глаза.

Перед ним было её загорелое лицо. Он осторожно придвинулся ближе, быстро чмокнул её в губы и обнял.

Ло Баньчэн потерся щекой о её голову и улыбнулся.

Фан Сюй тихонько застонала во сне.

* * *

Цзян Юй сидел перед домом, держа в руках капусту Чэнь Ми. Капуста уже была освобождена от верёвок и выглядела всё крепче и здоровее.

Цзян Юй смотрел на капусту и не заметил, как к нему подбежала женщина и врезалась в него.

— Простите! — быстро извинилась она и убежала. За ней последовал мужчина. Цзян Юй посмотрел им вслед.

Мужчина остановил женщину и вздохнул:

— Ты не могла бы перестать устраивать сцены?

Щёки женщины и так уже пылали, а теперь стали совсем алыми:

— Сцены? Ты сломал мою вещь и ещё говоришь, что я устраиваю сцены?

— Я нечаянно… Я же извинился!

Женщина повысила голос:

— А толку? Это была моя любимая вещь! Больше не хочу тебя видеть! — и, разгневанная, быстро ушла.

Мужчина остался на месте и вздохнул:

— Лучше бы я вообще не говорил ей, что вещь сломалась… — и тоже ушёл.

Цзян Юй всё это время смотрел на них и про себя подумал: «Какая грозная женщина».

— Сяо Цзян, ты здесь! Как раз хотел поговорить с тобой.

Цзян Юй обернулся, всё ещё держа капусту.

Фан Сюй улыбнулась:

— Слышала от Сяо Ми, что вы собираетесь вернуться в деревню и пожениться. Поздравляю!

Цзян Юй слегка улыбнулся:

— Спасибо.

Фан Сюй заметила капусту у него в руках:

— Эй, а почему у капусты листья сломаны? Такая хорошая росла — жалко.

Цзян Юй опустил глаза: несколько листьев действительно были надломлены при столкновении.

Он моргнул, и рука его дрогнула.

Фан Сюй снова посмотрела на него:

— Сяо Цзян, дело в том, что я слышала: вы собираетесь переезжать в столицу. Можно мне поехать с вами?

Цзян Юй кивнул, не отрывая взгляда от капусты.

— Тогда огромное спасибо! Впредь буду рассчитывать на вашу доброту. Не стану больше отвлекать. — Фан Сюй поклонилась и ушла.

Цзян Юй провёл рукой по капусте. Несколько листьев уже не имели жизненных соков, жилки были перебиты. Он нахмурился.

«Плохо дело…»

Чэнь Ми сидела в доме. Прошло несколько дней, и теперь она вдруг подумала, что, возможно, слишком поспешно согласилась на всё это. Цзян Юй ещё так молод — вдруг он встретит свою настоящую любовь и разведётся с ней? Тогда ей придётся нелегко…

Она покачала головой, отгоняя мрачные мысли.

«Ладно, ладно. Завтрашние заботы — завтрашнему дню. Даже если так случится, Цзян Юй вряд ли окажется таким жестоким. А если уж совсем всё плохо — разведусь и буду всю жизнь заботиться о родителях. Отлично, просто отлично».

Чэнь Ми пошла искать Цзян Юя. Переступив порог, она спросила:

— Цзян Юй, куда ты дел капусту, которую я тебе дала?

Цзян Юй молча протянул ей горшок.

Чэнь Ми удивилась:

— Ты за несколько дней так её вырастил?! Цзян Юй, ты просто волшебник! — она радостно взяла горшок.

В глиняном горшке зеленела сочная, бодрая капуста — живая и здоровая.

Чэнь Ми подняла глаза от капусты и слегка нахмурилась:

— Что с тобой?

Цзян Юй покачал головой, слегка нервничая.

Он совершенно не мог вспомнить, чему она его учила насчёт вранья.

Чэнь Ми слегка наклонила голову:

— Кстати, завтра приедем в Сюаньчэн, там сойдём и отправимся дальше в столицу.

Цзян Юй кивнул.

Чэнь Ми, держа капусту, сказала:

— Ты сегодня какой-то особенно молчаливый. Случилось что-то?

Цзян Юй молча покачал головой.

Хотя Чэнь Ми и сомневалась, больше не стала расспрашивать:

— Тогда я пойду. До встречи.

— До встречи, — Цзян Юй с облегчением выдохнул, когда она ушла.

«Наверное, ещё немного продержится…»

Чэнь Ми вернулась домой и стала готовить капусту: вымыла и взялась резать.

Лезвие прошло сквозь стебель, но вместо чистого разреза между частями тянулись белые нити, соединяя их.

Чэнь Ми на миг растерялась, потом подхватила обе половинки и побежала к Цзян Юю.

Цзян Юй опустил глаза:

— Прости.

Чэнь Ми развернула листья — нити внутри были крепкими и надёжно сшивали части.

Она не удержалась и рассмеялась:

— Ты сломал мою капусту и зачем-то зашил её?

Цзян Юй ещё ниже опустил голову:

— Боялся, что ты меня больше не захочешь видеть…

Чэнь Ми засмеялась ещё громче:

— У тебя отличная вышивка! Но послушай, мама мне рассказывала одну историю.

Она погладила лист капусты.

— Жили-были супруги, прожившие вместе сорок лет в любви и согласии. Однажды муж узнал, что жена когда-то уже была замужем. Он простил её, ведь любил. Потом он узнал, что у неё был ребёнок до него — и снова простил. А потом выяснилось, что их общий ребёнок — вовсе не его, а подкинутый, пока он был в отъезде. С каждым новым обманом он всё больше уставал. Они не развелись, но уже никогда не вернулись к прежней близости.

— Один обман приходится прикрывать множеством других, и чем глубже зарыта ложь, тем больнее она ранит. Лучше сразу говорить правду. К тому же, в отличие от нашей игры, ложь вызывает чувство вины. Тебе, наверное, тяжело?

Цзян Юй кивнул.

Чэнь Ми смягчилась:

— Раньше я учила тебя врать только незнакомцам — чтобы ты был в безопасности. Но с тобой я хочу честности. Ты не должен мне лгать. Даже если сделаешь что-то, что меня расстроит или обидит, я всё равно не уйду. Обещай, что больше не будешь мне врать?

Цзян Юй кивнул:

— Я не буду тебе лгать.

Чэнь Ми мягко улыбнулась:

— И я тоже. Завтра мы уезжаем — не забудь собрать вещи.

Она попрощалась и вышла.

На улице Чэнь Ми шла, глядя на сломанную капусту, и чувствовала одновременно и досаду, и смех.

Подняв голову, она увидела, что груши в саду цветут вовсю — белые лепестки, словно снег, падали под лёгким ветерком, и солнечный свет ослепил её.

— Как красиво цветут груши…

— Очень красиво.

Чэнь Ми обернулась. К ней шёл Цзян Юй.

— Ты вышел? — спросила она.

Цзян Юй посмотрел на цветущие деревья:

— Услышал, что твои шаги замедлились.

Весенний ветерок поднял лепестки, и они, словно снег, закружились вокруг них. Чэнь Ми смотрела на него и нежно улыбалась:

— У тебя поистине отличный слух.

Белые лепестки кружились в воздухе, окутывая её мягким сиянием.

В глазах Цзян Юя была только она — целиком и полностью.

— Я хочу тебя поцеловать.

Чэнь Ми слегка замерла, потом кивнула:

— Хорошо.

— В губы.

Ветер развевал чёрные пряди Цзян Юя, и на волосах лежали белые лепестки. Он смотрел на неё, не отводя взгляда.

Чэнь Ми сжала край одежды.

«Ну, раз мы собираемся стать мужем и женой, значит, сейчас мы уже как влюблённые? Поцеловаться — вполне нормально, верно?»

— Тогда… целуй.

Цзян Юй подошёл ближе и опустил глаза. Чэнь Ми занервничала:

— Мне закрыть глаза?

— А мне?

Чэнь Ми вдруг засомневалась:

— Если оба закроем глаза, разве не промахнёмся? Может, закрывать глаза только в последний момент?

Цзян Юй тоже задумался:

— Может, целует только один?

— Ты закрой глаза, а я посмотрю, как целую.

Цзян Юй послушно закрыл глаза.

Чэнь Ми приблизилась, встала на цыпочки, положила руки ему на плечи и слегка надавила:

— Опусти голову, не достаю.

Цзян Юй чуть присел.

Чэнь Ми смотрела на его тонкие алые губы. Чем ближе она подбиралась, тем сильнее переплетались их дыхания.

Она почувствовала себя настоящей воришкой — сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Отпустила его плечи и отступила назад:

— Не получится! Мне слишком стыдно! Лучше ты сам!

Чэнь Ми закрыла лицо ладонями — щёки горели так, будто можно было заварить чай. Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

— Давай, целуй!

Цзян Юй открыл глаза. Чэнь Ми крепко зажмурилась.

Он наклонился. На закатном свете её лицо было нежно-розовым, как цветущая сакура — соблазнительно и трогательно.

Цзян Юй провёл пальцем по её щеке. Неожиданная прохлада заставила Чэнь Ми вздрогнуть.

— Прости, — тихо сказал он низким, тёплым голосом.

— Н-ничего, — Чэнь Ми старалась говорить ровно, не дрожа. «Надо быть спокойной, как старшая сестра… Не паниковать…»

Пальцы Цзян Юя потеплели, и теперь уже его рука дрожала. Сердце бешено колотилось, и он чётко слышал, как гулко стучат шаги…

Его дыхание сбилось, мысли путались.

Цзян Юй резко отпустил её, будто обжёгся:

— Мне тоже стыдно…

Чэнь Ми открыла глаза. Лицо Цзян Юя тоже было пунцовым.

Она отвела взгляд, не решаясь смотреть на него, и стала обмахиваться рукой:

— Не думала, что это так смущает…

Цзян Юй тоже опустил голову:

— Это не то же самое, что поцеловать в щёчку…

Чэнь Ми, краснея, пробормотала:

— Наверное… пока слишком сложно. Попробуем в другой раз?

— Хорошо.

Чэнь Ми выдохнула:

— Тогда я пойду. До встречи.

Она развернулась и пошла, но от волнения оступилась на камне и начала падать вперёд.

Цзян Юй подхватил её за талию. Чэнь Ми обернулась и улыбнулась:

— Спа…

Лицо Цзян Юя было так близко, что, повернувшись, она случайно коснулась губами его щеки. Она мгновенно отпрянула.

Это длилось мгновение — лишь лёгкое прикосновение, но Чэнь Ми отчётливо запомнила ту тёплую мягкость.

«Поцеловала… в губы?..»

«Нет, не считается… я промахнулась…»

Цзян Юй замер на мгновение, потом поднял её подбородок пальцем.

Чэнь Ми смотрела на его губы и невольно сглотнула.

Его алые губы чуть шевельнулись:

— Кожа содралась.

http://bllate.org/book/4752/475171