Готовый перевод The Young Master Ashamed to Meet People / Юный господин, стыдящийся показаться людям: Глава 19

В ночь, когда ливень хлестал без пощады, а гром гремел без умолку, Чэнь Ми одна пряталась в шкафу. Она снова и снова напевала детскую песенку и плакала всю ночь напролёт…

— Цзян Юй будет рядом с Сяоми, — мягко произнёс он, — так же, как Сяоми рядом с Цзян Юем.

Чэнь Ми прижалась к нему щекой.

Сердце Цзян Юя дрогнуло. Он погладил её по голове.

— Мяу?

— Ау~ — тихо отозвалась Чэнь Ми, уютно устроившись у него на руках.

Цзян Юй вдруг улыбнулся. Он наклонился, потерся носом о её горячее личико и лёгким поцелуем коснулся щеки.

— Умница.

Чэнь Ми, похоже, уже крепко спала. Цзян Юй поднял её на руки и пошёл обратно. Она свернулась клубочком у него на груди, словно маленький котёнок.

Се Фан проснулся как раз в тот миг, когда Цзян Юй возвращался с Чэнь Ми на руках.

— Что случилось?

Цзян Юй высыпал из пузырька таблетку и дал Чэнь Ми проглотить.

На его губах всё ещё играла лёгкая улыбка. Он погладил её мягкие волосы.

— Учитель когда-нибудь держал кошку?

— Нет.

Цзян Юй улыбнулся.

— Она похожа на Доу Ми.

Се Фан тоже рассмеялся.

— Правда?

— Да, — кивнул Цзян Юй. — Когда гремел гром и лил дождь, Доу Ми всегда пряталась у меня на руках.

* * *

Цзян Юй уже четыре дня ничего не ел.

Цзян Ши Ий уехал в дальнюю дорогу, и Лян Синьжу приказала управляющему продлить срок голодания.

Цзян Юй лежал на полу, едва в силах разлепить веки. Желудок сводило от боли, будто внутрь вонзались иглы.

Увидев перед собой медицинские трактаты и чернильницу с бумагой, он с трудом поднялся. Ухватившись за стол, он дрожащей рукой взял кисть и долго выводил кривой иероглиф «хэ».

— Мяу~ — раздался ленивый кошачий голос с балки.

У Цзян Юя не хватило сил поднять голову. Он уткнулся лицом в стол.

Бах! Сверху что-то тяжёлое упало прямо в чернильницу, заставив стол дрожать. Чёрные брызги разлетелись по всей одежде Цзян Юя.

Пёстрая кошка с изящной походкой оставила на чистом листе целую цепочку маленьких цветочков, а затем уселась рядом с ним и начала умываться.

Перед тем как потерять сознание, Цзян Юй видел лишь её пухлую задницу. Очнувшись, он увидел её круглое, как лепёшка, мордашку.

Кошка с любопытством смотрела на него жёлто-карими глазами.

Цзян Юй тоже смотрел на неё.

«Наверное, её можно съесть…»

Щёлкнул замок. Пёстрая кошка мгновенно прыгнула ему на колени. В комнату вошёл Ваньбо с подносом еды.

Как только блюда оказались на столе, Цзян Юй схватил миску и жадно стал есть.

Ваньбо придвинул поближе тарелку с гарниром.

— Молодой господин, съешьте немного овощей.

Цзян Юй взял палочками кусочек и молча ел.

Глядя на его осунувшееся лицо, Ваньбо вздохнул.

— Эх, хорошо, что вернулся господин Ши Ий. Иначе неизвестно, сколько бы ещё страдал молодой господин.

Ваньбо вышел и запер дверь.

— Мяу~ — кошка с жадными глазами осторожно протянула лапку.

— Мяу? — подражая ей, спросил Цзян Юй.

Кошка потерлась о него и замурлыкала:

— Мяу~

Цзян Юй положил ей в миску кусочек мяса.

С тех пор в запертый храм предков всё чаще заглядывала пёстрая кошка по имени Доу Ми.

Цзян Юй переписывал медицинские трактаты, а Доу Ми спала, свернувшись клубочком в углу стола. Иногда она прыгала к нему на колени, и тогда Цзян Юй, если был в настроении, брал её на руки, терся щекой о её мягкую мордочку и лёгонько целовал.

— Умница.

* * *

На следующее утро у Чэнь Ми спал жар. Услышав от Цзян Юя, что ночью она ходила во сне, она долго думала, но так и не смогла вспомнить ничего.

Она посмотрела на Цзян Юя.

— Прости, я забыла сказать: когда гремит гром, у меня бывает лунатизм.

Цзян Юй сидел рядом и отломил для неё половину лепёшки.

— Чэнь Ми тоже бросали одну?

Чэнь Ми откусила большой кусок. Сухая, но хрустящая лепёшка застряла в горле.

— А?

— Ты говорила: «Не оставляйте меня одну».

Смутные воспоминания всплыли в сознании. Чэнь Ми жевала лепёшку, но вкус стал пресным. Она проглотила комок и почувствовала, как горло сжалось.

— Значит, я так сказала…

— Цзян Юй, ведь ты говорил, что я отлично умею врать? Знаешь, почему?

Чэнь Ми глубоко вдохнула и уставилась на жёлтую лиану, обвивавшую большое дерево.

— Потому что нужно было обмануть родителей.

— Я сказала, что в тот раз, когда гремел гром, мне не было страшно, ведь я повторяла детскую песенку. Но это была ложь. Гром не утихал, и я плакала всю ночь от страха.

— Утром, услышав, что родители вернулись, я хотела выбежать и рассказать им обо всём, но увидела, что у отца рука в крови. И все обиды будто испарились. Мне захотелось быть хорошей, заботливой дочкой, и я сама поверила, что такой и есть. Так ложь вырвалась сама собой.

— «Мне совсем не страшно», «Сяоми может позаботиться о себе», «Вам не стоит волноваться»…

Она повернулась к Цзян Юю и улыбнулась.

— Я разве не молодец?

Цзян Юй смотрел на неё и погладил по волосам.

— Молодец.

От его тёплого прикосновения глаза Чэнь Ми наполнились слезами.

— Чэнь Ми, научи меня, ладно?

— Ты хочешь научиться врать?

Цзян Юй кивнул.

— Почему?

— Если ложь может сделать кого-то счастливым, я хочу научиться.

Чэнь Ми задумалась. Если уметь говорить добрые слова, даже если они не совсем правдивы, общение с людьми, наверное, станет легче. К тому же, чрезмерная честность делает человека уязвимым для обмана.

— Хорошо, давай попробуем несколько ситуаций. Я задам тебе вопросы, и ты ни в коем случае не должен говорить правду. Начнём. — Чэнь Ми пристально посмотрела на Цзян Юя. — Ты любишь сельдерей?

Лицо Цзян Юя исказилось от отвращения.

— Не… — Чэнь Ми моргнула.

Цзян Юй запнулся, помолчал и наконец выдавил:

— Люблю.

Чэнь Ми одобрительно кивнула.

Се Фан сидел напротив и улыбался, наблюдая за ними.

Цзян Юй разжал ладонь.

— Вспотел.

Чэнь Ми заглянула ему в руку.

— Значит, ты ещё не до конца вошёл в роль. Ладно… Давай представим сцену. Ты будто бы играешь персонажа. Не думай, что ты врешь — просто играй роль. Если научишься актёрской игре, обманывать будет легко. Кстати, Се-господин, посмотришь, как мы репетируем?

Се Фан, до этого спокойно пивший воду, поднял глаза и улыбнулся.

— Хорошо.

Чэнь Ми лихорадочно вспоминала прочитанные когда-то новеллы.

— Ладно… Я буду твоей двоюродной сестрёнкой, а ты — моим двоюродным братом. Представим, что я зову тебя гулять, но ты тайком встречаешься со своей возлюбленной. Договорились?

— Ты старше меня.

Чэнь Ми вздохнула.

— Это же игра!

Цзян Юй с сомнением кивнул.

Чэнь Ми потянула его за руку, и они встали друг напротив друга.

Чэнь Ми прочистила горло.

— Кхм. Юй-гэгэ~ — засияла она белоснежной улыбкой, изображая милую, капризную девочку.

Цзян Юй растерялся и беспомощно посмотрел на Се Фана.

Се Фан покачал головой, всё ещё улыбаясь.

— Зови сестрёнкой.

Цзян Юй посмотрел на Чэнь Ми.

— Двоюродная сестра Чэнь…

— Братец, пойдём со мной погуляем, хорошо?

Цзян Юй машинально кивнул, но Чэнь Ми лёгонько стукнула его, и он покачал головой.

Цзян Юй долго молчал.

Се Фан всё так же улыбался.

— Солжи.

Цзян Юй думал и думал, но ничего не мог придумать и лишь отрицательно мотнул головой.

Чэнь Ми наклонилась к нему и тихо сказала:

— В такие моменты вспомни, чем ты чаще всего занят, и представь, что именно этим и собираешься заняться.

Цзян Юй понял.

— Мне нужно в аптекарский сад. У меня нет времени гулять с тобой.

— Почему именно сегодня нельзя?

Цзян Юй покачал головой.

— Туда надо ходить каждый день.

Он выглядел совершенно спокойным. Чэнь Ми не могла не восхититься — Цзян Юй учился невероятно быстро.

Чэнь Ми нахмурилась и приняла обиженный вид.

— Правда? Братец, ты не встречаешься за моей спиной с кем-то другим? Раньше ты всегда гулял со мной.

Цзян Юй занервничал и стал выглядеть виновато.

Се Фан улыбнулся.

— Цзян Юй, ты слишком сильно вошёл в роль. Давай так: представь, что ты ветреный повеса, любитель пустых обещаний.

Ветреный повеса…

Цзян Юй задумался, и вдруг в голове мелькнула отличная идея.

Чэнь Ми удивилась его молчанию и подошла ближе, помахав рукой перед его глазами.

— Цзян Юй, о чём ты думаешь? Если не получается врать, давай в другой раз попробуем. Это ведь слишком сложно.

Цзян Юй вдруг схватил её за запястье. Чэнь Ми замерла. Се Фан тоже опешил — вся аура Цзян Юя изменилась.

Цзян Юй изогнул губы в лукавой улыбке.

— Сестрёнка, в следующий раз братец непременно погуляет с тобой. А сейчас будь умницей и жди меня дома, ладно?

— А… эээ… — Чэнь Ми с трудом вернулась в роль. Она надула губки и подняла на него глаза. — Братец, ты идёшь встречаться с другой девушкой?

Цзян Юй ласково ущипнул её за щёчку.

— Как ты можешь так думать? Братец больше всех на свете любит Сяоми. Сяоми — самая красивая девушка, и я ещё не насмотрелся на неё. Кого ещё мне смотреть? Мне пора, я задержусь. Будь дома хорошей девочкой. — Он погладил её по голове.

Чэнь Ми в восторге закивала.

— Отлично! Цзян Юй, ты просто гений! Мне даже учить тебя не пришлось!

Се Фан посмотрел на Цзян Юя, у которого покраснели уши.

— Цзян Юй, ты что-то кого-то изображал?

Цзян Юй вернулся в обычное состояние и безэмоционально кивнул.

Чэнь Ми, наоборот, загорелась энтузиазмом, и её глаза засияли.

— А давай попробуем ещё что-нибудь!

Цзян Юй и Чэнь Ми разыграли все сцены из прочитанных новелл.

«Чэнь Шимэй»:

Чэнь Ми схватила Цзян Юя за рукав и притворно зарыдала.

— Муж, разве ты не обещал, что, став чиновником первого ранга, сразу вернёшься домой? Мы с ребёнком столько лет тебя ждали…

Се Фан играл ребёнка и с улыбкой добавил:

— Ты нас бросаешь? Не хочешь ни меня, ни маму?

Цзян Юй холодно и жестоко отбросил рукав.

— Я дам вам денег на спокойную жизнь. Уходите скорее.

Чэнь Ми театрально рухнула на землю.

— Как ты можешь так поступать… В деревне ведь клялся, что всегда будешь добр ко мне!

Цзян Юй вздохнул и опустился на одно колено перед ней.

— Сяоми, то было в прошлом, а это — настоящее. Считай, что я тебе обязан. Ради моего будущего, пожалуйста, отпусти меня.

Улыбка Се Фана замерла на лице при слове «отпусти».

Чэнь Ми довольная завершила сценку.

— Отлично! Давай теперь другую!

Се Фан вернул себе обычное выражение лица и по-прежнему улыбался.

— Госпожа Чэнь, похоже, в восторге.

Глаза Чэнь Ми блестели, щёчки порозовели.

— Правда? Когда мама читала мне новеллы, я мечтала стать актрисой. Давно не играла — немного радуюсь.

Се Фан мягко покачал головой.

— Ещё не поздно.

Чэнь Ми улыбнулась и отрицательно махнула рукой.

— Мне хватит и таких игр для души. Честно говоря, я боюсь больших скоплений людей.

Чэнь Ми посмотрела на Се Фана и вдруг вспомнила ещё одну сцену.

— Цзян Юй, давай сыграем ещё одну? На этот раз учитель и ученица.

Цзян Юй послушно кивнул.

Цзян Юй: учитель

Чэнь Ми: ученица

Сюжет: запретная любовь

Цзян Юй холодно произнёс:

— Уходи. У меня нет такой ученицы.

Чэнь Ми опустила голову.

— Учитель…

Цзян Юй стоял спиной, голос звучал ледяным.

— Не говори больше.

Чэнь Ми теребила край юбки.

— Учитель, у меня нет ни единого шанса?

— Какого шанса? Ты нарушаешь порядок вещей, попираешь устои. Больше ни слова. Уходи.

Цзян Юй сделал шаг, чтобы уйти.

Чэнь Ми бросилась вперёд и схватила его за рукав.

— Учитель! Можно задать вам ещё один вопрос?

Цзян Юй отстранил её руку. Голос оставался ледяным.

— Спрашивай.

Чэнь Ми опустила глаза, и в них заблестели слёзы.

— Учитель… Вы хоть чуть-чуть… хоть капельку… влюбились в меня?

http://bllate.org/book/4752/475164