Готовый перевод The Young Master Ashamed to Meet People / Юный господин, стыдящийся показаться людям: Глава 12

Хань Чэн смотрел на исхудавшую спину Ян и бережно зажал её холодную руку в своей широкой, тёплой ладони.

— Ты должна винить меня… Всё это моя вина. Я не смог решиться. Я был слишком жаден. Имея такую добродетельную жену, как ты, всё равно мечтал о детях у колен… Всё это из-за меня.

Ян закрыла глаза. Горячие слёзы скатились по её щекам и бесшумно упали в солому.

* * *

Глубокой ночью в доме Ян послышался шорох.

Байлий Юй давно уже затаился здесь. Он осторожно приблизился к тени и резко схватил незнакомца за плечо. Тот мгновенно вывернулся и уколол его иглой прямо в руку. Байлий Юй дернулся — рука онемела. Он тут же пнул нападавшего, и тот издал приглушённый стон.

— Эй? Цзян Юй, это же Байлий Юй!

Байлий Юй, всё ещё держа онемевшую руку, при свете луны разглядел лицо собеседника.

Цзян Юй, согнувшись, растирал ногу, а Чэнь Ми с лёгким смущением смотрела на него.

Цзян Юй разблокировал точку, и Байлий Юй встряхнул одеревеневшую руку, понизив голос:

— Что вы здесь делаете?

— А что делает здесь господин Байлий? — парировала Чэнь Ми.

Байлий Юй усмехнулся:

— Госпожа Чэнь, я, разумеется, здесь по делу расследования. А вот вы… ваше появление в столь поздний час выглядит весьма подозрительно.

— Сегодня, когда мы приходили осматривать госпожу Ян, она попросила нас вернуться за одной коробочкой.

— И зачем же красться за ней ночью, словно ворам?

Цзян Юй поднялся:

— Мы и есть воры.

Байлий Юй приподнял бровь.

— Нет-нет! Не то чтобы воры… Хотя, похоже на то, — Чэнь Ми взглянула на Цзян Юя, и они обменялись лёгкой улыбкой. — Всю жизнь мы с Цзян Юем не делали ничего дурного… Решили попробовать, каково это — быть ворами.

Байлий Юй, помахивая веером, произнёс:

— Какое у вас, однако, веселье.

В этот момент дверь скрипнула и отворилась. Байлий Юй мгновенно среагировал — он втолкнул обоих в шкаф и сам нырнул под кровать.

Снизу он увидел, как по комнате взволнованно метались изящные вышитые туфельки.

Девушка присела и начала лихорадочно перебирать вещи в шкафу. Байлий Юй узнал Чуньсян.

Она явно была в панике, то и дело оглядываясь на дверь и лихорадочно что-то ища.

— Куда же я его положила… Где же оно…

Цзян Юй и Чэнь Ми ютились в тесном шкафу, их руки и ноги плотно прижались друг к другу. Чэнь Ми прижималась к груди Цзян Юя, стараясь не шевелиться и прислушиваясь к звукам снаружи.

Сквозь тонкую ткань она ощущала тепло его кожи, и лицо её залилось румянцем.

Её дыхание касалось его шеи — щекотно и нежно.

Она слышала, как его сердце бьётся всё быстрее и быстрее, словно барабан, сбиваясь с ритма.

«Неужели я слишком близко? Ему некомфортно?» — подумала Чэнь Ми и чуть отстранилась.

Цзян Юй тоже отступил назад — и споткнулся о сваленную одежду. Чэнь Ми потянулась, чтобы удержать его, но они оба потеряли равновесие и рухнули назад. Чэнь Ми громко стукнулась головой.

Она прижала ладонь к ушибленному месту.

Цзян Юй, опершись рукой над её головой, позволил своим гладким чёрным прядям упасть ей на шею и грудь. Он наклонился к её уху и тихо спросил:

— Ты в порядке?

Сердце Чэнь Ми тоже заколотилось.

— Нет… — прошептала она, подняв глаза как раз в тот момент, когда Цзян Юй опустил голову. Его мягкие губы легко скользнули по её лбу. Оба замерли. Их дыхание переплелось — и повисла томительная, тревожная близость.

Цзян Юй смотрел прямо ей в глаза. Его взгляд был глубок, как озеро: спокойный, но с лёгкой рябью на поверхности.

Чэнь Ми занервничала и сжала пальцы — и тут же почувствовала боль.

— Ай… — тихо вскрикнула она, нахмурившись.

Автор говорит: «Чмок! Лёгкий поцелуй… Сбивает с толку наши мысли…

Скоро появится Конан: истина одна!»

* * *

Цзян Юй вытащил Чэнь Ми из шкафа. Чуньсян, испугавшись, упала на пол. Байлий Юй тоже выбрался из-под кровати и прижал её веером, не давая убежать.

На пальце Чэнь Ми алела рана, из которой сочилась кровь.

Она оглянулась на шкаф — оттуда наполовину выглядывал окровавленный кинжал.

— Я так сильно кровоточу? — удивилась она.

— Это кровь Хань Сюй, — сказал Цзян Юй, слегка сдавив её палец, чтобы выдавить остатки крови. Он вылил немного лекарства из пузырька, чтобы смыть кровь, затем нанёс мазь и перевязал палец бинтом.

Байлий Юй взглянул на нож, потом на Чуньсян:

— Девушка Чуньсян, теперь вам придётся всё объяснить.

Чуньсян дрожала:

— Господин Байлий, это не я убила госпожу! Я… я просто…

Байлий Юй опустился на одно колено, глядя ей в глаза:

— Говорите спокойно. Что вы видели и что делали в ту ночь?

Чуньсян сжала кулаки, сердце её колотилось.

Она посмотрела на Байлия Юя и медленно разжала ладонь:

— В ту ночь я вспомнила, что для госпожи пришла заказанная книга. Обычно она читала перед сном и засыпала ближе к полуночи… Но в тот раз свет погас гораздо раньше.

— Дверь оказалась не заперта, и я вошла, чтобы положить книгу на полку…

* * *

Чуньсян толкнула дверь — та скрипнула.

Лунный свет проникал сквозь маленькое окно, освещая пол. Алый свадебный наряд на полу, пропитанный кровью, казался чёрно-красным. Вид этот заставил её вздрогнуть — от ужаса и боли.

Чуньсян едва не закричала, но зажала рот ладонью. Вспомнив о госпоже, она бросилась в комнату.

— Госпожа? Госпожа! — шептала она, осторожно обходя тело на полу и увидев Ян, спокойно лежащую на кровати.

Она в ужасе наклонилась и начала трясти её:

— Госпожа! Как вы себя чувствуете?

Ян не шевелилась, но, к счастью, дышала.

Чуньсян перевела дух. Она мельком взглянула на Хань Сюй, и вид крови на полу и в её животе заставил её отвернуться. Дрожащей рукой она проверила дыхание — его не было. Чуньсян отскочила в ужасе.

Её разум лихорадочно заработал.

«Госпожу непременно заподозрят! Но госпожа так добра… Она не могла этого сделать! Кто-то хочет оклеветать её! Что делать…»

Она хлопнула себя по лбу:

— Что делать… Быстрее думай! Госпожа спасла мне жизнь… Нужно помочь ей!

Когда Чуньсян было двенадцать, её отца — мясника — задавила колёсами карета богача. Мать давно умерла, и девочка осталась совсем одна. Она плакала в переулке, когда госпожа подобрала её.

Чуньсян стиснула зубы и засучила рукава.

Она пробралась на кухню, с трудом вытащила ведро соли и посыпала ею следы на пути, а остатки высыпала прямо на пол.

Сжав зубы, она схватила Хань Сюй за ворот платья, отвела глаза и прошептала:

— Простите меня, госпожа… Я делаю это ради госпожи. Амитабха…

Она потащила тело по соляному следу, затем облила всё водой, чтобы смыть кровь, а остатки вытерла редькой — так её отец учил убирать пятна.

Вернувшись в свою комнату, Чуньсян была вся в поту и не осмеливалась задерживаться.

* * *

— Вот и всё, — со слезами на глазах закончила Чуньсян. — Когда я пришла, госпожа Хань Сюй уже была мертва.

Байлий Юй внимательно изучал её лицо:

— Зачем же вы спрятали нож в шкафу?

— Я… я тогда так испугалась, что даже не посмела взглянуть на тело дважды, не то что вытаскивать из него нож! Я и не знала, что в комнате госпожи лежит кинжал!

— Тогда зачем вы сегодня пришли сюда?

Чуньсян съёжилась:

— Услышав, что вы нашли кровавые следы, я вдруг вспомнила: когда чиновники уносили тело, у госпожи Хань Сюй не хватало одной серёжки. Я подумала — может, она упала здесь? И пришла поискать.

Она упала на колени:

— Господин Байлий! Не я убила госпожу! И не госпожа Ян! В ту ночь госпожу наверняка отравили — я никак не могла её разбудить! Поверьте мне!

Байлий Юй вздохнул:

— Ах, девушка, вы мне столько хлопот добавили… Придётся вас пока арестовать. Разберёмся позже.

Чуньсян рыдала в платок. Байлий Юй завернул кинжал в чистую ткань и убрал.

Поздней ночью Байлий Юй вёл Чуньсян в управу, а Цзян Юй и Чэнь Ми шли по саду, держа коробочку.

Под лунным светом Чэнь Ми провела пальцем по изящной резьбе:

— Цзян Юй, что может быть внутри? Такая красивая шкатулка… Наверное, что-то очень важное.

— Пепел.

Чэнь Ми кивнула с пониманием:

— А, ясно. Наверное, это прах ребёнка госпожи Ян. В столице даже урны такие изящные… У моей мамы был простой глиняный горшок.

За ними в чёрном плаще следовала Лу Яояо, прислушиваясь к их разговору и выжидая момента.

«На этот раз я точно должна действовать, — решила она. — Если не выполню задание, старшему будет не угодить…»

Она бросила на землю круглый шарик, ожидая, что тот взорвётся, наполнив воздух дымом.

Чэнь Ми и Цзян Юй весело болтали:

— Ты помнишь люхао, что ты мне дал? Я его обжарила с бамбуковыми побегами — получилось изумительно! Жаль, не успела тебе приготовить. Как вернёмся в Синьхуа, обязательно сделаю!

Цзян Юй кивнул.

Лу Яояо с нетерпением ждала… но шарик просто остался лежать на месте.

«Какое дерьмо! — возмутилась она про себя. — И это называется лучшее оружие столичной гильдии?..»

Она осторожно подкралась ближе.

Между тем из щели в шарике торчала тонкая игла — она пригвоздила его к земле.

Лу Яояо едва не выругалась вслух. Она снова бросилась вдогонку и затаилась в кустах рядом с ними.

Как только она собралась напасть, из-под кустов послышалось шипение. Она опустила взгляд — у её ног ползла зеленоватая змейка. Лу Яояо на миг замерла, затем вонзила в неё кинжал.

— Ха! Детские игры.

Но шипение усилилось. Она оглянулась — и увидела, что со всех сторон её окружили змеи.

«Цзян Юй, чёрт тебя дери…»

Чэнь Ми и Цзян Юй тем временем удалялись.

— Чэнь Ми, ты ведь говорила, что если правда причинит кому-то боль, стоит трижды подумать, стоит ли её говорить.

— Да, именно так.

Цзян Юй посмотрел на урну:

— Госпожа Ян простудилась в тюрьме и потеряла ребёнка. Теперь у неё никогда не будет детей. Сказать ей об этом?

Чэнь Ми вздохнула с сожалением:

— Скажи.

— Почему?

— Помнишь, когда мы в последний раз видели госпожу Ян? Она просила тебя честно сказать, сможет ли она ещё стать матерью. Обман — не то, чего она хочет. Госпожа Ян так сильна… Она выдержит. Скажи.

Цзян Юй задумался:

— А если бы это была госпожа Мэй? Сказал бы?

Чэнь Ми слегка наклонила голову:

— Наверное… нет?

— Почему?

— Госпожа Мэй более хрупкая. Ей нужна надежда.

Цзян Юй нахмурился:

— Где же грань между ложью и правдой?

Чэнь Ми тоже задумалась:

— Эта грань и вправду тонка. Не всегда получается выбрать лучшее. Но если не умеешь лгать — лучше быть честным. Правда может ранить, но она не причинит зла.

Цзян Юй кивнул. Они вошли в комнату.

После умывания каждый лёг на свою постель.

— Цзян Юй, ты когда-нибудь видел, как умирает человек?

Чэнь Ми смотрела в потолок:

— Я впервые вижу убийство. Конечно, переживаю… Но ведь я всё равно ничем не могу помочь. Не хочу мешаться.

Цзян Юй не ответил.

Чэнь Ми приподнялась — он лежал на полу, глаза закрыты.

«Уже спит? Наверное, очень устал сегодня…»

Она укрылась одеялом и закрыла глаза.

Когда она уже почти уснула, ей послышался голос:

— Чэнь Ми.

Она открыла глаза. Цзян Юй сидел у её кровати.

— Я думала, ты уже спишь. Что случилось?

Его чёрные волосы, гладкие, как туча, рассыпались вокруг, и прохладные пряди щекотали её пальцы.

Голос Цзян Юя звучал, как колокол в горах — далёкий, но чёткий:

— Чэнь Ми… можно прикоснуться к твоему лицу?

Чэнь Ми потрогала щёку:

— Я что, не умылась?

Цзян Юй покачал головой:

— Просто хочу прикоснуться. Можно?

http://bllate.org/book/4752/475157