Готовый перевод The Young Master Ashamed to Meet People / Юный господин, стыдящийся показаться людям: Глава 25

Внутри никто не отозвался.

— Раз молчок, значит, я просто войду, — сказала Чэнь Ми. Она глубоко вдохнула, отступила на несколько шагов и со всей силы пнула дверь. Та с громким «бах!» распахнулась.

От такого хамства у Чэнь Ми заныли подошвы, а в спине вдруг вспыхнула резкая боль.

«Ах, да что ж со мной такое… Не выдержу я больше!»

Дрожащей рукой она закрыла дверь и окликнула:

— Цзян Юй?

В комнате не было ни души. Чэнь Ми подошла к окну и распахнула его — внизу зеленела сочная, буйная трава.

Значит, не выпрыгнул…

Она огляделась и наконец перевела взгляд на шкаф.

Чэнь Ми присела перед ним и осторожно постучала:

— Цзян Юй, ты там, да?

Ответа не последовало.

— Я сейчас открою?

— Нет! — изнутри Цзян Юй изо всех сил удерживал дверцу.

Чэнь Ми тоже упрямилась:

— Если не откроешь, я больше с тобой не буду разговаривать!

Дверца слегка дрогнула и чуть-чуть приоткрылась.

Чэнь Ми распахнула её — внутри всё было пусто, кроме Цзян Юя, свернувшегося клубочком, как маленький ёжик, и спрятавшего лицо между коленями.

На нём всё ещё была та самая одежда, волосы и тело покрыты пылью — совсем не похоже на того чистюлю, каким он всегда был.

Неужели он всё это время здесь сидел и ничего не делал?

— Цзян Юй, зачем ты прячешься здесь?

Цзян Юй дрожащим голосом прошептал:

— Пожалуйста… больше не ищи меня. Я принесу тебе несчастье.

У Чэнь Ми защипало в глазах, и сердце сжалось от боли.

— Что ты такое говоришь…

— Я больше никогда не выйду… никогда не выйду отсюда…

Чэнь Ми опустилась перед ним на корточки.

— Почему? Ведь всё шло так хорошо! Ты почти привык к людям, Цзян Юй, ты же молодец!

Цзян Юй молчал, всё так же пряча лицо.

Чэнь Ми наклонилась и заметила его покрасневшие, израненные руки — на них запеклась кровь, перемешанная с пылью.

— Как же ты так руки изувечил? Почему не обработал раны?

Она нащупала у него за поясом пузырёк с лекарством, взяла его за руку и попыталась промыть и продезинфицировать.

Цзян Юй почувствовал под ладонью её маленькую, но крепкую руку и невольно сжал её — так же, как они держались за руки, гуляя по улице. Её ладонь по-прежнему была тёплой… но он…

Цзян Юй нахмурился и резко вырвал руку. Пузырёк упал на пол и покатился, рассыпая содержимое.

— Уходи.

Чэнь Ми сдержала обиду:

— Цзян Юй, на этот раз всё случившееся никак не связано с тем, выходишь ты на улицу или нет.

Цзян Юй молчал.

— Цзян Юй… — голос её дрогнул.

Он по-прежнему не отвечал.

Чэнь Ми взяла его за подбородок и чуть сердито подняла лицо:

— Цзян Юй!

Его лицо показалось на свет — он выглядел измождённым, глаза покраснели, под ними легли тёмные круги. Чэнь Ми замерла, вся злость испарилась.

— Ты…

Цзян Юй отвёл взгляд. Его густые ресницы отбрасывали тень, скрывая последний проблеск света в глазах.

— На руках твоя кровь… Всё из-за меня… Это моя вина…

Чэнь Ми схватила его за плечи:

— Виновата я! Прости, я такая слабая… У меня нет боевых навыков, поэтому меня и схватили. Это моя ошибка!

Голова Цзян Юя опустилась ещё ниже.

— Как только я выхожу — сразу неприятности… А если будут неприятности, ты уйдёшь…

Чэнь Ми почувствовала, как её подозревают в предательстве, и сердце сжалось от горечи.

— Как я могу уйти из-за такой ерунды?

— Уйдёшь.

Чэнь Ми развернула его лицо и пристально посмотрела в глаза:

— Не уйду.

В глазах Цзян Юя мелькнула волна надежды, но тут же всё вновь стало спокойным, как безбрежное море.

— Уйдёшь.

— Я сказала — не уйду.

— Я сказал — уйдёшь.

— Правда не уйду.

— Правда уйдёшь.

— Как это возможно?

— Как это невозможно?

Чэнь Ми смотрела в его потемневшие глаза, отпустила его и почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.

— Почему ты мне не веришь…

Цзян Юй опустил голову, будто хотел провалиться сквозь землю. Его голос был тих, как облако, растаявшее на ветру:

— Все ушли… и ты тоже уйдёшь.

Отец, мать, Сяо Бу и Доу Ми… все в итоге ушли…

Наверное, это потому, что он сам плохой… поэтому все уходят…

Чэнь Ми отвернулась и вытерла слёзы, но они всё лились и лились. Она не знала, плакала ли она от обиды или от одиночества, которое вызвали его слова.

— Гадкий Цзян Юй, вонючий Цзян Юй, упрямый осёл…

Цзян Юй молча принимал её ругань.

— Сволочь! Подлый трус!.. — Чэнь Ми перебирала все ругательства, какие только знала.

Чем больше ругалась, тем сильнее становилось горе. Слёзы застилали глаза.

— Разве я не была рядом всё это время…

Внезапно сзади протянулась рука — Цзян Юй нащупал её пульс. Чэнь Ми на миг замерла, а потом в груди вновь вспыхнула боль и горечь.

Его рука дрожала.

Как же они могли так жестоко избить человека, умеющего метать летающие иглы?.

— Рана на спине открылась, пульс слабый. Нужно отдыхать, — сказал он.

Чэнь Ми очнулась — действительно, спина была мокрой и липкой, одежда прилипла к коже.

Она вытерла слезу, но не отпустила его израненную руку.

— А зачем тебе заботиться о моих ранах? Всё равно я уйду, разве нет?

Цзян Юй убрал руку.

Чэнь Ми глубоко вздохнула, стараясь успокоиться.

Она не должна злиться. Гневные слова — это не то, ради чего она пришла к нему…

Она вытерла слёзы и повернулась к нему, достав из рукава листок бумаги.

— Вот, возьми. Пусть будет гарантией.

На бумаге аккуратным почерком было выведено:

Чэнь Ми обещает никогда не покидать Цзян Юя,

если только у них не появятся свои собственные судьбы.

Внизу красовался её отпечаток пальца.

— Теперь у тебя есть письменное обещание. Я не уйду, можешь быть спокоен.

Цзян Юй с лёгкой радостью принял бумагу, уголки губ тронула улыбка, но тут же исчезла. Он вернул листок Чэнь Ми.

— Не надо быть со мной. Тебе будет плохо.

Чэнь Ми погладила его мягкие чёрные волосы.

— Ничего плохого нет. Цзян Юй, мне так повезло провести с тобой столько лет. Ты многому меня научил.

Она снова положила бумагу ему в руки.

Цзян Юй склонил голову, его тонкие белые пальцы медленно водили по каждому слову.

Чэнь Ми мягко заговорила, словно ивовый прутик, колыхающий поверхность пруда:

— Цзян Юй умеет лечить, рисовать, сажать цветы, деревья и травы, а ещё у него прекрасный почерк. Он знает так много всего! И относится ко мне с такой добротой. Цзян Юй — очень милый человек. Мне повезло встретить тебя. Я хочу, чтобы ты и дальше был рядом.

Поверхность пруда заколыхалась, волны одна за другой побежали по воде.

Цзян Юй сжимал бумагу, большим пальцем теребя слово «если только».

— Судьбы…

Чэнь Ми тоже посмотрела на бумагу.

— Если ты женишься или я выйду замуж, нам будет неприлично оставаться вместе.

Цзян Юй повернулся к ней, его тёмные, глубокие глаза вдруг ожили.

— Чэнь Ми, не выйдешь ли ты за меня?

Чэнь Ми на миг опешила, потом стукнула его по голове.

— Ты что, уже забыл, что я говорила раньше? Выйти замуж — дело серьёзное, надо хорошенько всё обдумать!

— Неужели желание быть вместе навсегда — недостаточная причина?

— Ну… в этом есть резон. Но мне кажется, настоящие супруги — это не совсем то, чем являемся мы сейчас. Ты слишком сильно привязан ко мне. Когда у тебя появится больше друзей, ты по-другому взглянешь на это.

Подумав об этом, Чэнь Ми почему-то стало немного грустно.

— Зачем думать о будущем? Какое оно имеет отношение к настоящему? У Чэнь Ми есть возлюбленный?

Цзян Юй смотрел прямо ей в глаза.

— Н-нет…

Уголки его губ приподнялись — он редко улыбался так искренне.

— Тогда выходи за меня сейчас. Я хочу быть с тобой, как супруги у старосты деревни.

Авторские примечания:

Сюжет немного изменён.

Это уже второе предложение руки и сердца!

P.S. Простите, что так долго молчал… Простите-простите!

Чэнь Ми улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Она подумала и решила, что Цзян Юй прав. Сейчас у неё нет любимого, и, возможно, не будет в будущем. Быть с Цзян Юем — неплохой выбор.

Утром они вместе будут делать упражнения «Пять животных», потом она пойдёт рыхлить землю, а он — поливать растения.

Днём они будут греться на солнце и дремать.

Проснувшись, соберут цветы и лекарственные травы на склоне горы…

Вечером вместе поужинают…

А ночью уснут под звуки стрекота сверчков…

Кажется, совсем неплохо.

Цзян Юй тихо улыбнулся, наклонился и прижался щекой к её плечу.

— Сяо Ми…

Чэнь Ми впервые услышала, как он так её называет, и сердце её забилось быстрее.

— Что?

— Ты ведь не уйдёшь, правда? — дыхание Чэнь Ми окружало его, и Цзян Юй будто пьянел от этого.

Чэнь Ми смутилась.

— Ну… если судьба подведёт и я умру раньше тебя, тогда не обещаю. Но сейчас — точно нет. А ещё… — она покраснела. — У меня нет опыта, так что, наверное, придётся тебя побеспокоить.

Цзян Юй поднял голову, его чёрные, как шёлк, пряди коснулись её шеи. Он провёл рукой по её волосам.

— У меня тоже нет опыта. Будем учиться вместе.

Чэнь Ми посмотрела на него.

— Хорошо.

Его пальцы скользнули от бровей к её щеке — тёплые, живые.

— Сяо Ми, в следующий раз обязательно скажи «до свидания».

Чэнь Ми улыбнулась:

— Цзян Юй всегда настаивал на «до свидания» при расставании. Никакие другие слова не годились.

— Если сказать «до свидания», обязательно увидимся снова.

— Хорошо, я обязательно буду помнить. Кстати… — Чэнь Ми достала из-за пазухи свёрток. — Угадай, что это?

Цзян Юй наклонился и понюхал.

— Цинтуань.

Чэнь Ми раскрыла бумагу — внутри лежали зеленоватые мягкие комочки.

— Я подумала, ты наверняка не ел. Подкрепись пока.

Цзян Юй взял один, откусил — свежий, слегка сладковатый вкус.

— Спасибо.

Чэнь Ми улыбнулась, но тут же вздохнула:

— Скоро Цинмин… Только сейчас осознала, как давно мы сошли с горы. Надеюсь, родители справляются без нас?

— Мне нужно сходить в усадьбу Цзян на поминки, — сказал Цзян Юй, отправляя в рот остатки цинтуаня.

Поминки… Значит, встретится с тем самым Цзян Хэном?

— Разве это не опасно?

— Я хочу его увидеть.

Лицо Чэнь Ми скривилось от тревоги.

— Ты правда хочешь вернуться в усадьбу Цзян на поминки?

Цзян Юй кивнул, пристально глядя на неё. В его тёмных глазах читалась непоколебимая решимость.

— Я позабочусь о твоей безопасности.

Чэнь Ми растрогалась и кивнула:

— Хорошо. Тогда позже мы скажем Жителю Гор и остальным, что отобьёмся от них, как только приблизимся к столице.

За это время Ло Баньчэн сумел убедить императора направить младшего генерала на Западную границу.

Младший генерал встал на сторону Третьего принца, и партия Шестого принца пришла в смятение. Не сумев навредить генералу, они решили ударить по другим союзникам Третьего принца. На поверхность всплыло дело о взяточничестве, и Ло Баньчэн усердно трудился, чтобы использовать его против Третьего принца.

Союзники Третьего принца ослабли, и в императорском дворе усилились голоса, выступающие против его участия в походе. Младший генерал вновь стал лучшим кандидатом и вскоре должен был отправиться на Западную границу.

Фан Сюй боялась, что рана Чэнь Ми воспалится или начнётся лихорадка, поэтому всю ночь за ней ухаживала. Вернувшись в свою комнату, она была совершенно измотана и лишь хотела спать.

Она рухнула на кровать и, схватив подушку, сразу закрыла глаза.

Дверь скрипнула.

Шаги приблизились и остановились. Фан Сюй почувствовала, как на лицо упала тень, и сонно открыла глаза.

Над ней навис Ло Баньчэн, опершись на локоть. Его лицо было суровым.

— Фан Сюй.

Фан Сюй слегка вздрогнула, сон как рукой сняло.

— Баньчэн? Разве служанка не сказала, что ты беседуешь с младшим генералом?

Ло Баньчэн наклонился ближе, его дыхание коснулось её шеи, заставив покраснеть и застучать сердце.

Он принюхался.

— Ты ранена? От тебя пахнет лекарствами.

Фан Сюй в панике отстранила его и села.

— Н-нет! — и рассказала ему о ране Чэнь Ми.

Ло Баньчэн, казалось, не слишком заинтересовался.

— Понятно… Значит, они всё-таки устроили неприятности. — Он повернулся к ней и посмотрел недовольно. — Ты вчера ходила на уличный праздник?

http://bllate.org/book/4752/475170