Готовый перевод The Young Master Ashamed to Meet People / Юный господин, стыдящийся показаться людям: Глава 18

Чэнь Ми проследила взглядом за «Сутрой Сердца».

— Ах, это чтобы не превратиться в пошлого старикашку. Каждый день читаю её для очищения разума.

От такого ответа Цзян Юй растерялся.

В дверь тихонько постучали. Чэнь Ми встала и открыла.

Се Фан уже был готов к дороге: за плечами — мешок, всё собрано.

— Пора в путь.

Цзян Юй аккуратно убрал вещи со стола.

Чэнь Ми заметила, как человек, присланный молодым генералом, молча скрылся вдали.

— Этот господин не пойдёт с нами?

Се Фан обернулся:

— Сюй Хэн не терпит, когда его беспокоят чиновники. Если пойдём за ним, только помешаем. Сегодня выступим — через четыре дня уже будем на месте.

— Хорошо.

* * *

Лу Яояо засела в засаде на дороге, ведущей к дому Сюй Хэна.

Старший господин не сумел поймать Цзян Юя и велел ей с людьми караулить здесь.

Она сидела в траве и грызла кисло-сладкую сливу.

Хорошо ещё, что она умна, как никто: выдумала сказку и так убедительно разыграла спектакль, что история с попыткой похитить «Медицинский канон» обошлась ей без последствий. Но теперь её заставили следить дальше — вот уж нелёгкая задачка.

Цзян Юй — как камень из уборной: и вонючий, и упрямый. Если встретится — либо проткнёт летающими иглами, либо отравит змеями и насекомыми.

Вздохнув с досадой, Лу Яояо взяла ещё одну сливу.

— Лидер, — подошёл один из её ревностных подчинённых, — мы уже два дня здесь дежурим. Может, предпримем что-нибудь?

Лу Яояо «пхнула» и выплюнула косточку:

— Чего торопиться? Даже если они вырастут крылья и полетят с Восточных гор, сегодня всё равно не доберутся до Западных.

Внезапно какая-то девушка сделала сальто назад и приземлилась на землю.

— Уф, еле убереглась! Кто тут ямы для зверей выкопал?

Девушка вернулась и заглянула в глубокую яму, на дне которой торчали заострённые бамбуковые колья — жуткое зрелище.

Лу Яояо молча наблюдала.

«Какая чёрная! Да ещё и живёт в такой глуши… Наверное, чудачка».

Под солнцем смуглая кожа девушки блестела, а сама она выглядела бодрой и жизнерадостной.

Она вернулась, вскоре снова появилась с лопатой и мотыгой.

— Полубашенный полубог, если провалится — плохо будет. Мои куры тоже могут угодить туда. Лучше засыпать.

Лу Яояо внутренне застонала.

«Чёрт… Это же моя яма!»

Девушка засыпала яму и положила под камень письмо.

Подчинённый принёс его Лу Яояо. Та развернула конверт — внутри лежали деньги и записка с извинениями.

Лу Яояо презрительно фыркнула.

«Деньги утекают… Точно, чудачка».

* * *

Трое шли пешком. Се Фану часто приходилось останавливаться и отдыхать — здоровье его было слабым.

Цзян Юй прощупал ему пульс — серьёзных болезней не обнаружил. Сам Се Фан говорил, что слабость врождённая, не смертельная, просто телосложение хрупкое.

Цзян Юй и Чэнь Ми, скучая, начинали шалить: то ловили бабочек, то собирали дикие ягоды — веселились вовсю.

Когда Се Фану понадобился отдых, Чэнь Ми увидела впереди исполинское старое дерево и вновь воодушевилась.

— Господин Се, подождём вас у того дерева! — указала она.

Се Фан улыбнулся и кивнул.

— Цзян Юй, бегом! Кто первый добежит? Только без лёгких шагов! — крикнула Чэнь Ми и тут же пустилась во весь опор. Цзян Юй ещё кивал, а она уже была в десяти шагах. Он бросился за ней.

Запыхавшиеся, они легли на лужайку, усыпанную ромашками, и стали ждать Се Фана.

Над головой — безбрежное синее небо, за облаками гоняются облака.

Чэнь Ми повернулась и увидела на подорожнике краснокрылую стрекозу.

— Цзян Юй, ты ел жареных стрекоз? В детстве мы с Дабао и Сяобао гонялись за ними по горам, пожарили несколько штук — очень вкусно!

Стрекоза дрогнула и стремительно улетела.

Чэнь Ми села, заметила одуванчик, сорвала стебелёк и обернулась:

— Цзян Юй, смотри, этот одува…

Цзян Юй спокойно дремал, грудь его едва заметно поднималась и опускалась.

Чэнь Ми понизила голос:

— Цзян Юй, ты спишь?

Он не ответил.

Послеобеденное солнце ласково грело, а сквозь листву на его изящном лице играли тени. Брови, как звёзды, прямой нос — всё окутано полумраком. Вокруг него белые ромашки нежно колыхались на ветру.

На лицо села маленькая букашка. Цзян Юй чуть нахмурился.

Чэнь Ми осторожно коснулась насекомого стебельком одуванчика. Букашка, словно влюбившись в это лицо, поползла к виску.

Чэнь Ми лёгонько стукнула по ней — та сдалась и улетела. Ресницы Цзян Юя дрогнули и поднялись, открыв тихие чёрные глаза, глубокие, как океанские течения.

Чэнь Ми замерла. Лёгкий ветерок разнёс семена одуванчика — чёрные зёрнышки с белыми зонтиками унеслись ввысь.

Цзян Юй пристально смотрел на Чэнь Ми — так внимательно, так пристально, будто хотел втянуть её в свою бездну. Его тонкие губы чуть разомкнулись:

— Красиво.

Сердце Чэнь Ми дрогнуло. Она мысленно повторяла: «Форма есть пустота, пустота есть форма… Всё пусто, нельзя быть пошлой…»

Повернувшись, она сорвала ещё два одуванчика и протянула один Цзян Юю:

— Мне тоже кажется красивым. Попробуй!

Цзян Юй сел, взял одуванчик и дунул. Белые пушинки, словно снежинки, закружились в воздухе.

Он крутил в пальцах оставшийся стебелёк:

— Я имел в виду — ты красивая.

Чэнь Ми замерла с одуванчиком у губ.

— Мне приснилось, будто ты в новом наряде спрашиваешь: «Нравится?»

— А наряд красивый?

Цзян Юй посмотрел на неё и тихо улыбнулся:

— Очень красивый.

Хоть это и сон, Чэнь Ми почему-то почувствовала радость.

Раздался голос Се Фана:

— Что красиво?

Чэнь Ми развеяла одуванчик:

— Да вот эти одуванчики.

Се Фан улыбнулся:

— Вы с Цзян Юем — настоящие дети. Я отдохнул, пойдём дальше.

Чэнь Ми встала и отряхнула травинки с одежды.

* * *

Кап-кап… Тучи закрыли солнце, мелкий дождик застучал по баньяну.

Чэнь Ми с Цзян Юем и Се Фаном укрылись в пещере.

Чэнь Ми собрала хворост и разожгла костёр.

Жёлтое пламя трепетало, капли дождя, стекавшие с потолка, заносимые ветром, падали рядом с огнём и шипели, испаряясь.

Чэнь Ми подтолкнула костёр палкой поближе к стене и выглянула наружу. Дождик превратился в ливень, хлестал по земле, будто чьи-то слёзы.

Се Фан смотрел на дождь, погрузившись в задумчивость.

Лёгкое прикосновение к плечу вернуло его к реальности.

— Господин Се, с вами всё в порядке? Я уже несколько раз звала — не отвечали, — сказала Чэнь Ми и протянула ему зелёный плод. — Попробуйте. Мы с Цзян Юем собрали по дороге, сладкие.

— Благодарю, — Се Фан откусил. — Очень сладкий…

Чэнь Ми сама взяла плод, вытерла и откусила.

— Какой ливень! — вздохнула она, глядя на дождь.

Се Фан смотрел на зелёный плод:

— Да… Льёт так долго и всё не хочет прекращаться.

Чэнь Ми удивилась: «Разве прошёл уже час?..»

— Э… Господин Се, вы, наверное, не любите дождь?

Тени легли в глазах Се Фана:

— Не то чтобы не люблю… Ненавижу.

Такой резкий ответ заставил Чэнь Ми замолчать.

— Э-э… Наверное, скоро прояснится.

— Хотелось бы, — тихо ответил Се Фан.

Обычной доброты и улыбки в нём не было — лицо стало холодным и безэмоциональным. Смотря на дождь, он словно сам погрузился в эту мрачную пелену.

Чэнь Ми переводила взгляд с Се Фана на Цзян Юя. Сейчас они действительно походили на наставника и ученика.

Цзян Юй сидел глубже в пещере. От сырости и холода ему стало сонно.

Он прислонился головой к стене, но та соскользнула, и он проснулся. Снова прислонился — и снова кивнул носом.

Чэнь Ми похлопала себя по плечу:

— Цзян Юй, прислонись ко мне.

Цзян Юй кивнул и прижался к ней, но он был намного выше, и поза получилась неудобной. Ему стало неловко, да и сердце забилось сильнее — заснуть не получалось. Он встал и покачал головой.

— Как ты спишь в горах? — вдруг спросил Цзян Юй.

Иногда, когда Чэнь Ми уходила в горы за лекарственными травами и не успевала вернуться домой, она ночевала прямо там.

— Обычно разжигаю костёр и сплю на земле. Если много зверей — забираюсь на дерево.

Цзян Юй, кажется, понял. Он отполз глубже в пещеру и вытянулся на земле.

Чэнь Ми усмехнулась:

— Хоть подушку подложи.

Она достала свой мешок. Когда они покинули прежнее место, Цзян Юй и Чэнь Ми успели забрать свои вещи, но лошадь, увы, убежала.

Чэнь Ми вынула несколько своих одежд, сложила их и подложила под голову Цзян Юю.

— Спасибо, — пробормотал он и почти сразу уснул.

Се Фан посмотрел на них:

— Вы очень заботитесь о Цзян Юе, госпожа Чэнь.

Чэнь Ми поправляла вещи в мешке:

— Цзян Юй вылечил моего отца. А мама всегда говорит, что я старше, должна хорошо заторопиться о младшем брате Цзян Юе.

— Вы очень ответственны.

Чэнь Ми самодовольно кивала:

— Думаю, я неплохая старшая сестра.

Они болтали ни о чём, и Чэнь Ми тоже стало сонно. Она прислонилась головой к стене пещеры и постепенно заснула.

Се Фан взглянул на обоих и тоже прикрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

За пределами пещеры капал дождь, брызги разлетались, круги на лужах расходились всё шире, унося с собой картины, запечатлённые в памяти…

Ночь сгущалась. Гром грянул — Цзян Юй открыл глаза. Чэнь Ми по-прежнему крепко спала.

Се Фан сидел прямо, всё ещё глядя на ливень, погружённый в свои мысли.

За пределами пещеры царила тьма, лишь костёр слабо освещал небольшой клочок земли.

— Учитель, на что смотрите?

Се Фан очнулся и повернулся к Цзян Юю:

— Дождь стихает. К полуночи совсем прекратится — завтра утром сможем выступить.

Цзян Юй взглянул на дождь и кивнул:

— Отдыхайте, учитель. Я за костром посижу.

Се Фан слегка кивнул:

— Тогда не трудись.

Он закрыл глаза.

Цзян Юй подбросил хворост в огонь и начал чертить палочкой на земле у костра корни хэ шоу у.

Не зная, сколько он уже нарисовал корней и ягод годжи, Чэнь Ми вдруг перевернулась. Она нахмурилась, застонала, губы побелели, на лбу выступила испарина.

Цзян Юй подполз ближе и приложил ладонь ко лбу.

Тот был горячим.

Цзян Юй достал платок, смочил водой и хотел приложить ко лбу.

Грянул ещё один раскат грома — Чэнь Ми резко села и ударилась головой о Цзян Юя.

Цзян Юй придержал лоб:

— Очнулась?

Чэнь Ми не ответила. Она встала и прямо пошла наружу. Цзян Юй вскочил и побежал за ней. Се Фан по-прежнему спокойно спал.

— Куда? — Дождь почти прекратился, лишь мелкая сетка оседала на лице, делая всё мутным.

Чэнь Ми не отвечала, шла вперёд быстрым шагом.

Цзян Юй нагнал её и встал напротив — она оказалась с закрытыми глазами.

Это лунатизм…

Цзян Юй потряс её:

— Проснись!

Без реакции.

— Пора вставать!

Всё так же.

— Пора пахать!

Чэнь Ми стояла, дыша глубоко и ровно.

Цзян Юй нахмурился.

«Слишком серьёзно — даже пахота не помогает».

Он достал длинную иглу, чтобы уколоть её, но Чэнь Ми вдруг подняла правую руку:

— Раз-два-три… Камень, ножницы, бумага!

Она показала «бумагу». Цзян Юй в спешке показал «ножницы».

Чэнь Ми радостно вскрикнула:

— Сяоми победила!

Цзян Юй посмотрел на свои «ножницы» и моргнул.

— Сяоми такая сильная! — Чэнь Ми энергично замахала руками.

Цзян Юй тоже замахал руками:

— Такая сильная~

Чэнь Ми вдруг замолчала, потом широко раскинула руки:

— Обними…

Она бросилась к нему и крепко обняла. Цзян Юй растерянно поднял руки.

В холодную дождливую ночь тело Цзян Юя было тёплым. Чэнь Ми прижалась к нему и прошептала:

— Не оставляй Сяоми одну…

http://bllate.org/book/4752/475163