Готовый перевод Young Master, Do Not Flirt / Молодой господин, не флиртуйте: Глава 6

Редкий духовный корень! Во всём Люхуа — нет, во всём мире бессмертных такой корень есть лишь у троих: у моей старшей сестры, у брата Бинчэня и у брата Мотюя. Даже у собственного отца его нет! Откуда у этого сопляка может быть такой корень!

Однако судьба распорядилась иначе.

Линь Цзяожань едва не лишилась чувств, глядя на точечную сферу, излучавшую изнутри чистейшее фиолетовое сияние.

Даже Линь Чжуотяо приоткрыла рот, не в силах скрыть изумления, и смотрела на Му Жуя.

Остальные и вовсе застыли в оцепенении.

Чан Бо давно превратилась в маленькую деревянную куклу.

Единственные, чьи лица не изменились, были Чу Бинчэнь, сидевший справа в главе зала, и Е Шахуа, стоявшая совсем близко к Му Жую.

Чу Бинчэнь сохранял своё вечное безразличие, а Е Шахуа, напротив, улыбалась во весь рот.

Му Жуй, конечно, был невыносим — он, как и прежде, с полусмешкой и полусомнением спросил:

— Вы что-то говорили? Редкий духовный корень? Такой встречается раз в несколько сотен лет?

Старейшины очнулись.

— Редкий духовный корень грома! — закричали они. — Духовный корень грома наконец-то явился в мире! Быстро докладывайте всем повелителям дворцов!

В этой радостной суматохе никто больше не обращал внимания на Е Шахуа.

А её результат был, по сути, самым обыкновенным.

— Мы с тобой, похоже, действительно связаны судьбой, — сказала она Чан Бо.

Чан Бо горько усмехнулась. В её глазах отразилась даже большая грусть, чем тогда, когда она узнала, что сама обладает тройным духовным корнем.

На камне проверки духовного корня тоже проявились неприметные красный, жёлтый и синий цвета.

Но если присмотреться, можно было заметить: в отличие от хаотичного и неоднородного свечения Чан Бо, здесь три цвета распределялись чрезвычайно равномерно — невозможно было сказать, какой из них сильнее, а каждый из них сиял с исключительной чистотой и яркостью.

Однако всё равно это был всего лишь тройной духовный корень, пусть и с высокой концентрацией ци.

В этом зале, по крайней мере, семь из десяти человек обладали тройным духовным корнем.

Е Шахуа отвела руку, и сияние на камне погасло. Она вернулась в строй и тут же встретилась взглядом с парой ясных, прозрачных глаз, словно лишённых всякой примеси.

Это была Линь Чжуотяо.

Их взгляды столкнулись, и та дружелюбно кивнула Е Шахуа, хотя в её глазах всё же читалась лёгкая жалость.

Е Шахуа слегка приподняла уголки губ и отвела взгляд.

Среди толпы Юй Цзысинь, наконец, перевела дух.

Она уже думала, что та обладает какими-то невероятными талантами, но оказалось, что её духовный корень — самый заурядный. Да и чего ей, в сущности, бояться? Всего лишь низкая прислуга — как она может сравниться с собой? Ведь у неё, по крайней мере, двойной духовный корень…

Молчавший до этого Чу Бинчэнь вдруг поднялся и направился прямо к главе зала.

Му Жуй тут же занервничал, шагнул вперёд, выпятил грудь и громко выкрикнул:

— Повелитель Побоища! Я тебе скажу сразу: я ни за что не стану твоим учеником! Не смей даже думать обо мне чего-то такого!

От таких слов…

Старейшины смотрели на почерневшее, как дно котла, лицо Повелителя Побоища и мечтали провалиться сквозь землю прямо здесь, в зале.

Нет, прятаться сейчас нельзя — ведь они только что обнаружили обладателя духовного корня грома!

Тогда один из них, собравшись с духом, попытался встать на пути.

— Повелитель Побоища, может, подождём, пока придут остальные повелители дворцов…

Неужели уже сейчас начнётся борьба за ученика?

В глазах Чу Бинчэня читалось желание разорвать кого-то на куски.

— Прочь с дороги, — рявкнул он и оттолкнул стоявшего перед ним Му Жуя.

Неужели он шёл не за ним?

Чу Бинчэнь схватил запястье Е Шахуа.

— Иди за мной, — сказал он.

В огромном зале, где стояли сотни людей, воцарилась абсолютная тишина. Все остолбенели.

Что… как такое возможно?

Неужели Повелитель Побоища хочет забрать не того юношу с редким духовным корнем грома, а именно эту… девушку?

Люди пришли в себя и начали лихорадочно расспрашивать, какой же духовный корень обнаружился у той девушки.

Когда они узнали, что это самый обычный тройной духовный корень — воды, огня и земли, — их недоумение только усилилось. Особенно сбивало с толку то, что сама девушка выглядела крайне недовольной и раздражённой.

Е Шахуа нахмурилась. Понимая, что не сможет вырваться из железной хватки, она перестала сопротивляться и холодно произнесла:

— Повелитель Побоища, прошу вести себя прилично. Что вы собираетесь делать?

Чу Бинчэнь потащил её в сторону, но куда бы они ни шли, все взгляды в зале следовали за ними.

Шум вокруг обнаружения духовного корня грома мгновенно стих.

И тогда многие заметили: эта девушка… действительно прекрасна.

Более того — не просто красива, а обладает неким неземным, почти божественным обаянием, которое ничуть не уступало величию самого Повелителя Побоища.

Неужели Повелитель Побоища… Нет, глупости! Все знали, что он вовсе не из тех, кто гоняется за красотой.

— Ты же хотела стать ученицей? — ледяным тоном бросил Чу Бинчэнь. — Я беру тебя в ученицы!

Зал взорвался возгласами.

Остальные лишь изумлялись, но Линь Цзяожань, Юй Цзысинь, Чан Бо и другие, видевшие утреннюю сцену у ворот, были потрясены и совершенно растеряны. То гнал с горы, то берёт в ученицы — что за странности?

Повелитель Побоища и вправду славился жестокостью, холодностью, своенравием и безрассудством — теперь это стало очевидно всем.

Е Шахуа фыркнула.

— И зачем мне становиться твоей ученицей? — спросила она.

В зале снова поднялся шум.

Стать ученицей Повелителя Побоища! Стать его единственной и прямой наследницей!

Эта девушка… отказывается?

Или, может, теперь в моду вошёл приём «отказаться, чтобы согласиться»?

Чан Бо так нервничала, что крепко прикусила губу, но всё равно не могла унять дрожь.

Каждое дерзкое слово Шахуа, обращённое к Повелителю Побоища, казалось ей шагом к неминуемой гибели.

— Не хочешь? — усмехнулся Чу Бинчэнь. — Тогда убирайся прочь из Люхуа.

Опять за то же! Е Шахуа едва сдержалась, чтобы не закатить глаза — но всё же закатила.

— Хорошо, — сказала она.

В зале воцарилась тишина.

Те, кто подозревал в ней игру «отказ-согласие», теперь поняли: девушка действительно не хочет.

Она не хочет становиться ученицей Повелителя Побоища. Но тогда чего она хочет? Всего лишь тройной духовный корень — чего ещё ей надо?

Чан Бо чуть не заплакала. Разве она не клялась утром, что ни за что не уйдёт с горы? Почему теперь так легко соглашается!

Чу Бинчэнь, однако, не удивился её ответу. Его лицо стало ещё мрачнее и холоднее.

Е Шахуа, наконец, вырвала руку из его хватки. На её белом запястье остался яркий красный след.

Но на лице её играла улыбка. Под пристальными взглядами всех присутствующих она неторопливо направилась к центру главы зала.

— Позвольте мне сначала провериться на точечной сфере, а потом я уйду. Это ведь можно? — сказала она.

Все опешили.

Зачем?.. Зачем это нужно?

Неужели какая-то девушка из знатного рода пришла сюда просто ради забавы? Или чтобы устроить беспорядок? Кто осмелится так вызывать Повелителя Побоища на горе Люхуа? Наверняка у неё мощная поддержка.

Один из старейшин, видя мрачное лицо Чу Бинчэня, поспешил заглянуть в список новичков.

— Е Шахуа… прислуга? — изумился он.

Зал взорвался.

— Работает в прислужниках меньше полугода? — добавил старейшина.

— Да, — кивнула Е Шахуа с улыбкой.

— Тогда какое ты имеешь право прикасаться к камню проверки духовного корня! — возмутились старейшины и тут же приказали вывести эту нахалку вон.

Му Жуй поднял руку.

— Право даю я, — сказал он. — Я выкупил его. Заплатил в сто раз больше.

Что за представление разыгрывается?

Старейшины проглотили изумление и промолчали.

Как прислуга из хозяйственного двора умудрилась завязать отношения и с Повелителем Побоища, и с новым учеником, обладающим редким духовным корнем?

— Позвольте мне провериться на точечной сфере, — сказала Е Шахуа. — Как только проверюсь, я сама уйду. Вы будете умолять меня остаться — я всё равно не останусь.

Да ну тебя! — мысленно выругались старейшины. О чём только думает эта прислуга?

Современная молодёжь… Нет, красивая молодёжь — у них теперь такие странные замашки?

— Вон! — рявкнул Чу Бинчэнь, как раз в тот момент, когда пальцы Е Шахуа почти коснулись точечной сферы. Он резко дёрнул её за руку, и она пошатнулась.

— Уходи сейчас же. Какое ты имеешь право прикасаться к точечной сфере?

Действительно, право на камень проверки можно купить, но на точечную сферу — такого прецедента никогда не было.

Е Шахуа глубоко вздохнула, закрыла глаза, а затем открыла их и посмотрела на Чу Бинчэня почти с отчаянием.

— Я же сказала: как только проверюсь, сразу уйду, — произнесла она.

— Не заставляй меня повторять это ещё раз, — ледяным тоном приказал Чу Бинчэнь. — Вон!

Е Шахуа повернулась к старейшинам в главе зала. Чу Бинчэнь всё ещё крепко держал её за запястье, отчего поворот был крайне неудобным и болезненным.

— А вы? — спросила она. — Он, Чу Бинчэнь, хоть и повелитель одного из дворцов, но ещё не стал единоличным правителем Люхуа. Разве не так? Разве не семь дворцов вместе решают важные дела школы? Вы позволите ему изгнать меня с горы?

Не только старейшины, но и все в зале переглянулись.

Да, семь дворцов совместно решают важные вопросы — это правда. Но изгнание простой прислуги Повелителем Побоища — разве это «важное дело»?

Однако в глазах девушки читалась искренняя растерянность и искренний, почти детский вопрос, будто она действительно не понимала, что происходит.

Старейшины не смогли сразу ответить.

Именно в эту паузу снаружи зала раздались громкие возгласы церемониймейстров.

— Повелитель Наньгун прибыл!

— Прибыла Сюаньмяо!

— Прибыл Линсюй!

— Прибыл Байцюань!

За исключением повелителя дворца Кайян, который находился в затворничестве, и Повелителя Ляньчжэня из дворца Юйхэн, чей нрав был слишком отстранён, чтобы явиться, повелители четырёх дворцов — Тяньшу, Тяньсюань, Тяньцзи и Тяньцюань — прибыли все вместе, привлечённые появлением духовного корня грома, не виданного несколько сотен лет.

Поскольку школа Люхуа образовалась в результате объединения пяти сект — Линцзи, Тяньинь, Синъюнь, Сюанькун и Юнъе, — повелители дворцов происходили из разных традиций, и к ним привыкли обращаться по-разному. Наньгун Мотюй и Чу Бинчэнь были младшего поколения, поэтому их обычно называли «повелителями».

Теперь в главном зале собрались пять из семи повелителей — редкое зрелище. Несмотря на то, что атмосфера в зале была несколько нарушена странным инцидентом, все присутствующие с трепетом и благоговением преклонили колени.

Первым ворвался в зал сгорбленный, невзрачный старик с откровенно восторженным блеском в глазах. Несмотря на убогую внешность, это был сам повелитель Тяньцзи, Се Упин, которого в мире бессмертных почитали как Линсюя.

Се Упин быстро подошёл к главе зала и сразу определил центр происходящего.

— Это ты? — спросил он, разглядывая Е Шахуа с растущим одобрением, будто чем дольше смотрел, тем больше нравилась ему девушка. Его старческое лицо расплылось в улыбке, напоминающей распустившуюся хризантему.

— Это у тебя духовный корень грома? — спросил он.

Все слегка смутились, особенно старейшины в главе зала.

Е Шахуа первой покачала головой и улыбнулась.

— Не у меня, — сказала она.

— Не у тебя? — Се Упин изумился и широко раскрыл глаза.

Тогда зачем Повелитель Побоища так упрямо держит её?

А, наверное, она чем-то провинилась перед ним? Этот Повелитель Побоища всегда был нелюдим и не считался ни с местом, ни со временем.

Се Упин тут же убрал улыбку и отвёл взгляд.

Старейшины поспешно вытолкнули вперёд Му Жуя.

— Это он, это он! — закричали они.

Му Жуй весело ухмыльнулся и посмотрел на Се Упина и трёх других повелителей.

— Теперь-то не ошиблись? — спросил он. — Вы все пришли, чтобы забрать меня?

Это… звучало слишком прямо.

И что значит «теперь-то не ошиблись»? Были и другие разы?

Се Упин снова на миг опешил.

На самом деле, они пришли не столько «забирать» его в ученики, сколько выразить благоговение перед появлением духовного корня грома. Даже повелитель Тяньцюаня, тот, кто обычно проводил дни в бочке с вином и редко бывал в здравом уме, вышел из укрытия, чтобы увидеть это чудо.

http://bllate.org/book/4749/474942