× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master, Please Don’t Seek Death / Господин, прошу, не ищи смерти: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смотрела на него и вдруг вспомнила, каким он был совсем недавно — такого она ещё никогда не видела. Щёки её вспыхнули, а всё тело от самого сердца до кончиков пальцев стало горячим.

Вокруг будто вспыхнула жара. Сквозь размытый, тонкий лунный свет едва различимо проступало поразительно прекрасное лицо. В его глазах теперь было больше хладнокровного разума, и если бы не ощущение недавнего, столь реального прикосновения — дыхание вплотную, переплетение губ и языков, — она почти поверила бы, что всё это ей привиделось.

Сиюй растерялась и медленно разжала пальцы, сжимавшие его одежду. На ткани остались глубокие складки, которые никак не разгладить. Она чуть шевельнула губами — онемение постепенно проходило, но во рту всё ещё ощущался свежий, сладковатый привкус. Этот напиток был крепким, с сильной отдачей, и вкус его оказался весьма приятным.

Не выдержав молчания, она тихо спросила:

— Даос, сколько ты выпил? Иначе откуда в твоём дыхании такой опьяняющий аромат, от которого и сама пьянею, и ноги подкашиваются?

Её голос от природы звучал соблазнительно, а теперь ещё и наполнился влагой, будто её только что обидели. В нём чувствовалась лёгкая обида, но одновременно — манящая, почти демоническая притягательность, которая невольно будоражила чувства и наполняла воздух томной двусмысленностью.

Он ничего не ответил, но рука его ещё сильнее сжала её талию.

Хватка была такой мощной, что Сиюй показалось — талию вот-вот переломит. Она заерзала, пытаясь вырваться:

— Не дави так сильно, больно же…

Голос её был едва слышен, в нём слышалась лёгкая жалоба и кокетливая нотка, от которой невольно представлялось, как на её белоснежной коже проступают синяки, и сердце сжималось от жалости.

Шэнь Сючжи чуть ослабил хватку, но руку с её тонкой, едва охватываемой талии не убрал. После короткой паузы он вдруг низко, почти шёпотом спросил:

— Хочешь съесть меня?

Голос его звучал до крайности соблазнительно и хрипло, совсем не так, как обычно — чисто и прозрачно. От этих слов у неё пересохло во рту.

Сердце Сиюй, едва успевшее успокоиться, снова забилось быстрее. Она даже слюну проглотила от возбуждения и, подняв глаза, торопливо ответила:

— Хочу! Мне даже во сне снилось, как я тебя съем!

Взгляд Шэнь Сючжи стал ещё глубже. Он пристально смотрел ей в глаза, не упуская ни одного выражения её лица, и медленно произнёс:

— Между мной и им ты можешь выбрать только одного… — Он сделал паузу, ещё ближе придвинулся к ней и добавил, почти гипнотизируя: — Кого ты хочешь, а?

— Тебя! — Сиюй даже не задумалась, кто этот «он», и сразу же выпалила ответ.

Шэнь Сючжи вгляделся в её глаза и чётко, слово за словом, сказал:

— Подумай хорошенько. Если выберешь — назад пути не будет. Впредь ты сможешь есть только меня, больше никого.

Сиюй тут же обвила руками его узкую талию, приподнялась на цыпочки и прильнула губами к его шее. В её глазах загорелся жадный огонёк:

— Без проблем! Тебя одного хватит за всех!

С этими словами она лизнула ему шею, и клыки сами собой выдвинулись, готовые впиться. Слюна уже текла — она ждала лишь его разрешения, чтобы хоть немного «подкрепиться».

Но Шэнь Сючжи вдруг наклонился и поцеловал её. Его тёплые губы коснулись её маленького, мягкого уха, и горячее дыхание заставило её вздрогнуть. Прежде чем она успела опомниться, его губы уже скользнули ниже — к её белой шее. Нежное прикосновение на коже вызвало дрожь и смятение.

Сиюй почувствовала тревогу: что-то здесь не так?

Шэнь Сючжи поймал её испуганный взгляд и тихо рассмеялся. Смех в темноте прозвучал особенно отчётливо, заставив сердце биться ещё быстрее. Казалось, опьянение пропитало даже его голос, превратившись в крепкий напиток, от которого невозможно остаться трезвой — она уже давно погрузилась в него с головой и не могла выбраться.

Сиюй томилась, не зная, как утолить это жжение, и снова поднялась на цыпочки, чтобы приблизиться к его шее. Но он наклонился и перехватил её губы — на этот раз мягко и бережно, совсем не так, как в прошлый раз.

Ей понравилось, и она сама обняла его за талию, осторожно высунула язычок — и тут же оказалась в его власти. Он запер её дыхание в себе, не давая вырваться.

Он крепко прижал её к себе, целуя так, что она чуть не откинулась назад. Весь её вес приходился на него — единственную опору в этом мире.

Целуясь, он пошёл в сторону, одной рукой открыл дверь соседней комнаты — движения стали нетерпеливыми.

Сиюй следовала за ним, но его губы ни на миг не покидали её. Однако ноги не поспевали за его длинными шагами, и она споткнулась о стул, который рухнул на пол. Она уже хотела взглянуть, что случилось, но он прижал ладонью её затылок и ещё сильнее впился в её рот, не позволяя отвлекаться.

Она почувствовала, как он быстро дошёл до кровати, и в следующее мгновение они оба рухнули на мягкое одеяло. Она даже не успела ощутить его мягкость.

Шэнь Сючжи стал целовать её ещё настойчивее, будто хотел вырвать из неё весь воздух.

Сиюй занервничала: похоже, не она его ест, а он собирается съесть её!

Пока она думала об этом, Шэнь Сючжи приподнялся и начал расстёгивать пояс своего халата, не сводя с неё тёмных, глубоких глаз. Взгляд его больше не был холодным и отстранённым — теперь в нём таилась опасность, от которой сердце бешено колотилось.

Сиюй опустила глаза, не выдержав его взгляда. Дыхание перехватило, тело горело, голова пульсировала — думать было не о чём. Увидев, как он снимает одежду, и заметив, что теперь берётся за её, она окончательно растерялась и приподнялась:

— …Даос, разве не я должна тебя есть? Зачем мою одежду снимаешь?

Шэнь Сючжи, похоже, даже не услышал её слов. Он лишь наклонился и поцеловал её, опустившись всем телом на неё, будто одержимый. Прижавшись губами к её рту, он прошептал:

— Это ты меня ешь…

За окном луна была окутана лёгкой дымкой, будто стеснялась происходящего. Спустя долгое время из комнаты донёсся сдавленный стон, смешанный с прерывистым дыханием, а скрип кровати звучал так, что было стыдно слушать.

* * *

Солнце уже высоко поднялось, лучи пробивались сквозь щели в окне, наполняя комнату светом. В воздухе всё ещё витала томная атмосфера, а на постели царил полный беспорядок.

Сиюй открыла тяжёлые веки и обнаружила, что её обнимает самый дорогой человек. Она на мгновение растерялась, вспоминая, где находится…

Прошедшая ночь стала самой ужасной в её долгой, странной жизни. Все прежние испытания — ветер, дождь, палящее солнце — теперь казались пустяками. Всё это ничто по сравнению с тем, что она пережила этой ночью с опьяневшим даосом.

Теперь она чувствовала себя совершенно разбитой — даже приподнять веки было трудно. Всё из-за этого милого, но пьяного сердечка рядом.

Она посмотрела на Шэнь Сючжи. Он спал, длинные чёрные ресницы опустились, отбрасывая тень на бледное, изящное лицо. Его тонкие губы выглядели мягко и соблазнительно — совсем не так, как ночью, когда он был страшен.

Сиюй вздрогнула при воспоминании. Ночь была по-настоящему жестокой. Хотя ощущения были новыми и даже интересными, она чувствовала себя так, будто её положили на разделочную доску и безжалостно рубили.

Его лицо сейчас спокойно, но брови и ресницы были мокрыми от пота, капли которого падали на её грудь, будто обжигая кожу. В глазах, казалось, бушевало море, и один лишь всплеск мог погубить её навсегда. Его движения были совсем не такими, как обычно — жёсткими, безжалостными, будто он вкладывал в них всю свою силу.

Под конец она уже не могла связно говорить. Даже если бы он и слушал, он делал вид, что не слышит — и это было страшнее всего.

Он будто сошёл с ума, неутомимо мучая её всю ночь, не давая ни минуты покоя. Как будто наконец получил заветную конфету и не хотел выпускать её изо рта, пока не выжмет из неё всю сладость до последней капли.

Слёзы навернулись на глаза. Он обманул её! Ни разу не дал попробовать — всю ночь только сам «ел»!

Она приподняла одеяло и взглянула на себя: белое тело в синяках, будто её избили. Сиюй потёрла грудь и тихо застонала от жалости к себе. Любопытство взяло верх — она осторожно бросила взгляд в его сторону, но тут же отвела глаза, испугавшись. Вчера, как только она взглянула туда, он стал ещё безумнее — чуть не сломал ей талию. Теперь она могла только плакать, глядя на свои синяки.

Шэнь Сючжи проснулся от её всхлипов. Свет резал глаза, голова раскалывалась. Он ещё не успел сообразить, что происходит, как почувствовал, как она осторожно пытается отползти от него, будто пережила великое несчастье.

Он опустил взгляд на мягкую Сиюй в своих объятиях и на мгновение замер, будто всё ещё находился во сне.

Затем его взгляд скользнул по краю одеяла, и воспоминания хлынули на него. Он покраснел до ушей от стыда за свою вчерашнюю распущенность.

Сиюй, разглядывая синяки на талии, окончательно расстроилась и зарыдала. Она всегда знала, что этот кусочек мяса опасен, но не думала, что настолько! Он обращался с ней, как с тестом — месил и крутил, будто её тысячелетняя жизнь вот-вот оборвётся в его руках.

Шэнь Сючжи почувствовал, как её слёзы капают ему на грудь, и сердце сжалось. Он тут же притянул её к себе:

— Что случилось?

Голос его прозвучал хрипло — сразу было ясно, чем они занимались прошлой ночью.

Сиюй подняла на него глаза, полные обиды:

— Ты обманул меня! Ты же обещал, что я смогу тебя съесть…

Шэнь Сючжи замер, а потом, покраснев ещё сильнее, провёл пальцем по её щеке, вытирая слёзы. Понимая, что она ничего не знает о таких делах, он с трудом подобрал слова:

— Я не обманывал. Вчера, хоть ты и не была сверху, ты всё равно меня съела. Это дело обоюдное — как можно делить его на части?

Сиюй остолбенела. Он что, отказывается платить по долгам?!

Она же чётко помнила: он обещал, что как только закончит, она сможет делать с ним всё, что захочет! Она мучилась всю ночь, а теперь он не собирается выполнять обещание!

Сиюй резко села и закричала:

— Вчера ты говорил совсем другое! Ты сказал, что сначала сделаешь своё дело, а потом я смогу распоряжаться тобой! Как ты можешь нарушить слово?!

Шэнь Сючжи ещё не успел ответить, как дверь с грохотом распахнулась.

Он мгновенно накрыл Сиюй одеялом, не дав никому ничего увидеть, и метнул в сторону двери подушку, которая точно попала в вошедшего, заставив того отступить.

Одновременно он нащупал на кровати брюки и быстро натянул их.

Сяо Боминь стоял в дверях с мечом в руке и обрывками занавески на плече. Услышав голос Сиюй, он даже не успел снять их и бросился сюда. Увидев их обоих в постели среди разбросанной одежды, он сразу всё понял и в ярости зарычал:

— Шэнь Сючжи!

Сиюй, увидев, что Сяо Боминь очнулся, вспомнила про браслет, который так и не сняла. В панике она попыталась вылезти из-под одеяла.

— Не смей выходить! — строго приказал Шэнь Сючжи.

Она испуганно спряталась обратно — после вчерашнего обращения с ней она теперь боялась каждого его резкого слова.

Сяо Боминь, увидев Сиюй, вдруг осознал свои чувства. Он всегда был холоден и безразличен — зачем держать рядом глупую зверушку, если от неё нет пользы? Даже самые покладистые и услужливые женщины не задерживались у него надолго. А эта зверушка — уже столько времени! И вот он увидел её в чужой постели… с Шэнь Сючжи!

Ярость охватила его, глаза налились кровью, и он с криком бросился на Шэнь Сючжи с мечом в руке.

http://bllate.org/book/4747/474779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода