Готовый перевод The Young Master Ashamed to Meet People / Юный господин, стыдящийся показаться людям: Глава 13

Чэнь Ми улыбнулась:

— Трогай, если хочешь осмотреть меня.

Цзян Юй вытянул длинный, белый, как фарфор, указательный палец и легко ткнул в её мягкую щёчку. На коже тут же образовалась крошечная ямочка, будто воронка от капли дождя.

Он слегка вздрогнул и тут же убрал руку.

Опустив глаза, он задумался, нахмурившись так, что брови почти сошлись над переносицей.

Чэнь Ми занервничала, увидев его молчание:

— Что случилось? У меня правда какая-то тяжёлая болезнь? Говори прямо — я не боюсь.

Цзян Юй молчал.

Тогда она крепко сжала рукава:

— Ладно… на самом деле я очень боюсь. Но всё равно скажи мне — я постараюсь выдержать.

Цзян Юй поднял на неё взгляд. Его тонкие губы, слегка порозовевшие, дрогнули:

— Можно тебя поцеловать?

Автор говорит:

В следующей главе — разгадка! Друзья, угадайте, кто убийца?

P.S. Опять застрял в написании… А-а-а…

Чэнь Ми подумала, что ослышалась:

— Кого?

— Поцеловать тебя.

Она растерянно потрогала волосы:

— Э-э… зачем?

— Хочу попробовать.

Ей стало ещё непонятнее. Она смотрела на Цзян Юя — тот выглядел совершенно искренне, его глаза были спокойны и чисты, как весенняя вода.

«Поцелуй — это ведь не так уж страшно? В детстве мама тоже меня целовала».

Чэнь Ми кивнула:

— Целуй.

Цзян Юй оперся на ладонь и наклонился к ней. От него пахло лёгкой горечью лекарственных трав, и Чэнь Ми стало тревожно. Она непроизвольно сжала кулаки.

Он коснулся её щеки — поцелуй был лёгким, как крыло цикады.

Цзян Юй выпрямился. Между ними оставалось всего несколько дюймов, но они молча смотрели друг на друга, и в их взглядах переливались невысказанные чувства.

«Это совсем не похоже на поцелуй мамы…»

Чэнь Ми почувствовала себя так, будто натворила что-то дурное. Сердце её забилось так сильно, будто в груди стучал барабан.

— Сердце так быстро стучит…

Она запнулась от волнения:

— Ты… ты слышишь? Я… я просто…

Цзян Юй приложил пальцы к собственному пульсу:

— Пульс тоже сбился.

— Кожа горячая, ладони вспотели…

Чэнь Ми перевела дух — оказалось, он говорит о себе.

— Чэнь Ми, неужели я… — Цзян Юй поднял на неё глаза, и её сердце, уже немного успокоившееся, снова забилось сильнее.

Он с серьёзным видом спросил:

— Заболел?

— Заболел?

— Когда я прятался в шкафу и поцеловал тебя, пульс и дыхание сразу сбились. Сейчас попробовал ещё раз — то же самое. Когда я коснулся твоего лица, по пальцу мгновенно пробежала дрожь, до самого локтя. Кажется, со мной что-то не так.

В глазах Цзян Юя читались тревога и растерянность.

Чэнь Ми тоже потрогала своё пылающее лицо:

— У меня сейчас тоже сердце колотится, и щёки горят.

Цзян Юй посмотрел на неё:

— Значит, Чэнь Ми тоже заболела?

— Наверное, это не болезнь…

Она задумалась:

— Думаю, просто потому, что мы слишком близко друг к другу. Ты же тоже сердцем колотишься, когда вокруг много людей?

Цзян Юй не ответил — он погрузился в размышления.

— Мама говорила: лучше сделать, чем гадать. Давай завтра попробуем с кем-нибудь ещё?

Цзян Юй одобрительно кивнул.

На следующий день Байлий Юй искал улики в Доме Хань и зашёл на кухню.

Повариха, опираясь подбородком на толстую ладонь, сказала:

— Ах да! В последний раз я видела госпожу Хань, кажется, накануне свадьбы у задних ворот. Она тогда несла какой-то ящик.

— Госпожа Хань была одна?

Повариха кивнула:

— Да. Увидев меня, она даже смутилась.

— Говорила ли госпожа Хань с вами?

— Я пожелала ей счастья, но она, кажется, расстроилась и пробормотала: «Я всё равно не выйду замуж!» — и ушла.

— Какие у госпожи Хань были отношения с госпожой Мэй?

Повариха замялась. Байлий Юй протянул ей серебряную монету. Та обрадовалась, спрятала её и, оглянувшись по сторонам, прошептала:

— Госпожа Хань всегда была своенравной и упрямой, а госпожа Ян строгой — с детства они не ладили. Горничная госпожи Хань рассказывала, что та даже говорила: «Госпожа Мэй и должна быть хозяйкой Дома Хань!» — и вздохнула: — Бедная госпожа Ян, ей и впрямь не повезло в жизни.

Байлий Юй задумался, а затем лёгкой улыбкой сказал:

— Ясно. Благодарю вас, тётушка.

Повариха, перекатывая в руках монетку, захихикала:

— Не за что, не за что!

Байлий Юй вышел с кухни и как раз столкнулся с Цзян Юем и Чэнь Ми.

Как только они увидели его, глаза обоих загорелись, и у Байлия Юя по спине пробежал холодок — он даже забыл помахать веером.

Чэнь Ми подошла ближе и мягко улыбнулась:

— Господин Байлий, у вас сейчас найдётся немного времени? Мы хотели попросить вас об одной услуге.

Цзян Юй пристально смотрел на него. Байлий Юй сглотнул:

— Конечно, конечно. Чем могу помочь?

Цзян Юй прямо спросил:

— Можно потрогать твоё лицо?

Байлий Юй помахал веером, смущённо:

— Ну… можно, конечно. Но зачем господину Цзян…

Не успел он договорить, как Цзян Юй уже ткнул пальцем ему в щёку. Недовольно нахмурившись, он сделал ещё два тычка, потом опустил руку и посмотрел на Чэнь Ми.

Цзян Юй покачал головой.

Чэнь Ми соединила кончики своих указательных пальцев:

— А так попробуем?

Цзян Юй кивнул и снова обратился к Байлию Юю:

— Можно тебя поцеловать?

Байлий Юй всё ещё держался за щёку — его веер с громким стуком упал на землю.

Чэнь Ми подняла веер и сунула его в руки остолбеневшему Байлию Юю.

Тот пришёл в себя и, помахивая веером, усмехнулся:

— Не ожидал, что господин Цзян такой шутник. Очень забавно, очень!

— Мы не шутим. Господин Байлий, это займёт всего мгновение. Позвольте Цзян Юю вас поцеловать.

Байлий Юй замедлил движение веера:

— Это… у меня нет склонности к мужчинам…

Чэнь Ми тихонько спросила Цзян Юя:

— А что такое «склонность к мужчинам»?

Цзян Юй пожал плечами.

Чэнь Ми нахмурилась и, подражая дядюшке из деревни Синьхуа, сказала:

— Цзян Юй помог тебе с расследованием — разве ты не должен отплатить за услугу? Да и настоящий мужчина не должен так стесняться!

Байлий Юй посмотрел на них, закрыл веер и, стиснув зубы, зажмурился:

— Ладно… Целуй.

Цзян Юй быстро чмокнул его.

Байлий Юй чуть не заплакал.

«Вот ведь ирония! Я — ветреный юноша, вокруг меня столько красавиц, а меня целует мужчина!»

Цзян Юй приложил руку к груди:

— Ага, сердце участилось.

Чэнь Ми удовлетворённо кивнула:

— Значит, дело действительно в близком расстоянии.

Байлий Юй помахал веером между ними:

— Вы не объясните, что вообще происходит?

Чэнь Ми вкратце всё рассказала.

Уголки рта и глаз Байлия Юя задёргались:

— Вы что, серьёзно? Вы правда не понимаете, что это значит?

Чэнь Ми и Цзян Юй смотрели на него, как послушные ученики на учителя.

Байлий Юй хотел было всё объяснить, но вдруг передумал. Ему захотелось отомстить за пережитый ужас.

— Верно, именно так, как вы думаете. Если люди находятся слишком близко друг к другу, у них и появляются такие симптомы.

Чэнь Ми, казалось, поняла:

— Господин Байлий явно больше нас бывал в свете, у него больше опыта. Его слова заслуживают доверия. Цзян Юй, ты не болен.

Цзян Юй открыл было рот, словно хотел что-то сказать, но замялся и в итоге кивнул.

Байлий Юй прикрыл лицо веером и тихонько засмеялся:

— У меня ещё дела. Пойду вперёд.

— А какое расстояние считается «слишком близким»? — вновь засомневался Цзян Юй.

— Давай проверим?

Чэнь Ми отошла на шаг — между ними осталось полметра.

Цзян Юй смотрел на неё. Чэнь Ми мягко улыбнулась:

— Ну как?

— Чуть-чуть.

Чэнь Ми отошла ещё на шаг. За её спиной старое грушевое дерево осыпало землю белоснежными лепестками, а закатное солнце окутало её золотистым светом — всё казалось таким нереальным и спокойным.

Время будто замедлилось. Лепестки медленно крутились в воздухе и ложились на её чёрные волосы.

Чэнь Ми улыбалась нежно:

— А теперь?

Цзян Юй приложил руку к сердцу — оно билось ровно и сильно, удар за ударом:

— Бьётся ещё быстрее.

Чэнь Ми вернулась:

— Как так? Я же отошла дальше… Может, потому что мы на улице? Хотя здесь почти никого нет…

Цзян Юй покачал головой, глядя на розовато-белый лепесток, упавший ей на волосы.

Чэнь Ми вздохнула:

— Теперь и я не знаю. Но раз это не болезнь, наверное, со временем привыкнешь. Как к толпе людей.

Цзян Юй кивнул:

— Чэнь Ми, я хочу отправиться в Восточные горы.

Чэнь Ми вспомнила, сколько дней они уже провели в Доме Хань:

— Хорошо, нам и правда пора уезжать. Когда выезжаем?

— Сегодня ночью.

— Тогда сначала зайдём к госпоже Ян, расскажем ей о её болезни и попрощаемся.

Цзян Юй и Чэнь Ми пошли в тюрьму, чтобы повидать госпожу Ян, сообщить ей о ребёнке и проститься.

Ян, опершись на стену, сказала:

— Видимо, судьба не дала мне счастья… Кхе-кхе… — она прикрыла рот ладонью и закашлялась.

Чэнь Ми протянула ей флакончик:

— Госпожа Ян, это отвар из лекарственных листьев, приготовленный Цзян Юем. Успокаивает кашель и снижает жар.

Ян посмотрела на флакон, потом на Чэнь Ми. За это время она сильно постарела — морщинки у глаз и на лбу стали глубже.

— Вы с господином Цзян, наверное, молодожёны?

Чэнь Ми кивнула, не краснея и не смущаясь.

Ян сделала глоток отвара, и горло немного прояснилось:

— Когда я вышла замуж за господина Ханя, мы тоже были такими. Хотя тогда нам приходилось беспокоиться о хлебе насущном и нас унижали, но мы смеялись и делились друг с другом каждым мелким событием жизни. Каждый день был счастливым.

Она отвернулась:

— Но потом у нас уже не осталось такого времени…

— В эти дни в тюрьме я всё думала: ради чего я живу?

Слабый свет проникал через маленькое окно и падал на её бледное, измождённое лицо.

— Мне было шестнадцать, когда я вышла замуж за господина Ханя. Десятки лет пролетели, как один миг. Он умел вести дела, и мы постепенно разбогатели. Потом купили титул уездного старосты, и так дошло до сегодняшнего дня. Чем лучше становилась наша жизнь, тем горше мне было на душе. Глядя, как Сюйэрь и Тань растут, я и радовалась, и грустила.

— Когда я вижу, как Мэйхуа, господин Хань и Сюйэрь проводят время вместе, мне кажется, что я здесь лишняя.

Она опустила глаза:

— Нет, скорее всего, я и правда стала лишней…

— Господин Хань всё ещё хорошо к вам относится.

Он ведь даже привозил вам подарки, и ваша доля всегда была самой лучшей. В доме всё устраивали по вашему вкусу.

Ян опустила глаза:

— Какая разница, что он ко мне добр? Между нами слишком много людей. Мы уже не вернёмся в прошлое.

Она посмотрела на Чэнь Ми и слабо улыбнулась:

— Чэнь Ми, передай господину Байлию: я сознаюсь. Убийца — это я.

— Тогда моя канцелярия понесёт обвинение в ложном заключении! — подошёл чиновник Ли.

— Госпожа Ян, я уже в общих чертах всё услышал от господина Байлия. Вы уже знаете, кто убийца?

Ян усмехнулась:

— Конечно. Это ведь я.

— Сюйэрь забеременела от другого мужчины. Если бы она вышла замуж, дом Хань попал бы в позор. Я не могла этого допустить.

— Ваши доводы логичны. Но вы знаете, что тело Хань Сюй лежало в вашей комнате, а Чуньсян помогла вам вынести его?

Ян вздохнула:

— Бедная Чуньсян…

Чиновник Ли самодовольно улыбнулся:

— Это дело — либо убийство, либо самоубийство.

Ян молчала, лишь тихо улыбнулась:

— О чём вы, господин чиновник…

Глубокой ночью Ян, накинув тонкую накидку, сидела при свете лампы и листала книгу.

Страница перевернулась — в комнату вошла Хань Сюй.

— Тётушка Ян, — сказала она и заперла дверь изнутри.

Ян обернулась:

— Завтра свадьба. Зачем так поздно пришла?

Хань Сюй опустилась на колени у её ног:

— Тётушка Ян, Сюйэрь совершила недостойный поступок и заставила вас всё это время хлопотать обо мне. Я давно хотела извиниться и поблагодарить вас. Я принесла кувшин старого вина. Прошу, выпейте бокал — простите Сюйэрь, чтобы завтра я могла спокойно покинуть дом Хань. — Она налила вино.

Ян вздохнула:

— Сюйэрь, прошлое пусть остаётся в прошлом. Я всё уже уладила — никто ничего не узнает. В будущем будь благоразумна и живи спокойно.

http://bllate.org/book/4752/475158