Готовый перевод The Young Master Ashamed to Meet People / Юный господин, стыдящийся показаться людям: Глава 14

Хань Сюй подняла бокал.

— Сюйэрь непременно оправдает доброту тётушки Ян.

Госпожа Ян взяла бокал и сделала несколько глотков. Вскоре перед её глазами всё поплыло, и она растерянно опустилась на стол.

Хань Сюй сжала губы.

— Тётушка, всё это ради моей матери.

Госпожа Ян закрыла глаза. Хань Сюй перетащила её на постель.

Дрожащей рукой Хань Сюй зажмурилась и вонзила нож себе в живот. Кровь пропитала одежду. Сжав зубы, она вырвала клинок и, прижимая рану, с трудом добралась до шкафа госпожи Ян, где и спрятала нож среди одежды.

* * *

— А затем девушка Хань Сюй упала без сознания. Вскоре вошла Чуньсян. Девушка Хань Сюй с детства ненавидела вас, госпожа, и после этого безрассудного поступка не видела смысла жить дальше. Она хотела увлечь вас за собой даже в смерти. Вам пришлось нелегко, — покачал головой чиновник Ли с тяжёлым вздохом.

Госпожа Ян по-прежнему молчаливо улыбалась, словно белоснежная магнолия под лунным светом — изящная и благородная.

— Вы ошибаетесь.

Чиновник Ли открыл дверь темницы.

— Госпожа, даже если девушка Хань вас ненавидела, вам не следовало брать на себя чужую вину. Господин Хань ждёт вас снаружи. Я уже подал документы. Можете идти.

— Хорошо, — ответила госпожа Ян, бросив взгляд на окно, после чего медленно вышла из тюрьмы.

Цзян Юй и Чэнь Ми последовали за ней из здания суда и на перекрёстке распрощались.

— Госпожа Ян, мы с Цзян Юем уезжаем. Простите, что не смогли вам помочь.

Хань Чэн поддерживал госпожу Ян. Та слабо улыбнулась.

— Лекарь Цзян многое для меня сделал. Это я удерживала вас, задерживая ваш путь.

— Тогда прощаемся, госпожа Ян, господин Хань. Берегите себя.

Госпожа Ян кивнула. Цзян Юй и Чэнь Ми, взяв свои походные мешки, ушли.

Госпожа Ян отстранилась от Хань Чэна, и её голос стал заметно холоднее.

— Господин, вы не поднесли ли взятку чиновнику Ли?

Хань Чэн вспотел.

— Ну… раз Сюйэрь убила не вы, зачем было задерживаться в таком месте? Да и здоровье ваше не в лучшем состоянии. К тому же я каждый год жертвую золото и серебро именно для таких случаев — чтобы рассеять беду, отдав богатство. Пойдёмте домой, дорогая.

Госпожа Ян горько усмехнулась.

— Домой? У меня и дома-то нет.

— Вы всё ещё сердитесь?

— Я ведь ваша добродетельная законная супруга. Отчего же мне сердиться? — Госпожа Ян медленно обернулась и посмотрела на вывеску суда.

Внезапно она тихо рассмеялась.

— Я же сказала: вы ошибаетесь.

Она снова повернулась к Хань Чэну, и в её взгляде снова заиграла нежность.

— Муж, пойдём-ка в одно место.

…

Байлий Юй всё ещё находился в своём кабинете, размышляя над делом. Его первоначальные соображения казались логичными, но имели немало изъянов.

Чиновник Ли потребовал от него объяснений, и Байлий Юй изложил свою версию. Неожиданно того же дня подозреваемую отпустили. Услышав эту новость, Байлий Юй поспешил в тюрьму и как раз наткнулся на Цзян Юя и Чэнь Ми, которые ждали экипажа.

Сумерки сгущались, фонари только что зажглись.

Ранее пустынные улицы постепенно оживали. Цзян Юй взял Чэнь Ми за руку.

Байлий Юй, запыхавшись, спросил:

— Где госпожа Ян?

— Её уже отпустили, — ответила Чэнь Ми, глядя на его встревоженное лицо. — Что случилось?

Байлий Юй вздохнул.

— Дело ещё не закрыто, а этот чиновник Ли, у которого голова набита лишь деньгами, уже всех отпускает.

Цзян Юй смотрел на магазин напротив, где вешали праздничные фонари.

— Кто-то солгал.

Чэнь Ми и Байлий Юй удивлённо переглянулись.

— Кто солгал?

— Горничная.

— С какого момента?

— С того, как вошла в комнату и увидела госпожу Ян.

Байлий Юй посмотрел на них, потом перевёл взгляд на Чэнь Ми.

— Он ведь не приводит доказательств. Надёжно ли это?

— Цзян Юй никогда не врёт, но у него свой способ распознавать ложь. Если он так уверен, значит, она действительно солгала.

Байлий Юй задумался.

— Солгала? Почему раньше не сказал?

— Чэнь Ми говорит: прежде чем разоблачать чужую ложь, нужно хорошенько подумать.

— Целых столько думал?

Чэнь Ми не ответила Байлию Юю, а спросила Цзян Юя:

— Цзян Юй, а госпожа Ян солгала?

Цзян Юй покачал головой.

Байлий Юй замолчал на мгновение, будто что-то осознал, после чего вскочил на коня и помчался прочь.

Цзян Юй с восхищением смотрел ему вслед.

Чэнь Ми тоже посмотрела на коня.

— Цзян Юй, хочешь прокатиться верхом? Я тоже давно не ездила — соскучилась. Поедем в Восточные горы? Всего два-три дня пути.

Цзян Юй кивнул с лёгкой улыбкой.

Он посмотрел на Чэнь Ми.

— Я не вижу твоей лжи.

— А?

— Когда лгут, потеют. Пряди волос от пота слегка меняются, лицо застывает. У тебя ничего этого нет.

Чэнь Ми приподняла уголки губ.

— Потому что я сама верю в то, что говорю. С детства я мастер лжи — могу обвести вокруг пальца кого угодно.

Цзян Юй обеспокоенно спросил:

— И собираешься обвести вокруг пальца меня?

— Шучу же~

Байлий Юй примчался к Дому Хань, но ни Хань Чэна, ни госпожи Ян там не оказалось. Он тут же вернулся в суд и потребовал от чиновника Ли отправить солдат на поиски.

Сам Байлий Юй поскакал по улицам. Прохожие сообщили, что видели их направляющимися к мосту Сяньцюэ. Он помчался туда.

На мосту Сяньцюэ госпожа Ян провела рукой по покрытому мхом столбу.

— Муж, помнишь это место?

В глазах Хань Чэна, обычно суровых, мелькнула нежность.

— Конечно. Здесь я просил твоей руки. Я до сих пор помню, какое счастье испытал, когда ты согласилась стать моей женой.

Госпожа Ян обняла его руку и прижалась к плечу, глядя на изумрудную реку.

— Муж, с тех пор как ты взял наложницу, я больше не называла тебя так… Скажи мне честно: ты действительно любишь меня?

Хань Чэн сжал её руку.

— Конечно. С первого взгляда и до сих пор — я люблю тебя всем сердцем.

— А помнишь клятву, которую давал? — Госпожа Ян медленно достала из-за пояса нож. — Ты обещал любить только меня одну.

— Я… я всё ещё люблю тебя, — Хань Чэн почувствовал укол вины.

Госпожа Ян покачала головой.

— Этого недостаточно. Совсем недостаточно… — Её лицо исказилось. — За ложь приходится платить.

Лезвие блеснуло. Байлий Юй бросился вперёд и оттолкнул госпожу Ян. Та упала на мост, нож звонко ударился о камни.

— Люйэр! — Хань Чэн бросился к ней, но Байлий Юй удержал его.

— Госпожа Ян, Хань Сюй убили вы.

Госпожа Ян медленно поднялась, отряхивая пыль с одежды.

— Наконец-то поверили?

Она улыбнулась.

— Да, это сделала я.

* * *

После того как Хань Сюй спрятала нож, она открыла принесённый ящик и прижала к ране на животе горсть льда, чтобы остановить кровотечение.

В городе уже стояла весна, но за городом ещё лежал снег и даже лёд. Лёд она сама тайком набрала на окраине.

Она пнула ящик под шкаф госпожи Ян.

Опираясь на стену, она двинулась к двери и оставила на ней кровавый отпечаток ладони, из которого капала кровь.

Она хотела умереть снаружи… Так будет правдоподобнее…

Хань Сюй шла, оставляя за собой кровавый след, лицо её побелело. Она не заметила лужу от растаявшего льда, поскользнулась, ударилась лбом и потеряла сознание.

Госпожа Ян встала с постели и подошла к ней.

Ещё несколько дней назад она заметила странное поведение Сюйэрь. В тот момент она не выпила ни капли вина — всё вылила в рукав.

— Думала, ты хочешь убить меня… Оказывается, всё иначе…

Хань Сюй медленно открыла глаза и, увидев склонившуюся над ней госпожу Ян, широко распахнула их.

— Ты… ты!

— Сюйэрь ещё жива. Видимо, не слишком сильно ударила себя. Давай вставай, я позову лекаря, — госпожа Ян протянула руку, но Хань Сюй оттолкнула её.

— Злая женщина! Думаешь, я не знаю твоего истинного лица? — Хань Сюй напряглась, и из раны снова хлынула кровь.

— Это ты лишила мою мать возможности родить ребёнка все эти годы! И ещё притворяешься доброй и понимающей законной женой? Фу!

Госпожа Ян отпустила её руку, медленно моргнула и мягко улыбнулась, но в глазах её застыл лёд.

— Сюйэрь, ты многое знаешь. Но слова твои неуместны. Разве у твоей матери нет тебя — ребёнка, вырвавшегося из моих рук? Да и благодарить меня должна: если бы не мой возраст и внезапная доброта, откуда бы у тебя появился младший брат?

Хань Сюй тоже рассмеялась.

— Ха! Всё равно, если я умру в твоей комнате, тебе несдобровать. Никто мне не верит, но теперь ты точно погибнешь. Бесплодная курица, которая не может даже яйца снести, всё ещё лезет между нами, семьёй! Ты — лишняя в этом доме Хань!

Лицо госпожи Ян потемнело. Она подошла к шкафу, взяла нож и вернулась.

— Сюйэрь, я прощаю тебе юный возраст. Дам тебе ещё один шанс. Кто здесь лишний?

Лёд растаял. Хань Сюй побледнела от боли, но продолжала сверлить госпожу Ян ненавидящим взглядом.

— Ты, Ян, — лишняя в этом доме Хань!

Рука госпожи Ян задрожала от ярости. Она вонзила нож прямо в рану на животе Хань Сюй. Кровь брызнула ей на лицо.

Она наносила удар за ударом, пока Хань Сюй не закрыла глаза и не перестала двигаться.

Госпожа Ян не понимала, что делает. Она вернула нож на место. В этот момент в комнату вошла Чуньсян.

Кровь капала с пальцев госпожи Ян, разбрызгиваясь на полу алыми цветами. Она безучастно смотрела на Чуньсян.

Чуньсян была потрясена, испугана, ошеломлена — все эти чувства сжались в комок в её горле, который невозможно было ни проглотить, ни выплюнуть.

Наконец она сжала зубы и сказала:

— Госпожа, ничего страшного. Я вас защитю.

Закончив рассказ, Байлий Юй добавил:

— Госпожа Ян, вы ведь уже собирались признаться.

— Да, поэтому и вернули нож на место, верно? Вы не собирались бежать.

Госпожа Ян оперлась на мостовой столб. Влажный мох передавал холод прямо в её сердце.

— Да. Но увидев, как старается Чуньсян, я не захотела её подводить. Потом решила: ладно, устала я. Не думала, что вы угадаете первую часть.

— В тот момент я передумала. Не хочу уходить одна.

Она повернулась к Хань Чэну.

— Прости, муж. Я так и не смогла полюбить по-настоящему тебя и ребёнка другой женщины.

Хань Чэн онемел.

Вечерний ветерок играл её волосами. Госпожа Ян казалась готовой унестись прочь вместе с ним.

Она всё так же нежно улыбалась.

— Этот мост Сяньцюэ — место встречи Нюйлань и Цяньнюя. Жаль, муж, ты не Дунлан, а я — не Семь Небесных Сестёр.

— В следующей жизни помни: люби только меня одну.

Госпожа Ян прыгнула с моста. Вода всплеснула, взметнув брызги.

Хань Чэн бросился вслед, но вытащил лишь бездыханное тело…

У моста Сяньцюэ ивы склонялись к воде, ветер поднимал пух, и в воздухе закружился снег.

Юноша, застенчиво покраснев, собрался с духом.

— Люйэр, завтра я зайду к тебе и попрошу руки.

Девушка опустила голову, стыдливо держа ивовую ветвь, и тихо прошептала:

— Хорошо.

Юноша обрадовался, глаза его сияли. Он подхватил девушку и закружил.

— Люйэр, я обязательно буду хорошо к тебе относиться. Всю жизнь буду любить только тебя одну!

Платье развевалось, девушка то краснела, то смеялась, её глаза искрились радостью.

Сильный порыв ветра растрепал пух ивы, развеял воспоминания и разорвал клятвы.

Цзян Юй и Чэнь Ми ехали верхом по малолюдной дороге целый день и остановились у небольшой рощи.

Чэнь Ми напоила коня у ручья, а Цзян Юй опустил руку в воду, создавая круги на поверхности. Маленькие чёрнохвостые рыбки неторопливо проплывали мимо.

— Уже поздно. Давай останемся здесь на ночь.

— Поймаем рыбу, — Цзян Юй указал на рыбок вниз по течению и посмотрел на Чэнь Ми.

Чэнь Ми привязала коня и подошла, присев рядом.

— Эти слишком маленькие. Давай лучше пойдём к разветвлению ручья — там рыба крупнее. Я тебе несколько штук подстрелю.

Цзян Юй кивнул.

— Дай нож.

Цзян Юй передал ей небольшой нож из медицинской сумки.

Чэнь Ми нашла прямую и прочную ветку, ловко срезала её под углом, прижала к ножу и, повернув, заострила конец. Затем она срезала ещё одну ветку с двумя отростками и протянула Цзян Юю.

— Заостри, пожалуйста. Я пойду за рыбой.

Цзян Юй взял ветку и начал обрабатывать. При первом же движении она хрустнула и сломалась. Он слегка растерялся.

Посмотрев на Чэнь Ми, которая закатывала рукава, он почувствовал лёгкую панику.

http://bllate.org/book/4752/475159