× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Young Master Wants to Return to the Modern World Every Day [Female-to-Male Transmigration] / Каждый день юный господин хочет вернуться в современность [девушка в теле мужчины]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Фэй смущённо улыбнулась. В этот самый момент её живот громко заурчал — как нельзя кстати напомнив, что она целый день ничего не ела. Голод нахлынул с новой силой.

— Сейчас же пошлю за едой, — сказал Баолинцзы. — Поешь и отдыхай. Несколько дней на ветру и под открытым небом — наверняка измоталась. Отдохни здесь, на Чанциншане, несколько дней. Что до Шэнь-госпожи, то если бы она могла точно определить отравителя, банда уже перевернула бы весь Цзянху вверх дном.

Упоминание банды тут же напомнило Линь Фэй содержание письма Шэнь Фуфан. Кошмар, что только что разбудил её, всё ещё стоял перед глазами, и она обеспокоенно спросила:

— Учитель, в письме Шэнь-госпожа писала, что в банде кто-то хочет устроить мятеж… А вдруг с Ци Банчжу случится беда? Не съездить ли нам вниз с горы, проверить?

Баолинцзы махнул рукой:

— Ци Банчжу уже много дней отравлен и не может управлять делами банды. Естественно, кто-то из подчинённых замыслит занять его место. Как только он выпьет противоядие Шэнь-госпожи и поправится, этим интриганам и думать об этом расхотится. Пока что с поездкой подожди. Сян проснулась и сразу же заплакала, требуя увидеть тебя. У неё ещё рана не зажила — сначала успокой её.

Как только он упомянул эту плачущую при каждой встрече Гу Сян, у Линь Фэй заболела голова. Ей даже захотелось сбежать вниз с горы, лишь бы избежать встречи. Но сейчас важнее было решить вопрос с голодом, поэтому она покорно осталась в комнате, ожидая еду.

Когда Линь Фэй наелась и насладилась вином, ученики убрали посуду и ушли. На Чанциншане воцарилась глубокая тишина, но вместо сонливости Линь Фэй почувствовала прилив бодрости. Ведь почти сутки она провела во сне — теперь заснуть было невозможно!

Не зная, чем заняться, она достала Куньлуньское зеркало и решила связаться с Линь Фэй. Сейчас у неё было много энергии, и она могла долго поддерживать связь. Правда, неизвестно, привыкла ли Линь Фэй из древних времён ложиться спать рано.

К её удивлению, как только она включила видеосвязь, на экране появилась Линь Фэй. Та как раз находилась в своей комнате: под музыку, льющуюся из ноутбука, она напевала и одновременно рылась в шкафу, перебирая вещи!

Линь Фэй почувствовала неладное и тут же проецировалась в зеркало, чтобы окликнуть её.

За несколько дней Линь Фэй заметно преобразилась: её лицо сияло лёгкостью и радостью, а растрёпанные раньше волосы теперь мягко и блестяще ниспадали на плечи. На ней не было ни одной из шёлковых пижам, висевших в шкафу Линь Фэй. Вместо этого она надела милый пижамный комплект с мишками из старших классов школы. Без макияжа, в такой одежде она выглядела совсем иначе — не холодной и величественной, как раньше, а на удивление послушной и милой.

Увидев Линь Фэй, она радостно улыбнулась, явно в прекрасном настроении:

— Сяо Фэй, добрый вечер!

— Почему все вы любите так поддразнивать меня? — нахмурилась Линь Фэй. — Сколько тебе лет?

— Мне девятнадцать, в следующем году мне совершать обряд цзягуань.

— Мне уже двадцать два! — возмутилась Линь Фэй. — Зачем ты зовёшь меня «Сяо Фэй»?

Линь Фэй моргнула:

— Но я родилась на несколько сотен лет раньше тебя. Я ведь твоя предок.

Линь Фэй осталась без слов. Казалось, перед ней невинная девушка, но, возможно, внутри она чёрная, как уголь.

Однако в следующий миг она показала, что на самом деле довольно наивна:

— Мир через несколько сотен лет такой захватывающий! Эти дни молодой господин Чэн водил меня по торговым центрам, в парк развлечений, в парикмахерскую и ещё…

— Стоп-стоп! — перебила Линь Фэй. — Ты сказала… ты встречалась с Чэн Аньканом? Ходила с ним… на свидания?

— Да, — Линь Фэй недоумённо посмотрела на её бурную реакцию. — Разве я не говорила тебе? После больницы дедушка представил меня молодому господину Чэну. Он очень добр: узнав, что я потеряла память, а дедушка занят, последние дни он помогал мне осваиваться. В вашем мире столько всего непонятного — у меня к нему бесконечные вопросы, но он никогда не сердится. Кстати, позавчера он привёз меня домой, подумав, что я забыла пароль от компьютера. Он отнёс его кому-то на взлом, и сегодня вернул. Смотри, он даже научил меня слушать музыку на компьютере!

Говоря это, она сменила трек на ноутбуке, чтобы продемонстрировать Линь Фэй.

Та уже не могла даже возмущаться — только безжизненно прошептала:

— Не трогай мои файлы… И не сближайся слишком с Чэн Аньканом. Боюсь, он заподозрит неладное, и потом мне будет трудно всё объяснить.

— Ладно, — кивнула Линь Фэй. — А как ты? Как твои дела? Удалось ли собрать травы для спасения Гу-сестры?

Как только она упомянула Гу Сян, у Линь Фэй испортилось настроение:

— Не волнуйся, твоя нежная невеста уже здорова и полна сил.

«Как несправедливо! — подумала Линь Фэй с горечью. — Все мы попали в чужие времена, но у неё — музыка и развлечения, а у меня — истерика Гу Сян!»

Но тут Линь Фэй удивлённо воскликнула:

— Какая невеста? Ты имеешь в виду то, что Гу-дядя упомянул на пиру? Я сразу же отказалась! Брак — дело серьёзное, решать его должен отец, а не я сама.

— А?! — Линь Фэй вдруг поняла: и она, и Баолинцзы упустили ключевого свидетеля той ночи — Линь Фэй, которая тогда потеряла сознание и перенеслась в наше время! Сердце её заколотилось, дыхание перехватило, но она крепко сжала Куньлуньское зеркало: — Расскажи мне подробно всё, что произошло в ту ночь!

Линь Фэй задумалась:

— В ту ночь в доме Гу, после нескольких тостов, Гу-дядя, развеселившись, позвал меня в задний зал и сказал, что хочет устроить двойное торжество — обручить меня с Гу-сестрой. Но как можно так легко решать судьбу? Мой брак должен утвердить отец, поэтому я сразу же отказалась. Оказалось, Гу-сестра всё это время стояла за колонной и слушала. Она расплакалась и выбежала. Я побоялась, что из-за стыда она наделает глупостей, и побежала за ней к городскому рву. Пыталась утешить, но она не слушала — только рыдала, думая, что я её презираю. Увидев, что она не собирается кончать с собой, я вернулась в дом Гу, чтобы собрать вещи и уехать.

— Но когда я вернулась, все гости уже разбежались. Слуга сказал мне, что, возможно, во дворе произошло убийство. Я поспешила туда, но едва добралась — как вдруг закружилась голова, и я упала на землю. Больше ничего не помню.

— А во дворе ты что-нибудь заметила? Было ли что-то необычное?

Линь Фэй покачала головой:

— Воспоминания о том, как я вернулась в дом Гу, очень смутные. Кажется, я услышала какой-то звонкий звук… А потом оказалась в прекрасном раю. Несколько раз я пыталась очнуться, но издалека доносился голос Гу-сестры. Подумав, что придётся снова её утешать, я решила остаться в этом раю. А потом… потом я вдруг почувствовала голод и очнулась уже в твоём теле.

Похоже, её предок действительно не выносил капризных девиц. Но, к сожалению, разговор не дал никаких зацепок, зато разоблачил ещё одну ложь Гу Сян.

Линь Фэй вздохнула: «Люди — загадка. Не знаешь, что у них на уме». Вспомнив, как Гу Сян притворилась без сознания при первой встрече, она поняла: та, вероятно, уже тогда задумала использовать потерю памяти Линь Фэй, чтобы выйти за неё замуж!

От этой мысли её бросило в дрожь. После долгого разговора с Линь Фэй она вдруг почувствовала сонливость. Похоже, Куньлуньское зеркало — не только средство связи, но и снотворное!

Зевая, она сказала:

— На сегодня хватит. Иди спать.

Линь Фэй торопливо остановила её:

— Подожди! У тебя в шкафу… есть ли… грудной бандаж?

— Что?! — Линь Фэй, уже готовая отпустить зеркало, насторожилась. — Зачем он тебе?

Лицо Линь Фэй покраснело от волнения:

— Молодой господин Чэн так много для меня сделал. Между друзьями должно быть взаимное уважение, поэтому я хочу отблагодарить его. Ты же знаешь, у него слабое здоровье, врождённая слабость. Я хочу научить его боевым искусствам, чтобы укрепить тело. Мне же тоже нужно чем-то заняться! Он сказал, что завтра заедет, и мы вместе пойдём в боевую школу тренироваться. Хотя твоё тело и не обучалось боевым искусствам, оно здоровое и одарённое. Если я начну с нуля, возможно, со временем сделаю тебя настоящим мастером!

Линь Фэй вспомнила, что последние дни именно благодаря усердным тренировкам Линь Фэй она получила это сильное и ловкое тело. Раз уж та нашла себе занятие, пусть занимается. Пусть потренирует этого чахлого юношу. Если Чэн Анькан заподозрит что-то странное, позже, когда они вернутся на свои места, она придумает, как всё объяснить.

Но тут Линь Фэй опустила глаза, и румянец разлился у неё по щекам до самых ушей:

— При обучении боевым искусствам… наверняка будет физический контакт. А… при тренировках грудь мешает… Поэтому я хочу её перевязать, чтобы удобнее было заниматься с молодым господином Чэном…

…Линь Фэй на секунду замерла, а потом взорвалась:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости! Никаких тренировок с ним! — закричала она в зеркало и, ослабев, упала на кровать, провалившись в глубокий сон.

Она совсем забыла, что сама без спроса лишила Линь Фэй первого поцелуя. Получается, она позволяла себе то, что запрещала другим!

На следующее утро, ещё до того как Би Се успел её разбудить, Линь Фэй сама вскочила с постели. К своему ужасу, она поняла, что уже привыкла к древнему распорядку дня.

Вспомнив вчерашний разговор с Линь Фэй, она поспешила в покои Баолинцзы. Пока она с аппетитом уплетала завтрак учителя, то рассказала ему всё, что узнала.

Баолинцзы отреагировал спокойно:

— Семья Линь служит в столице. Естественно, они смотрят свысока на семью Гу. Хотя Фэй всегда была доброжелательной, она с детства чтит ритуалы и правила. Прочитав множество конфуцианских текстов, она стала чересчур послушной дочерью. Не ожидал, что чувства Сян к тебе так сильны — она даже готова врать, лишь бы выйти за тебя замуж.

— Ха-ха, — теперь, вспоминая Гу Сян, Линь Фэй уже не видела перед собой плачущую жертву. — Такая хитрость… Ни я, ни Линь Фэй не справимся с ней.

Баолинцзы серьёзно сказал:

— Знай это про себя, но не разоблачай её прилюдно. Она всё же несчастная. Просто скажи ей, что отец не одобряет этого брака — и будет достаточно.

— Хорошо, — кивнула Линь Фэй и спросила: — Семья Линь служит при дворе? Тогда почему она пошла учиться боевым искусствам?

Баолинцзы вздохнул:

— У каждого своё призвание. Мечта Фэй — стать странствующим героем, защищающим слабых и карающим злых. Отец уже несколько раз писал, чтобы она скорее возвращалась домой и выходила замуж за дочь чиновника, чтобы в будущем пойти по карьерной лестнице. Но она всё откладывала. Недавно я заметил, как она мучается из-за непослушания отцу, и отправил её вниз с горы, чтобы развеяться. Кто знал, что при первой же поездке случится такое.

— Сейчас служить при дворе — не лучшая участь, — сказала Линь Фэй, вставая из-за стола. — Через несколько лет начнётся война, и мятежники, захватив столицу, первым делом будут убивать чиновников.

Она хлопнула в ладоши:

— Я поела.

Позвав ученика у двери убрать посуду, она увидела, как тот, склонив голову, тихо сказал:

— Только что видел, как Гу-госпожа с горничной направляется сюда.

http://bllate.org/book/4751/475084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода