Готовый перевод The Young Master Ashamed to Meet People / Юный господин, стыдящийся показаться людям: Глава 27

Растерянная Чэнь Ми вдруг пришла в себя.

— А… это… Не знаю почему, но последние два дня у меня губы сохнут, и на них появляется корочка. Отдирать больно, так что я просто оставила всё как есть.

Цзян Юй внимательно осмотрел её.

— Кровь шла.

Чэнь Ми смутилась, словно провинившийся ребёнок.

— Я… уже отрывала один раз.

— Ешь лёгкую пищу, пей больше воды и употребляй побольше овощей с фруктами. Не лижи губы и не отдирай корочку. Иди сюда.

Он взял её за руку и повёл в дом.

Чэнь Ми смотрела на его спину — такую спокойную и благородную.

Совсем недавно она поцеловала его в уголок рта и до сих пор чувствовала лёгкое волнение. А Цзян Юй будто ничего не случилось — только обеспокоился, что у неё губы потрескались.

«Видимо…» — опустила она глаза. — «Действительно, я слишком похотлива? Всё думаю о всяких непристойных вещах… Неужели превращаюсь в ту пошлую старуху, о которой говорила мама?»

В мыслях Чэнь Ми зазвучали молитвенные строки.

А у Цзян Юя уши пылали, а сердце билось так бешено, что он начал серьёзно тревожиться.

«Что это за болезнь… Уже в третий раз… Такая нагрузка на сердце — и я, врач, не могу найти ей объяснения. Если не вылечу… умру раньше Чэнь Ми… Останется ли она тогда совсем одна?»

Чэнь Ми сидела прямо, пока Цзян Юй осторожно протирал её губы тёплым полотенцем, а затем наносил мазь.

Она смотрела на него и тихо улыбнулась.

— Цзян Юй, мне вдруг кое-что вспомнилось.

Его прохладные пальцы коснулись её тёплых губ.

— Мм?

Её нежно-розовые губы изогнулись в улыбке.

— Вспомнилось, как мы были в деревне Синьхуа. Ты тогда почти не разговаривал, хотя сейчас тоже говоришь больше всего со мной, верно? Помнишь, как в тот раз ты меня рассердил до слёз?

Маленькая Чэнь Ми поднялась в горы, чтобы проведать маленького Цзян Юя.

Перед его домом уже проросли первые лекарственные травы. Он сидел с дощечкой, положив на неё бумагу, и рисовал травы.

Чэнь Ми уселась рядом и вырезала что-то из дерева — только что научилась у отца.

Полдня она старательно вырезала растение, точь-в-точь как на его рисунке, и, довольная, протянула ему готовую работу.

— Малыш Цзян, посмотри, как у меня получилось!

Цзян Юй поднял глаза.

— Неверно. Лепестков слишком мало, прожилки не вырезаны, корень слишком толстый…

— Э-э… — Чэнь Ми впервые показывала кому-то свою работу и теперь слегка расстроилась.

— Вот здесь, — указал он на плоды, — совсем неправильно. Они должны быть округлее, глубже прорезаны. Их слишком много — стебель под таким весом должен прогибаться сильнее… Ты?

Он поднял глаза — Чэнь Ми уже стояла на грани слёз.

Цзян Юй замолчал.

Он вырвал растение, с которого она рисовала, стряхнул с него землю и сунул ей в руки.

— Прости.

Увидев, что её глаза становятся ещё краснее, он сорвал цветущую траву и тоже вложил ей в ладонь.

— Цветок тебе в подарок.

Чэнь Ми всхлипнула, крепко сжав оба растения, но слёзы всё равно покатились крупными каплями.

— Прости… Что показала тебе такую плохую работу…

Она схватила свою резьбу и побежала вниз по склону.

Вернувшись домой, Чэнь Ми усердно тренировалась в резьбе по дереву. А на её подоконнике каждый день появлялись цветы, принесённые птицами. Она ставила их в вазы, и со временем свежие цветы превращались в сухоцветы. У неё накопилось уже множество таких ваз, но выбросить ни одну она так и не смогла.

— Тогда я каждый день думала: наверное, этих птиц посылал мне Цзян Юй, чтобы извиниться. Поэтому я и собирала все цветы. Неужели это было слишком самонадеянно с моей стороны? — улыбнулась Чэнь Ми.

Цзян Юй молча смотрел ей в глаза.

— Нет.

— А? — Чэнь Ми подняла на него взгляд. Цзян Юй коснулся её губ и пристально посмотрел на неё.

— Это был я. Учитель боевых искусств научил меня приручать птиц.

Он закончил наносить мазь и приклеил к её губе листочек. Затем вымыл руки и протянул ей тёплое полотенце.

— Приложи.

Чэнь Ми смотрела на него и не могла сдержать улыбки. Она взяла полотенце.

— А ещё помню, как несколько месяцев упорно тренировалась и в день твоего рождения подарила тебе деревянный имбирь. Сейчас, вспоминая, понимаю — наверное, получилось ужасно коряво.

— Нет, — Цзян Юй достал из-за пояса круглый, слегка грубоватый коричнево-чёрный имбирь и положил его на ладонь. — Мне очень понравилось.

Чэнь Ми удивилась и обрадовалась одновременно. Она взяла деревянный имбирь и провела пальцами по его поверхности — все острые углы давно сгладились.

— Ты всё это время носил его с собой? Зачем? Ведь резьба такая плохая, гораздо хуже тех, что я дарила тебе позже.

Цзян Юй взглянул на имбирь, потом на Чэнь Ми.

— Чтобы напоминать себе больше никогда не заставлять тебя плакать.

Иначе ты снова не приходила бы ко мне в горы целыми месяцами.

Чэнь Ми смотрела на эту неуклюжую работу с дрожащими линиями и почувствовала тепло в груди.

— Цзян Юй, ты правда слишком добрый.

Цзян Юй опустил голову и едва заметно улыбнулся.

— Это ты слишком добрая.

С тех пор, как он оказался в деревне Синьхуа, каждый его день рождения стал настоящим праздником — событием, достойным ожидания и радости.

Всё потому, что Чэнь Ми была слишком доброй… и слишком коварной — она заставляла его ждать.

Ждать, когда она снова прибежит с огромным букетом ярких цветов и скажет ему с улыбкой:

— С днём рождения!

Ждать каждый её неожиданный и тщательно продуманный подарок. Он бережно хранил их все.

Быть с ней — было просто прекрасно.

* * *

На следующий день трое сидели в повозке.

Повозка подпрыгивала и раскачивалась, и Чэнь Ми от этой тряски начала клевать носом.

Она то засыпала, то снова думала о Цзян Хэне и остальных.

Чэнь Ми казалось, что с ними что-то не так. Она не была особенно умна и понимала военные уловки лишь по книжкам, но всё же чувствовала: поведение Цзян Хэна и его людей выглядело странно.

Каждое их нападение, хоть и пугало, не сопровождалось немедленным повторным ударом. Будто они торопились… но в то же время не спешили. Очень странно.

Внезапно повозка остановилась, и все трое чуть не вылетели назад. Цзян Юй ухватился за стенку и резко потянул Чэнь Ми к себе, а Фан Сюй уперлась ладонями в пол, сохраняя равновесие.

Стрела со свистом влетела внутрь, целясь прямо в Чэнь Ми. Фан Сюй резко выбросила руку и поймала её, но кровь тут же потекла по её предплечью.

— Сюй-цзе!

Фан Сюй мотнула головой, давая понять, что всё в порядке, но нахмурилась.

— Говорят, в окрестностях Сюаньчэна полно разбойников. Похоже, нам не повезло…

Она не договорила — снаружи уже раздался грубый мужской голос:

— Эй! Слышь, внутри! Отдайте выкуп за дорогу — и жизнь оставим!

Фан Сюй без промедления выпрыгнула из повозки. Чэнь Ми не успела её удержать и забеспокоилась.

Цзян Юй лёгким движением похлопал её по плечу.

— Сюй-цзе отлично владеет боевыми искусствами. Не волнуйся.

— Сюй-цзе тоже умеет драться?

Чэнь Ми про себя решила: «Обязательно начну учиться боевым искусствам. Не могу же я вечно прятаться. Хоть бы метательным снарядам научиться!»

Снаружи —

Увидев, что из повозки выскочила женщина, один из бородатых разбойников грубо расхохотался:

— Эй, девчонка! Ты что, принесла деньги?

Фан Сюй бросилась вперёд, ногой сбила одного из головорезов и вырвала у него длинное копьё. Затем она размахнулась и ударила им в сторону предводителя банды.

Тот, чернобородый и грубый, вынужден был спешиться. Он нахмурился, выхватил меч и вступил в бой. Их клинки сошлись, и оба отпрыгнули в сторону.

Несколько подручных бросились помогать своему атаману, но тот рявкнул:

— Стоять! Это мой бой!

Фан Сюй стиснула зубы, резко повернула запястье — и кончик копья прочертил кровавую борозду по лицу мужчины. Тот отступил, и схватка унесла их всё дальше.

Головорезы нервно наблюдали за поединком, но вдруг все разом рухнули на землю.

Цзян Юй парализовал их летающими иглами.

— Сяо Ми, всё в порядке.

Чэнь Ми выпрыгнула из повозки и огляделась.

— Где Сюй-цзе?

Цзян Юй потянул её вперёд.

— Там, впереди.

Когда они добежали, Фан Сюй и разбойник были равны в силе — оба уже получили ранения.

Чэнь Ми впервые видела, как Фан Сюй сражается. Та была выше обычных женщин, и в руках у неё копьё смотрелось по-настоящему величественно. Вся её обычная кротость исчезла. На щеке виднелась свежая царапина, из которой сочилась кровь, но взгляд был острым и решительным — словно перед ней стоял совсем другой человек.

Заметив, что они приближаются, Фан Сюй блокировала удар меча противника. Тот надавил всем весом, и её колени впились в землю.

Мужчина громко рассмеялся:

— Впервые встречаю женщину с таким мастерством!

Фан Сюй резко дёрнула копьём. Цзян Юй метнул иглу, и мужчина изменился в лице. Собрав последние силы, он сильно толкнул Фан Сюй — прямо к обрыву.

Чэнь Ми бросилась вперёд. Фан Сюй ухватилась за выступающий камень, и на руке вздулись жилы.

Чэнь Ми схватила её за руку и изо всех сил тянула наверх. Между тем, раненый мужчина впился зубами себе в руку, и кровь хлынула рекой. Он собрал волю в кулак и продолжил сражаться с Цзян Юем.

Цзян Юй, мастер летающих игл, в открытой схватке постепенно терял преимущество.

Чэнь Ми уже почти вытащила Фан Сюй, как вдруг разбойник резко развернулся и пнул её ногой. Она соскользнула в пропасть.

Цзян Юй испугался. Он схватил мужчину за руку и резко провернул её — хруст сломанной кости прозвучал отчётливо, и меч громко звякнул о землю.

Лицо разбойника исказилось от боли, но он продолжал драться второй рукой.

— Цзян Юй! С нами всё в порядке! — донеслось снизу.

Оказалось, Чэнь Ми, падая, успела ухватиться за выступающую ветку.

Она одной рукой держалась за дерево, другой — за Фан Сюй. Ей казалось, что её вот-вот разорвёт пополам. Обе руки дрожали от напряжения.

Глаза Фан Сюй наполнились слезами.

— Отпусти меня! Ты не выдержишь!

Чэнь Ми стиснула зубы.

— Мы вернёмся домой вместе! Я справлюсь! Поверь мне, Сюй-цзе!

Цзян Юй немного успокоился. Он нанёс удар противнику в ноги, и в момент разрыва метнул ещё одну иглу. Наконец, мужчина рухнул без сознания.

Цзян Юй бросился к краю обрыва. В этот самый момент ветка, на которую держалась Чэнь Ми, треснула и сломалась. Обе девушки начали падать вниз. Цзян Юй не раздумывая прыгнул вслед за ними.

Он схватил Чэнь Ми за мизинец, но удержать не сумел — её пальцы выскользнули из его ладони.

…

Звук воды, журчащей по камням, заставил Цзян Юя открыть глаза.

Он очнулся, чувствуя боль во всём теле.

Это уже второй раз, когда он падает с высоты… Только теперь…

Цзян Юй огляделся — Чэнь Ми и Фан Сюй нигде не было.

Сквозь туман приближался стук копыт и знакомый голос:

— Цзян Юй?

* * *

Конь вышел из тумана, и всадник стал виден отчётливо. Ло Баньчэн нахмурился.

— Что ты делаешь в этой глуши?

Цзян Юй шатаясь поднялся на ноги. Кровь стекала по его виску. Он посмотрел на Ло Баньчэна и растерянно покачал головой.

— А? — Ло Баньчэн спрыгнул с коня. Увидев его жалкое состояние, он проглотил все вопросы и потянул его обратно к отряду. — Пойдём, приведём тебя в порядок, мой немой братец.

Цзян Юй не двинулся с места. Он обернулся вперёд.

— Дай коня.

Он вскочил на коня Ло Баньчэна и помчался вперёд. Ло Баньчэн тут же оседлал другого коня и поскакал следом.

— Ищешь госпожу Чэнь?

Цзян Юй нахмурился, но не ответил. Он поскакал вдоль русла реки и остановил коня посреди пути.

На земле виднелись следы крови, но людей не было. Цзян Юй сжал губы.

Ло Баньчэн бросил взгляд на пятна.

— Похоже, их унесли. Неужели потерял свою невесту? Ты, будущий муж, совсем не заботишься о ней.

Цзян Юй спешился и присел на корточки. Он коснулся крови — она уже застыла. Значит, они ушли давно. Он поднял глаза на Ло Баньчэна, сидевшего верхом.

— Я обыщу ближайшие дома.

Ло Баньчэн тоже спешился и схватил его за плечо.

— В таком виде ты кого хочешь напугаешь до смерти. Иди приведи себя в порядок — я пошлю людей на поиски.

Цзян Юй посмотрел на свои изорванные одежды и засохшую кровь, кивнул.

— Я скоро вернусь.

Он снова вскочил на коня.

— Ло-гэ.

Ло Баньчэн приподнял бровь.

— Кто тебе брат?

— Сюй-цзе вместе с Сяо Ми.

Лицо Ло Баньчэна мгновенно изменилось. Он резко натянул поводья.

— Несколько человек — со мной! Мне нужно временно отлучиться!

Он взвился в седло и помчался прочь. За ним последовали несколько солдат.

Цзян Юй отправился с остальными в лагерь.

Отряд Ло Баньчэна направлялся на западные границы, но по пути получил просьбу о помощи из Сюаньчэна: разбойники напали на караван с казённым серебром для помощи пострадавшим, и местные власти просили молодого генерала вмешаться. Поэтому они свернули обратно.

В лагере Цзян Юй привёл себя в порядок: обработал раны, перевязал голову бинтами.

Он сидел в стороне и бинтовал руку, когда вернулся Ло Баньчэн. Тот стучал пальцами по столу, лицо его было мрачнее тучи.

— Зачем вообще уходить с горы… — бормотал он себе под нос. — Я же не собирался…

Его взгляд упал на документы на столе, и злость усилилась.

«Почему так много дел?» — подумал он.

Ло Баньчэну хотелось встать и уйти немедленно. Ему уже осточертели все эти обязанности. Он мечтал вернуться в горы, выращивать цветы с Фан Сюй, рисовать чертежи механизмов и изредка выходить поиграть в го. Как же это прекрасно!

Ло Баньчэн тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/4752/475172