Готовый перевод The Young Master Ashamed to Meet People / Юный господин, стыдящийся показаться людям: Глава 17

Её лицо вспыхнуло, будто её обдало жаром, но она всё же зажмурилась и прикрыла глаза ладонями.

— Нельзя… Подожди, пока я перейду на ту сторону, и тогда раздевайся! — выдохнула Чэнь Ми, сама не понимая, что с ней происходит. Наверное, просто слишком нервничала — уши и щёки горели невыносимо.

Она резко развернулась, опустила руки и начала медленно пятиться назад.

Цзян Юй вошёл в горячий источник.

Чэнь Ми принялась обмахиваться ладонью, пытаясь остудить пылающее лицо. Краем глаза она следила за купелью, дойдя до края, медленно обошла её спиной.

— И-и-и! — внезапно пронзительно закричала птица над лесом.

Чэнь Ми вздрогнула от неожиданности, поскользнулась и с громким «плюх!» рухнула в воду, подняв целый фонтан брызг.

Вода хлынула ей в нос и горло, вызывая мучительный приступ кашля. В панике она забарахталась, но Цзян Юй уже схватил её за воротник и вытащил на поверхность.

Тёплая вода доходила до груди и обладала сильной подъёмной силой, из-за чего Чэнь Ми с трудом держалась на ногах. Она вцепилась в его руку и судорожно закашлялась.

Смахнув воду с глаз, она увидела, как Цзян Юй стоит рядом и молча наблюдает за ней. Капли стекали с его мокрых волос на грудь и медленно извивались по коже.

Заметив её пылающие щёки, он слегка обеспокоился. Подняв руку, он хлопнул ладонью по воде — брызги взметнулись вверх, а затем, скатившись по его руке, вернулись в источник…

Он приложил тыльную сторону ладони ко лбу Чэнь Ми.

— Немного лихорадит.

Он стоял так близко, что его тёплое дыхание щекотало ей шею — приятно и мучительно одновременно. Его запах плотно окружил её, и Чэнь Ми почувствовала, что задыхается.

В панике она оттолкнула его и сделала шаг назад.

— Всё в порядке…

Но задняя нога тут же всплыла, и она, потеряв равновесие, закачалась из стороны в сторону. Размахивая руками, она снова ухватилась за Цзян Юя.

Вот уж действительно попала в беду! Она и не подозревала, что горячий источник такой глубокий. Будучи полной «сухопутной» девушкой, она даже стоять толком не могла…

Чэнь Ми всегда побаивалась воды, и опора на Цзян Юя давала ей хоть какое-то облегчение. Но прикосновение к его обнажённой коже вызывало совсем иное, тревожное волнение.

Не смея взглянуть на него, она отступила назад и, наконец, уткнулась спиной в стенку бассейна. С облегчением выдохнула.

— Ты ведёшь себя странно, — сказал Цзян Юй, подходя ближе, чтобы получше рассмотреть её состояние.

Чэнь Ми попыталась отстранить его, но он схватил её за запястье.

— Почему не смотришь на меня?

Смущённо подняв глаза, она взглянула на него.

Его лицо окутывал лёгкий пар, черты, размытые каплями воды, казались неясными, почти призрачными — то ли реальными, то ли вымышленными. Это зрелище заставило её сердце бешено заколотиться.

Она тут же зажмурилась.

— Я… я впервые вижу тело мужчины… Мне просто очень неловко стало…

Цзян Юй бросил взгляд на себя.

— Разве это так страшно?

Чэнь Ми замотала головой, будто бубён.

— Нет, совсем не страшно! Хотя я мало что видела, но думаю… твоё тело очень красиво…

— Тогда почему не можешь смотреть?

— Ты же весь раздет… Как я могу смотреть… — едва выговорила она, и её лицо покраснело так, будто вот-вот потечёт кровью.

«Успокойся, успокойся… Что за глупости я несу…»

Цзян Юй отпустил её руку и взглянул на свою одежду с лёгкой обидой.

— Я ведь не весь раздет…

Чэнь Ми поскорее выбралась из воды и, глубоко дыша, пыталась взять себя в руки.

— Цзян Юй, пойди за тот камень, а я здесь искуплюсь.

— Хорошо, — послушно ответил он и поплыл на другую сторону.

Чэнь Ми подождала немного, затем села на край источника и начала умываться.

Но стоило ей услышать плеск воды, как в голове тут же возник образ обнажённого Цзян Юя…

Она шлёпнула себя по щеке.

«Неужели я превратилась в того пошлого старика, о котором мама рассказывала? Только и думаю о чужом теле… Нельзя, нельзя так!»

Чэнь Ми продолжала самобичеваться, пока наконец не закончила купание. В этот момент появилась Сяо Лу — олень с колокольчиками на шее, несущий на спине их одежду.

Чэнь Ми переоделась первой и пошла обратно. Прохладный вечерний ветерок наконец-то сдул жар с её лица.

Се Фан уже ждал их во дворике, сидя под цветочной аркой. Хотя «беседкой» её можно было назвать лишь условно — под аркой, увитой зеленью, стояли стол и несколько табуретов.

Чэнь Ми подняла глаза к переплетённым коричнево-серым ветвям над головой — это была глициния.

— Похоже, господин Се очень любит цветы.

Се Фан поднял взгляд к лианам глицинии. Его глаза на мгновение потерялись вдали, а затем он опустил голову с лёгкой грустью.

— Одна знакомая женщина любила их сажать. Я лишь ухаживаю за ними вместо неё.

Чэнь Ми огляделась.

— А эта знакомая здесь?

Уголки губ Се Фана дрогнули в улыбке, но в глазах мелькнула какая-то неясная тень.

— Она временно отсутствует.

Звон колокольчиков возвестил о приближении Сяо Лу и Цзян Юя. Олень и человек медленно подходили к беседке.

Цзян Юй кивнул в знак приветствия, и Се Фан ответил тем же.

Волосы Цзян Юя были лишь наполовину вытерты и всё ещё влажные, рассыпавшись по плечам. У Чэнь Ми участился пульс.

Цзян Юй выложил на стол свой медицинский мешочек. Большинство пузырьков и склянок либо потерялись, либо разбились.

Он открыл те, что выглядели целыми, и, прищурив один глаз, заглянул внутрь: вода попала внутрь, и пилюли растворились в мутной жидкости.

Цзян Юй слегка расстроился.

Се Фан достал из рукава мазь от ушибов.

— Господин Цзян, вы ударились затылком. В этих горах под рукой лишь простые снадобья, надеюсь, не сочтёте их недостойными. Если понадобится что-то ещё, — он указал на небольшой домик рядом, — там хранятся травы. Берите, что нужно.

Чэнь Ми удивилась, что Се Фан знает о способностях Цзян Юя. Тот, заметив её недоумение, мягко улыбнулся.

— Хотя господин Цзян и промок, от него всё ещё исходит лёгкий запах трав. Да и эти склянки… они не из обычной лавки. Я, конечно, осмелился сделать вывод, но безо всякой злобы. Надеюсь, вы простите мою дерзость.

— Откуда дерзость? Напротив, вы очень проницательны!

Цзян Юй потянул Чэнь Ми за рукав и указал на затылок.

— Поможешь перевязать?

Чэнь Ми взяла мазь, намазала рану и аккуратно перевязала голову бинтом.

Се Фан молча пил чай, когда Цзян Юй вдруг произнёс:

— Вы — отшельник с Восточных гор.

Се Фан кивнул с улыбкой.

— Видимо, вы пришли ко мне по делу.

— На самом деле достаточно было бы письма. Не стоило приходить лично — в горах полно змей и насекомых, неудобно ведь.

Чэнь Ми слегка вздрогнула и поспешно закончила перевязку. Она улыбнулась Се Фану.

— Нам повезло, что встретили вас так случайно.

— Скажите, зачем вы пришли?

Чэнь Ми села за стол.

— Мы ищем мать Цзян Юя, Линь Линь. Слышали, она отправилась за своим приёмным сыном, поэтому пришли к вам.

Се Фан покачал головой.

— К сожалению, вы ошиблись. Приёмный сын госпожи Линь — это Сюй Хэн, отшельник с Западных гор, а не я.

Чэнь Ми огорчилась.

— Простите за беспокойство.

Она обернулась к Цзян Юю, но тот молчал, не выказывая эмоций.

— Господин Се, не могли бы вы дать нам карту Западных гор?

Се Фан взглянул на молчаливого Цзян Юя.

— Завтра я как раз отправляюсь туда. Вы без багажа, дорога будет нелёгкой. Может, поедете со мной?

Чэнь Ми кивнула и посмотрела на Цзян Юя.

— Как думаешь?

Тот тоже кивнул.

— Тогда не будем вам мешать. Если понадобится помощь, говорите прямо.

Се Фан улыбнулся Цзян Юю.

— Помощь как раз нужна — требуется лекарь.

Недавно бандиты на западных границах стали беспокоить регион, а соседнее государство воспользовалось хаосом для набегов. Император послал молодого генерала разобраться. Тот, считая себя простым воином, попросил Се Фана, мудреца, сопровождать его. Однако у Се Фана хроническое недомогание, и он не хотел обременять генерала. Поэтому рекомендовал вместо себя Сюй Хэна.

— Хотя Сюй Хэн и ведёт себя вольно, он всё же уважаемый мудрец… — Се Фан закашлялся и сделал глоток чая.

— Но почему вы рассказываете нам всё это? Мы же почти не знакомы. Вдруг мы вас подведём?

Се Фан мягко рассмеялся.

— Я давно слышал о семье лекарей Цзян. О молодом господине Цзян тоже ходят слухи. Так что не совсем чужие. Да и, если позволите похвастаться, я умею распознавать людей. Вы оба — простые и искренние, без излишних хитростей.

Цзян Юй вдруг оживился.

— Я хочу этому научиться.

Се Фан улыбнулся ещё теплее.

— Вас интересует искусство распознавания людей? У меня есть кое-какие наработки. Не прочь стать вашим учителем.

— Учитель.

Се Фан, услышав это обращение, улыбнулся ещё шире.

Чэнь Ми потянула Цзян Юя за рукав и прошептала:

— Ты называешь так молодого человека «учителем»?

— Я уже давно не молод, — ответил Се Фан. — Давно перешагнул тридцать.

Чэнь Ми посмотрела на его гладкую кожу и удивлённо моргнула.

«Выглядит на двадцать с небольшим!»

— Господин Се, вы отлично сохраняетесь.

Се Фан рассмеялся.

— Когда увидите Сюй Хэна, удивитесь ещё больше.

— Раз вам нездоровится, может, мы сходим вместо вас? Просто передадим ему ваше послание.

Се Фан покачал головой.

— Молодой генерал уже пытался уговорить его, но безуспешно. Я еду, чтобы убедить Сюй Хэна заменить меня. Но из-за болезни мне понадобится помощь лекаря Цзян Юя в пути.

Цзян Юй кивнул.

— Завтра и отправимся.

Кухонный нож быстро-быстро рубил овощи…

Капуста превратилась в мелкую соломку, а тонкие ломтики картофеля зашипели на сковороде вместе с красным перцем. Опьяняющий аромат блюд разливался по кухне, маня и соблазняя.

Чэнь Ми поставила блюда на стол.

Се Фан мягко улыбнулся.

— Неужели вы для нас старались?

Чэнь Ми вымыла руки и села.

— Обычные домашние блюда. Скорее, это я вас заставляю терпеть мою стряпню.

Цзян Юй взял кусочек жареного зелёного перца. Чэнь Ми тут же остановила его:

— Ай, Цзян Юй! Это моя слабость — специально для себя пожарила, очень острое. Ты не привык.

— Я хочу попробовать, — сказал он и, не слушая, откусил половину перца. Его спокойное лицо мгновенно покраснело, и он начал судорожно кашлять, зажав рот рукой.

Се Фан протянул ему чашку воды. Цзян Юй выпил её залпом.

Чэнь Ми вздохнула.

— Ты же всегда ешь так пресно… Как ты это вынес?

Цзян Юй, покрасневший до слёз, выпил ещё несколько чашек воды и, наконец, смог говорить, хотя голос его стал хриплым.

— Ты каждый раз ешь это… Я тоже захотел попробовать.

Се Фан улыбнулся.

— Вы очень близки.

Чэнь Ми тоже улыбнулась.

— Да, очень.

Она открыла супницу, и все трое молча поели.

В час «шэнь» Се Фан ушёл в другую комнату, чтобы поговорить с посланцем молодого генерала. Чэнь Ми и Цзян Юй ждали в соседней.

— Цзян Юй, как читается этот иероглиф? — Чэнь Ми указала на уголок книги.

Цзян Юй, проверявший лекарства, поднял глаза.

— «Хань».

— Спасибо, — кивнула она и снова углубилась в чтение.

— Что за книга?

— А? — Чэнь Ми подняла голову и приподняла том. — Эта? Здесь объясняются обычаи, этикет, социальные ранги… Всё такое. Боюсь снова попасть впросак, как в прошлый раз с этим «госпожой». Поэтому купила для учёбы.

— Многое узнала. Например, что отшельник — это учёный, ушедший от мира ради науки, а «цзюйши» — человек с добродетелью и талантом, отказавшийся от службы. Похоже, но не одно и то же. А ещё я не понимала, что значит «ши» — долго искала, пока не выяснила: это «служить при дворе», то есть быть чиновником.

— После этой книги жизнь кажется такой сложной… Перед одним поклон, перед другим — земной поклон. Люди делятся на «три шести девять рангов», общество — на «три учения и девять ремёсел». С каждым надо вести себя по-разному. Неужели внизу, в мире, так трудно жить?

Цзян Юй вырвал у неё книгу.

— Не меняйся.

— Что не менять?

Он пристально посмотрел ей в глаза.

— Не становись такой, как они. Ты и так хороша.

Чэнь Ми улыбнулась.

— Я и не хочу быть как они. Но, как говорится, «в чужой монастырь со своим уставом не ходят». Чтобы потом было легче, лучше немного подучиться, разве нет?

Цзян Юй всё ещё крепко держал книгу.

— Люди всегда меняются. Но обещаю: я никогда не предам себя.

Цзян Юй кивнул и вернул ей том.

Чэнь Ми открыла книгу и вздохнула, глядя на титульный лист.

— Эх… Отец научил меня только читать и писать, а мать рассказывала сказки. В горах я не замечала этого, но теперь чувствую, что знаю слишком мало.

Цзян Юй посмотрел на книгу.

— Чэнь Ми знает много. Когда сеять, когда пахать, как разделать рыбу, разжечь огонь, сварить суп… Ты знаешь очень много.

Чэнь Ми засмеялась.

— Пожалуй, ты прав. Я действительно многого умею.

Цзян Юй бросил взгляд на уголок комнаты.

— Зачем читаешь ту книгу?

http://bllate.org/book/4752/475162