Готовый перевод Young Master, Do Not Flirt / Молодой господин, не флиртуйте: Глава 7

В общем, по сравнению с тем великим делом, кем именно станет наставником этот ученик — вопрос второстепенный. Главное, чтобы он остался в школе Люхуа и как можно скорее достиг полного расцвета дитя первоэлемента.

Однако раз уж ученик прямо задал такой вопрос, Главам дворцов было бы невежливо отказать ему в ответе.

Се Упин прочистил горло и ответил:

— Верно.

К этому времени четверо Глав уже выяснили происхождение ученика с громовым духовным корнем, а Чу Бинчэнь и Е Шахуа всё ещё стояли друг против друга в странном, напряжённом молчании.

Иногда кто-то осторожно бросал на них взгляд, но оба будто не замечали ничего вокруг: один крепко сжимал запястье другого, и на лицах у обоих застыло почти одинаковое ледяное выражение.

Се Упин подошёл и временно прервал их молчаливое противостояние.

— Э-э, Бинчэнь… — улыбнулся он. — У тебя есть желание взять этого ученика себе в ученики?

Чу Бинчэнь даже не отвёл взгляда от лица Е Шахуа.

— Нет, — ответил он.

«Вот и не срослось…» — тихо вздохнула про себя Е Шахуа.

Она столько планировала и готовилась, но так и не могла понять — почему Чу Бинчэнь так нацелился именно на неё? Неужели он её узнал? Невозможно… да и не должно быть так!

Получив ответ, Се Упин коротко посоветовался с другими Главами и пришёл к решению. Всё шло по его замыслу.

Он подошёл к Му Жую и сказал:

— Раз уж ты обладаешь столь редким громовым духовным корнем, а Громовая сфера издревле хранится именно во дворце Тяньцзи, то пусть старик возьмёт тебя в ученики — это пойдёт тебе на пользу. Как тебе такое предложение?

Попасть прямо с порога в личные ученики Главы дворца Тяньцзи и получить в помощь Громовую сферу для культивации…

Все ученики в зале позеленели от зависти, но ведь у того — уникальный громовой духовный корень! Оставалось только завидовать: у самих таких способностей нет и в помине.

Му Жуй же был поражён. Он с изумлением уставился на только что прозвучавшее самоназвание Се Упина.

— Старик?! — воскликнул он и принялся оглядывать с ног до головы тощего, неприметного старика в даосском одеянии.

— Значит, если я стану твоим учеником, мне придётся стать даосом? Нельзя будет есть мясо, пить вино и жениться? — закричал он, переводя взгляд на остальных троих.

— Ну что ты… — слегка смутился Се Упин. — Просто привычка так себя называть. Ты станешь моим учеником, но не обязан становиться даосом. В нашей школе Люхуа ученики мужского и женского пола поддерживают друг друга, и те, кто сойдутся сердцами, нередко вступают в союз двойной культивации. Что до мяса и вина… — он запнулся, — со временем ты поймёшь, что истинному культиватору эти мирские желания уже не важны.

Большую часть его речи Му Жуй не слушал и не понял. Он уловил лишь одно: ему не придётся становиться даосом, и он сможет жить так же вольготно, как раньше, а, возможно, даже лучше.

— Отлично! — радостно согласился он, но тут же добавил: — У меня есть ещё один вопрос.

Се Упин улыбнулся так приветливо, что морщины на его лице расцвели, словно увядающие хризантемы.

— Задавай любой вопрос, — сказал он.

Му Жуй тоже широко улыбнулся, но в его глазах мелькнула… хитрость.

— Учитель, — спросил он, — ты любишь деньги?

Все в зале снова замерли.

Но Се Упин рассмеялся ещё громче, и его лицо стало ещё более неприглядным.

— Люблю, люблю! — воскликнул он. — Всем известно: больше всего на свете твой учитель любит деньги!

Это была чистая правда: в семи дворцах все знали — Глава дворца Тяньцюань обожает выпить, а Глава дворца Тяньцзи — обожает деньги…

— Вот и славно, вот и славно! — засмеялся Му Жуй и обнял старика за плечи.

Он всегда предпочитал иметь дело с теми, кого можно подкупить.

Се Упин тоже смеялся, и учитель с учеником стояли, обнявшись, совсем не похожие на великих мастеров мира бессмертных — скорее, на пару уличных бездельников, только что завершивших какое-то сомнительное дельце.

— Ученик, — сказал Се Упин, — раз уж всё решено, пойдём-ка, я отведу тебя во дворец Тяньцзи.

Действительно, ведь ещё столько других учеников ждут, чтобы их приняли в ученики, да и дело с Повелителем Побоища, похоже, ещё не завершено…

Но Му Жуй вдруг стал серьёзным и убрал руку со старческого плеча.

Его лицо стало безмятежным и холодным, будто он и не улыбался вовсе.

— Кто сказал, что я пойду с тобой во дворец Тяньцзи? — произнёс он.

Голос его прозвучал почти так же ледяно, как у Чу Бинчэня.

«Что за чертовщина?» — растерялся старик.

Ведь только что всё было так хорошо!

— Конечно, пойдём, — внезапно снова улыбнулся Му Жуй, на этот раз ещё ярче прежнего. — Но перед этим у меня есть одно-единственное маленькое условие, которое я хочу, чтобы ты и остальные Главы выполнили.

«Ну конечно, ведь он же сын купца!» — подумали про себя остальные три Главы. «Как разумно, что мы не стали спорить за него с этим стариком!»

Се Упин чуть не задохнулся от неожиданности.

— Говори, — выдавил он, — каково твоё условие?

Он уже готовился к несусветной наглости.

Но что тот может потребовать? И что он, Се Упин, может дать? Ведь даже самую ценную — нет, самую драгоценную вещь — Громовую сферу — он уже пообещал отдать ему!

— Моё условие очень простое, — сказал Му Жуй, указав пальцем на Е Шахуа, всё ещё зажатую в руке Чу Бинчэня. — Пусть она прикоснётся к точечной сфере.

Е Шахуа слегка удивилась, а затем повернулась к Му Жую и благодарно улыбнулась.

От этой улыбки у Му Жуя внутри будто мёдом заполнилось.

Но тут же он чуть не упал от страха: Чу Бинчэнь уставился на него таким взглядом, будто собирался разорвать его на куски и съесть.

— Всё? — переспросил Се Упин, не веря своим ушам. — Только это?

Му Жуй кивнул, всё ещё улыбаясь:

— Только это.

Се Упин подошёл к Чу Бинчэню и вежливо заговорил:

— Бинчэнь, послушай…

Хотя Чу Бинчэнь был младше их всех по возрасту и ниже по положению, его культивация превосходила всех присутствующих, да и он был единственным ныне живущим носителем ледяного духовного корня, потому Главы всегда относились к нему с особым почтением.

Но Чу Бинчэнь не собирался идти на уступки даже Се Упину.

— Не позволю, — сказал он.

Се Упину стало крайне неловко, и он перевёл взгляд на девушку, которую тот держал.

Остальные три Главы тоже посмотрели на неё — и невольно задержали взгляд подольше.

Дело было не в её красоте, а в том, что она казалась… очень странной.

— Почему же нет? — мягко спросил Се Упин, стараясь говорить как самый добрый наставник. — Разве она нарушила правила школы Люхуа? Тогда пусть прикоснётся к точечной сфере, а потом ты её накажешь — в чём проблема? Это займёт всего мгновение.

— Она уже прошла проверку на камне духовных корней и оказалась простой трёхкорневой. Нет смысла тратить время, — ответил Чу Бинчэнь. — Она нарушила правила школы Люхуа, и я собираюсь изгнать её с горы.

— Трёхкорневая?.. — Се Упин был ошеломлён. Даже если она прикоснётся к точечной сфере, ничего особенного не случится.

Он посмотрел на Му Жуя, и тот понял его без слов.

— И я не позволю! — закричал Му Жуй. — Если только она сама не захочет уйти, никто не смеет заставлять её или мешать прикоснуться к точечной сфере! Если вы это сделаете — я уйду вместе с ней!

Это было серьёзно.

Чу Бинчэнь больше не смотрел на Му Жуя, но его лицо стало ещё мрачнее.

С одной стороны — упрямство Му Жуя, с другой — непреклонность Чу Бинчэня. Се Упин растерялся и не знал, что делать.

Тут вперёд вышел высокий, могучего сложения мужчина — Глава дворца Тяньшу, Наньгун Цзе.

— Бинчэнь, — громко произнёс он, — пусть она проверится. Что в этом плохого?

— Нет смысла тратить время, — всё так же ответил Чу Бинчэнь и потащил Е Шахуа прочь, явно собираясь вышвырнуть её за ворота.

Лицо Чан Бо побледнело.

Юй Цзысинь же тихо хихикнула: «Как же стыдно за него!»

Но Наньгун Цзе и высокая, стройная красавица — Глава дворца Тяньсюань, также известная как Сюаньмяо, — одновременно встали у него на пути.

— Вы… — прищурился Чу Бинчэнь, и в его глазах не убавилось ледяного холода.

Сюаньмяо выглядела лет на тридцать, её черты были прекрасны, но выражение лица — строгое и бесстрастное.

— Бинчэнь, — сказала она, — мы не хотим с тобой спорить. Просто… мы тоже кое-что заметили.

У Чу Бинчэня сердце дрогнуло, и он чуть не собрал ци, чтобы нанести удар по её темени.

«Они тоже что-то заметили? Что именно?»

— Именно это, — продолжала Сюаньмяо. — При нашем уровне культивации мы обычно можем определить таланты обычного человека. Ты, конечно, видишь ещё яснее. Но эту девушку… мы совершенно не можем разглядеть. Неужели она и вправду всего лишь трёхкорневая?

«А, вот о чём речь…» — с облегчением подумал Чу Бинчэнь.

— Да, — сказал он. — Все это видели.

Старейшины поспешно закивали:

— Трёхкорневая, точно трёхкорневая! Просто вода, огонь и земля — самые обычные.

Не хуже той прислуги, что проходила проверку перед ней.

— Раз так, — раздался звонкий голос, — давайте просто развлечёмся и избежим лишних хлопот.

Это был Глава дворца Тяньцюань, Таньтай Чжэлюй, прозванный «Пьяницей Девяти Дней» или «Байцюанем».

Он подошёл, держа в руках нефритовый поднос, на котором лежала точечная сфера.

Прозвище «Пьяница Девяти Дней» означало, что из десяти дней он по меньшей мере девять проводил в опьянении, а «Байцюань» — так назывался знаменитый винный источник в провинции Фэнлэйчжоу, откуда он и взял своё прозвище.

Таньтай Чжэлюй был очень красив: лицо утончённое, благородное, и на первый взгляд казалось, что он — образец спокойствия и рассудительности.

Но походка его была неустойчивой, будто он до сих пор не протрезвел, на щеках играл румянец, а в прекрасных миндалевидных глазах, несмотря на лёгкую дымку, светился редкий для пьяницы ясный ум.

Пока Е Шахуа разглядывала его, он с улыбкой смотрел на неё и уже поднёс точечную сферу к её руке.

Но Чу Бинчэнь резко дёрнул Е Шахуа за запястье и спрятал её за спину. Девушка вскрикнула от боли.

Улыбка осталась на губах Таньтай Чжэлюя, но в глазах исчезла вся весёлость.

— Бинчэнь, что с тобой? — спросил он. — Почему ты так усложняешь простое дело?

Наньгун Цзе фыркнул — так громко и мощно, что сразу привлёк внимание половины зала.

— Бинчэнь, между тобой и этой девушкой что-то происходит, чего мы не должны знать? — сказал он. — Мы, старики, не лезем в ваши молодёжные дела. Но пусть она просто прикоснётся к точечной сфере — в чём тут проблема? Поссоритесь потом вдоволь!

Несмотря на грубоватую внешность, он был проницателен. Но эта проницательность не мешала ему говорить то, что другие предпочли бы умолчать.

Чу Бинчэнь опустил глаза и промолчал. В зале воцарилась тишина.

Для четырёх Глав дело уже не сводилось лишь к упрямству Му Жуя. Гораздо больше их тревожила неясность, исходящая от этой девушки и её духовного корня.

Она была прекрасна, но вокруг неё будто стоял лёгкий туман, придающий ей тройную долю неземной, божественной грации — и в то же время делавший её неразличимой.

И даже сейчас, когда её грубо держали за запястье, она выглядела куда больше истинной небесной девой, чем любой из присутствующих культиваторов.

Такая благородная, изысканная Линь Чжуотяо рядом с ней, одетой просто и без косметики, не выглядела ни на йоту лучше.

Чу Бинчэнь помолчал, борясь с собой, и наконец ослабил хватку.

— Ладно, — сказал он, — иди… проверься.

Голос его стал мягче и прозвучал почти с горькой покорностью.

Линь Цзяожань словно окаменела.

«Неужели… между Бинчэнем и этой девушкой что-то есть?!» — пронеслось у неё в голове.

«Нет, невозможно! Не может быть!»

Когда она сама прошла проверку и оказалась небесным корнем, Чу Бинчэнь не обрадовался. Когда выяснилось, что у неё нет редкого корня, он не расстроился. Так почему же всё его внимание приковано к этой простой трёхкорневой прислуге? И почему он так с ней разговаривает!

http://bllate.org/book/4749/474943