× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Young Master Wants to Return to the Modern World Every Day [Female-to-Male Transmigration] / Каждый день юный господин хочет вернуться в современность [девушка в теле мужчины]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуачжэнь, услышав, что учитель всё равно намерен отправиться туда, остался стоять на коленях — неподвижный, как утёс, — и с глубокой болью в голосе произнёс:

— Учитель, если вы хотите спуститься с горы и развлечься, ученик ни в коем случае не станет вам мешать. Но умоляю вас — ни в коем случае не езжайте в Чжанцзяньшань! На этот съезд изначально должны были прибыть четверо претендентов, которых все единодушно признавали достойными, но ни один из них не сможет явиться. Остальные, разумеется, захотят воспользоваться случаем и побороться за место под солнцем. Когда начнутся поединки и схватки, обязательно найдутся безрассудные юнцы, жаждущие прославиться и утвердить своё имя, которые вызовут вас на бой. Выходите вы на бой или нет — в любом случае это будет нарушение устава школы Цинъянь. Прошу вас, откажитесь от этой мысли! Если вам так хочется вина из Чжанцзяньшаня, я прикажу кому-нибудь сходить за ним и доставить вам сюда...

— Ты!.. Да ты, оказывается, великий старший ученик школы Цинъянь! — взорвался Баолинцзы. — Я передал тебе управление делами, а ты теперь, видишь ли, уставом на меня давишь! Скажи-ка мне, что для тебя важнее — устав или твой собственный учитель?

Баолинцзы всегда был человеком, обожавшим шум и веселье, но много лет подряд его держали в узде правила школы Цинъянь и непреклонный старший ученик Хуачжэнь. А теперь тот, казалось, совсем оглох к его добрым словам и даже при младших учениках унизил его прямо в лицо. Баолинцзы почувствовал, что его некогда послушный и скромный старший ученик стал совершенно неуправляемым, и гнев его вспыхнул ярким пламенем.

В глазах Хуачжэня, обычно спокойных и мягких, вдруг вспыхнула глубокая печаль, но он всё так же остался на коленях и твёрдо произнёс:

— Ученик родом из бедной семьи. Если бы не вы, Учитель, взявший меня тогда на гору, я, скорее всего, давно умер бы с голоду. В моём сердце вы — как божество. Но я также считаю школу Цинъянь, где живу уже столько лет, своим домом. Если вы всё же решите отправиться в Чжанцзяньшань, я, конечно, не смогу вас остановить. Однако после этого в школе Цинъянь уже не останется никаких правил. Мне невыносимо думать, что та школа, которой я так усердно управлял все эти годы, придёт в хаос и разруху...

Он глубоко вдохнул и, тяжело склонившись перед Баолинцзы, с горечью сказал:

— Если вы всё же отправитесь туда, прошу вас сначала изгнать меня из школы Цинъянь. Ученик... ученик ни в коем случае не осмелится винить вас!

Линь Фэй и Шэнь Фуфан переглянулись. Они не ожидали, что всё так резко обострится. Линь Фэй уже собрался было вмешаться, но Шэнь Фуфан мягко потянула его за рукав и молча покачала головой, давая понять, что лучше пока не вмешиваться.

Тем временем Баолинцзы холодно фыркнул:

— Ты что, угрожаешь мне? Думаешь, теперь вся школа Цинъянь держится только на тебе, и без тебя я не справлюсь? Ха! Если сейчас ты позволяешь себе такое неуважение, то что же будет, когда ты станешь главой школы? Мне, выходит, придётся заглядывать тебе в рот и жить по твоей милости?

Тело Хуачжэня, лежавшего на полу, задрожало. Даже голос его стал дрожащим:

— Ученик прекрасно знает, что недостаточно талантлив и слаб в боевых искусствах, и потому никогда не осмеливался мечтать о том, чтобы унаследовать ваше дело. Все эти годы я понимал, что вы никогда не собирались передавать мне пост главы школы. Я лишь старался честно исполнять свои обязанности, надеясь, что вы хоть раз похвалите меня — и этого мне было бы достаточно. Но я не ожидал, что в ваших глазах я превратился в человека, не уважающего старших... Ладно, ладно! Пусть я и стараюсь себя успокаивать, но если однажды младший брат унаследует пост главы, мне всё равно будет трудно смириться с этим. Лучше уж сегодня, пока есть возможность, проститься с вами, Учитель!

Баолинцзы широко распахнул глаза и гневно возопил:

— Что ты этим хочешь сказать?

Хуачжэнь, всё ещё стоя на коленях, трижды ударил лбом в пол и с горькой скорбью произнёс:

— Ученик недостаточно стоек, не в силах совладать со своими чувствами и тем самым оскорбляет ваше многолетнее наставничество. Я сам прошу наказать меня и изгнать с горы. Отныне я стану простым смертным и больше никогда не стану называть себя учеником школы Цинъянь. Учитель, берегите себя!

С этими словами он действительно снял с пояса меч и знак ученика, молча поклонился Линь Фэю и направился к выходу.

Баолинцзы наконец понял его намерения. Его лицо мгновенно покраснело от ярости, и он, указывая пальцем на уходящую спину Хуачжэня, закричал:

— Стой! Возвращайся немедленно!

Но Хуачжэнь будто не слышал его. Он быстро шёл прочь. Когда он уже почти достиг выхода из главного зала, Линь Фэй заметил, что слёзы уже пропитали его одежду, и не выдержал — бросился вперёд и преградил ему путь:

— Старший брат, давайте поговорим спокойно! Ведь это же не такая уж неразрешимая проблема! Неужели всё должно доходить до такого?

Едва он остановил Хуачжэня, как сзади подскочил Баолинцзы и со всей силы ударил ученика ладонью в спину. Тот мгновенно потерял сознание и безвольно рухнул на плечо Линь Фэю.

— Учитель! Что вы делаете?! — в ужасе вскричал Линь Фэй, поддерживая безжизненное тело.

Баолинцзы, уже вышедший из себя, вдруг неожиданно успокоился:

— Хм! Думает, школа Цинъянь — место, куда можно прийти и уйти по собственному желанию? Если уж он так решил уходить, то сначала я лишу его боевых искусств! Эй, вы! — обратился он к стоявшим поблизости ученикам. — Отведите этого неблагодарного в зал затворничества и заприте там на три дня. Пусть хорошенько подумает: остаться ли ему в школе или предпочесть, чтобы я лишил его всех боевых искусств и вышвырнул с горы!

С этими словами он резко взмахнул широким рукавом и, сурово нахмурившись, ушёл.

Как только он скрылся из виду, Шэнь Фуфан подошла к Хуачжэню, осмотрела его и с облегчением сказала:

— Хорошо, что он просто оглушил его ударом. Внутренние органы не повреждены.

Пока она говорила, в главный зал вбежали несколько учеников в серых одеждах. Увидев без сознания лежащего Хуачжэня, они все выглядели крайне расстроенными. Один особенно робкий даже заплакал. Его тут же одёрнул более старший товарищ:

— Чего ревёшь! Разве Учитель не учил нас уважать старших и почитать наставника выше всего? Сейчас именно Учитель приказал нам отвести старшего брата в зал затворничества. Нам... нам остаётся только повиноваться!

Несколько учеников подняли Хуачжэня и унесли. Линь Фэй метался по залу, не зная, что делать. Атмосфера между Учителем и старшим братом была настолько напряжённой, что он не успел вставить ни слова, и теперь всё закончилось таким образом. Что же теперь делать?

Шэнь Фуфан, наблюдавшая за его метаниями, наконец не выдержала:

— Линь-гунцзы, если ты будешь так кружить, у меня голова закружится!

— Ах, я же волнуюсь! — воскликнул Линь Фэй и, опустив голову, тяжело опустился рядом с ней. — Я думал, что хорошо, будто Учитель поедет с нами в Чжанцзяньшань. Кто бы мог подумать, что из-за этого он с братом так поссорится! Как я теперь спокойно уеду? Нет, нет! Надо срочно пойти и уговорить Учителя!

Он уже собрался встать, но Шэнь Фуфан крепко схватила его за руку:

— Не ходи! Сейчас ты только подлишь масла в огонь. Сядь, послушай, что я скажу.

Линь Фэй повернулся к ней и, увидев её невозмутимое и уверенно спокойное лицо, сразу бросился к ней:

— Госпожа Шэнь! У вас есть план?

— Только что я наблюдала за ними обоими, — сказала Шэнь Фуфан. — Один упрямится из-за своего упрямства и явно отдаёт предпочтение тебе, другой — весь в обиде и никому не может пожаловаться. Это давнишнее недопонимание между ними. Если сегодня не из-за Чжанцзяньшаня, то завтра из-за чего-нибудь другого — и тогда конфликт может подорвать саму основу школы. Поэтому я считаю, что сегодняшняя ссора — даже к лучшему. Не волнуйся, послушай одну притчу из медицинского трактата.

Она жестом пригласила его сесть и продолжила:

— Был один человек, у которого в животе застоялась кровь. Снаружи он выглядел здоровым, но эта застоявшаяся кровь со временем могла стоить ему жизни. Проходивший мимо лекарь понял, что тот при смерти, но обычные лекарства не помогут — кровь слишком глубоко запеклась. Тогда он придумал хитрость: начал грубо и оскорбительно ругать того человека, доведя его до такой ярости, что тот выплюнул застоявшуюся кровь. Так болезнь была излечена. В медицине это называют «вывести из безвыходного положения к жизни».

Линь Фэй слушал, но не совсем понимал:

— Но разве их сегодняшняя ссора — это уже лечение?

— Я рассказала только половину притчи, — улыбнулась Шэнь Фуфан. — После того как человек выплюнул кровь, он разозлился ещё больше и бросился бить лекаря, думая, что тот его оскорбил. Но тут появился третий человек, который показал ему выплюнутую массу и сказал: «Взгляни сам — эта кровь уже превратилась в тёмный, чёрный сгусток. Это яд, который годами накапливался в тебе. Лекарь спас тебе жизнь, используя метод провокации!» Тогда человек наконец понял и поблагодарил лекаря.

Она ласково похлопала Линь Фэя по плечу и с надеждой посмотрела на него:

— Линь-гунцзы, ты и есть тот самый человек, который должен показать им правду.

Линь Фэй последовал её рассуждениям, но всё же почувствовал неладное:

— Но ведь я только что хотел пойти уговорить Учителя, а ты сама меня остановила!

— Как ты можешь быть таким нетерпеливым в минуту тревоги? — улыбнулась Шэнь Фуфан и лёгонько щёлкнула его по лбу. — Варить лекарство тоже нужно с правильным огнём. Пока ещё не время! Но сначала хочу у тебя кое-что уточнить: ты действительно не претендуешь на пост главы школы Цинъянь и готов уйти со мной? Мой рецепт довольно резкий — вполне возможно, что после него твой старший брат сразу станет главой школы. Тогда уже не будет пути назад!

— Конечно, готов! — закивал Линь Фэй, как заведённый. — После того как я увидел, как ты эти дни управляешь своей школой, я понял: я совсем не создан для такого! Всё это время делами школы Цинъянь занимался именно старший брат Хуачжэнь. Он старше, опытнее — ему и быть главой! Ах, Учитель наш просто безрассудствует!

— Не то чтобы безрассудствует... Просто ты лучше владеешь боевыми искусствами и умеешь говорить приятные слова, поэтому тебе и отдаёт предпочтение. Вот он и не замечает всех заслуг старшего брата Хуачжэня, — вздохнула Шэнь Фуфан. — Скажи, когда Учитель начал поручать управление школой твоему старшему брату?

— Э-э... — Линь Фэй почесал затылок, вспоминая поведение Баолинцзы. — Давно, наверное... Я ведь в детстве особо не обращал внимания.

Шэнь Фуфан улыбнулась:

— Главное, что это было какое-то время. Теперь слушай, как готовить лекарство. Ты прикажи управляющим ученикам, что раз старший брат Хуачжэнь собирается покинуть школу Цинъянь, то всё, что он ранее распорядился, больше не имеет силы — теперь обо всём нужно спрашивать лично у Учителя. Кроме того, школа Цинъянь уже много лет ведёт торговлю лекарственными травами с городом Линьань. Вся торговля оставляет записи в бухгалтерских книгах. Найди нескольких учеников, близких к Хуачжэню, и прикажи им принести все несведённые книги прямо к Учителю. Скажи, что раз старший брат уходит, то, возможно, он успел присвоить часть денег школы — Учителю нужно лично всё проверить. Я думаю, твой Учитель по натуре рассеянный человек. Может, ещё и на тренировки учеников ходит регулярно, но с такими скучными делами, как бухгалтерия, он точно не справится!

— Ага! Так Учитель и сам поймёт, как тяжело было старшему брату всё эти годы! — воскликнул Линь Фэй, наконец всё поняв. Он тут же выполнил указания Шэнь Фуфан, а когда вернулся в главный зал, увидел, что она всё ещё сидит на том же месте, погружённая в размышления.

— О чём задумалась? — спросил он, садясь рядом.

Шэнь Фуфан подняла на него глаза, и на её лице появилось выражение вины:

— Линь-гунцзы, я вдруг вспомнила слова твоего старшего брата и почувствовала, что поступила с тобой очень нехорошо. Я слышала, что и ты с детства живёшь и учишься на горе Чанциншань. А теперь ты бросаешь родной дом и уходишь со мной... Не станешь ли ты потом скучать по дому? Не обвинишь ли ты меня?

http://bllate.org/book/4751/475105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Young Master Wants to Return to the Modern World Every Day [Female-to-Male Transmigration] / Каждый день юный господин хочет вернуться в современность [девушка в теле мужчины] / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода