× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master, Please Don’t Seek Death / Господин, прошу, не ищи смерти: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Боминь и так уже путешествовал по свету, так что ему было совершенно без разницы, куда направляться. Узнав, что его новые знакомые собираются в даосский храм Шанцин, он, разумеется, захотел отправиться вместе с ними и сразу же сообщил об этом Ши Цзыци — человеку, с которым чувствовал наибольшую близость.

Ши Цзыци, конечно же, не отказалась. Он искренне стремился к Дао — как она могла отказать такому человеку?

Цзыхань и Юй Ли были одновременно и любопытны, и обеспокоены. Только Ши Цзыци в последние дни казалась рассеянной: стоило ей вспомнить о вызывающем поведении Сиюй, как на душе становилось тяжело, и уже несколько дней подряд она не улыбалась.

Шэнь Сючжи всё это время молчал и не упоминал ту девушку ни словом. Его здоровье внезапно ухудшилось, а природная сдержанность и холодность сделали его ещё более недоступным — никто не осмеливался заговаривать с ним на эту тему. Атмосфера вокруг стала напряжённой.

К счастью, рядом был Сяо Боминь. Он умел говорить легко и остроумно, был открыт и непринуждён в общении. Чем дольше за ним наблюдали, тем яснее становилось: в нём чувствовалась та самая вольная, непринуждённая харизма, будто от вечно странствующего даоса-винолюба. Его весёлость и живость располагали к себе всех — даже Юй Ли, обычно высокомерная и капризная, теперь охотно смеялась и беседовала с ним.

Так все пятеро сели на корабль. Благодаря Сяо Боминю, который развлекал компанию, путь не казался таким уж тягостным.

Но Сиюй была не из тех, кто легко сдаётся. Будучи существом упрямым и настойчивым, она уж точно не собиралась отпускать то, что однажды выбрала!

Она тайком последовала за ними на борт. Однако, привыкшая к жизни на суше и никогда раньше не сидевшая на такой качающейся посудине, она сразу же забилась в угол трюма, рядом с ящиками, и несколько дней подряд страдала от морской болезни.

За это время здоровье Шэнь Сючжи немного улучшилось. Вечером он вышел к остальным, спокойно поужинал и собрался возвращаться в каюту. Словно ничего не произошло несколько дней назад, он вёл себя как обычно.

Корабль был огромным: два нижних этажа занимали грузовые трюмы, а верхний — жилые каюты. Каждая каюта была просторной и могла вместить нескольких человек.

Шэнь Сючжи вошёл в каюту, провёл полтора часа в медитации, затем подошёл к постели, приподнял край одеяла, снял верхнюю одежду и лёг.

Он натянул одеяло, закрыл глаза и собрался засыпать, как вдруг заметил небольшой бугорок у изножья кровати. Там, в темноте, что-то растерянно шевелилось, а затем этот комочек начал медленно двигаться в его сторону.

Шэнь Сючжи приоткрыл глаза и спокойно наблюдал за выпуклостью.

Из-под одеяла к нему потянулась лапка, потом ещё одна — и вот уже пушистая голова с трудом выбралась наружу. Шерсть взъерошилась, и зверёк обнажил зубы в самой невинной и ласковой улыбке.

Шэнь Сючжи молча смотрел на него, не произнося ни слова и не вытаскивая комочек из-под одеяла.

Сиюй, увидев его молчаливый взгляд, занервничала. Она опустила голову ему на грудь, и её мягкая тельца начала подниматься и опускаться вместе с его дыханием.

Шэнь Сючжи долго смотрел на неё, потом спокойно произнёс:

— Я же только что сказал тебе: больше не приходи. Уже забыла?

Сиюй вздрогнула и подняла на него глаза. Его лицо оставалось бесстрастным, и от этого её сердце забилось ещё быстрее. Она тут же приняла вид полного непонимания, потянулась лапкой к его подбородку и тихонько пискнула — совсем как беззащитное создание.

Шэнь Сючжи протянул руку и погладил её пушистую голову. Она была такой маленькой, что легко помещалась у него на ладони. От прикосновения Сиюй стало ещё тревожнее.

— Как ты вообще добралась сюда? Ведь деревня, откуда мы вышли, находится так далеко.

Тельце Сиюй мгновенно окаменело. Увидев его уверенное выражение лица, она долго молчала, а потом тихо спросила:

— Ты всё понял?

Шэнь Сючжи слегка надавил ладонью на её спинку. Шерсть была мягкой и нежной, а тельце — упругим и тёплым.

— Сначала ответь на мой вопрос.

Сиюй стала ещё жёстче. В таком крошечном обличье ей явно не выиграть. Быстро сообразив, она тут же обернулась в человеческий облик и резко сжала пальцы у него на горле, одновременно пытаясь ударить коленом.

Шэнь Сючжи мгновенно схватил её за запястья и, вывернув руки за спину, прижал её ногой сквозь одеяло.

Сиюй, не обращая внимания на боль в руках, оскалила клыки и попыталась укусить его за шею.

Шэнь Сючжи тут же обхватил её за талию и одним рывком перевернул на спину, оказавшись над ней, но сохраняя небольшое расстояние между их телами.

Сиюй оказалась в странной позе: её ноги были прижаты его ногами, а руки — за спиной. Она не могла пошевелиться, не могла даже дотянуться до него зубами, и от бессилия внутри всё кипело.

Их резкие движения сбросили одеяло на пол. Они лежали вплотную друг к другу, и если бы не напряжённая обстановка, сцена выглядела бы крайне соблазнительно.

Шэнь Сючжи безмолвно прижимал её, глядя сверху вниз с холодным спокойствием, будто перед ним — капризный ребёнок.

Его одежда оставалась безупречной, чёрные волосы ниспадали с плеч, кончики мягко щекотали её лицо. Под белой рубашкой проступали сильные, стройные руки, и в их хватке она была совершенно беспомощна.

Сиюй медленно подняла взгляд и встретилась с его глазами. Его черты были изысканными и глубокими, губы — будто нарисованными тонкой кистью алой краской, лицо — прекрасным, как картина. Но в этом прекрасном лице не читалось ни единой мысли.

Шэнь Сючжи чуть приоткрыл губы и произнёс без тени эмоций:

— Больше не следуй за мной.

Эти слова, вылетевшие вместе с его дыханием, ударили Сиюй прямо в лицо. Ей стало больно, и она в ярости воскликнула:

— Я ради тебя преодолела тысячи ли, изнывала от тоски, заботилась о тебе день и ночь! А ты в ответ — бежишь! Ты, бессердечный и бездушный человек! Даже если ты убежишь на край света, всё равно не уйдёшь от меня!

Шэнь Сючжи не стал отвечать. Он лишь усилил хватку, решив сегодня же покончить с её упрямством.

Руки Сиюй были вывернуты в неудобном положении, и от усиления давления она не выдержала — вырвался стон. Её голос от природы был томным и соблазнительным, а в такой ситуации звучал особенно двусмысленно. Да ещё и на постели… Кто угодно мог подумать нехорошее.

Брови Шэнь Сючжи слегка нахмурились — ему явно не нравился её голос.

Дыхание Сиюй стало прерывистым, грудь вздымалась всё сильнее, и даже если он старался не смотреть, в таком положении это было невозможно не заметить.

Шэнь Сючжи отвёл взгляд, но хватку не ослабил. Его голос стал ещё холоднее:

— Если сегодня пообещаешь больше не следовать за мной, я отпущу тебя целой и невредимой. Если откажешься — не вини меня, что не пощажу.

Он и так был человеком сдержанной и холодной натуры, а теперь, говоря так строго и ледяным тоном, будто окутал всё вокруг морозом — одного его голоса хватило бы, чтобы заморозить до смерти.

Атмосфера в каюте стала невыносимо тяжёлой. Его давящее присутствие и поза сверху вызывали у Сиюй ощущение полной беспомощности, будто она — на грани гибели.

На её белом лбу выступила испарина, но она всё равно не хотела сдаваться. Столько усилий — и всё напрасно? Этот упрямый кусок мяса был слишком силён, чтобы бороться с ним в лоб. Ситуация становилась всё сложнее.

Сиюй стиснула зубы и подняла на него глаза. Её янтарные глаза были чистыми, но взгляд — холодным и отстранённым, будто он и вправду не испытывал к ней ничего.

Она вспомнила их время в горах, и в глазах тут же навернулись слёзы. Каждое слово будто капало кровью из сердца:

— Даос, почему ты совсем не помнишь нашей прежней близости? Разве ты забыл, как я каждый день варила тебе курицу и ловила рыбу, изо всех сил заботилась о твоём здоровье?

Этот дух был мастером трогать за живое. Увидев, что жёсткость не помогает, она тут же перешла к мягкости — ведь всё это делалось лишь ради одной цели: съесть его.

Шэнь Сючжи долго смотрел на её мокрые глаза, потом тихо сказал:

— Ты сама знаешь, зачем так усердно заботилась обо мне, верно?

Тельце Сиюй слегка напряглось, а взгляд, полный страдания, стал неуверенным.

Шэнь Сючжи всё понял. Он думал, что этот наивный дух так добр к нему просто так, но теперь стало ясно: она кормила его лишь для того, чтобы…

Лицо Шэнь Сючжи побледнело, а потом и вовсе стало зеленоватым от гнева.

Сиюй не знала, что ответить, как вдруг за дверью послышались голоса. Цзыхань и Сяо Боминь, разговаривая, подошли к каюте и вошли внутрь.

Шэнь Сючжи мгновенно вскочил, сорвал занавес кровати, уложил её обратно и накрыл обоих одеялом.

Сиюй тут же обвила руками его тонкую талию и прошептала:

— Даос, я так старалась за тобой следить… Разве я не заслужила хоть маленькую награду?

Если бы кто-то услышал это, он бы подумал, что в Фури-гуане даосы, мол, внешне целомудренны и отрешены от мира, а на самом деле держат у себя маленького духа и предаются плотским утехам.

Шэнь Сючжи прикрыл ей рот ладонью и тихо, но строго приказал:

— Обратись назад.

Сиюй, конечно, не собиралась этого делать. В человеческом облике он хотя бы не мог её раздавить, а в зверином — легко бы уничтожил одной рукой. Поэтому она решительно покачала головой и пробормотала сквозь пальцы:

— Не хочу…

За дверью уже стояли люди. Шэнь Сючжи не мог ничего поделать. Он лишь приложил палец к губам и посмотрел на неё с суровым предостережением.

«Если сейчас порадую его, — подумала Сиюй, — может, он и согласится оставить меня рядом. А там уж…»

Она послушно прижалась к нему. За пологом кровати виднелся лишь смутный силуэт — два человека, лежащих под одним одеялом. Ничего конкретного разглядеть было невозможно.

Цзыхань и Сяо Боминь, увидев, что Шэнь Сючжи уже спит, прекратили разговор и направились к своим постелям.

Цзыхань заметил, что брат сегодня опустил занавес — необычное для него поведение — и, обеспокоившись, подошёл ближе:

— Старший брат, тебе всё ещё нездоровится?

Сиюй захотела выглянуть, но Шэнь Сючжи ещё сильнее прижал её к себе, и она недовольно заёрзала.

Мягкое тельце прижалось к нему, и брови Шэнь Сючжи слегка нахмурились от дискомфорта, но голос остался ровным:

— Нет, просто устал.

Цзыхань успокоился:

— Тогда хорошо отдыхай, старший брат. Я не буду мешать.

Шэнь Сючжи тихо кивнул и больше не произнёс ни слова.

Сяо Боминь ещё раз взглянул на кровать сквозь полог, убедился, что всё спокойно, и, погасив свет, лёг спать.

Прошло много времени. Дыхание в каюте стало ровным — все уснули.

Сиюй осторожно высунулась из-под одеяла и почти шёпотом, почти дыханием, прошептала ему на ухо:

— Даос, я ведь была послушной?

Она долго думала над этим. Жёсткость не сработала, прежние уловки он больше не купит — остаётся только постепенно, как варить лягушку в тёплой воде: быть милой, угождать ему, и, может быть, тогда она добьётся своего.

Её дыхание щекотало ему ухо. Шэнь Сючжи чуть отстранился и не ответил.

Сиюй прижалась ещё ближе:

— Даос Шэнь, позволь мне остаться с тобой. Я буду варить тебе курицу и ловить рыбу, ухаживать за тобой…

Шэнь Сючжи не выдержал, сжал её рот и тихо, но твёрдо сказал:

— Сначала обратись назад.

Сиюй обрадовалась — ведь он не прогнал её сразу! Она тут же превратилась в зверька и потерлась носом о его шею с нежностью.

Шэнь Сючжи немедленно сбросил одеяло, схватил её за шкирку и вынес на палубу.

Ночь была тихой. Луна, словно вода, озаряла поверхность реки. Тонкие облака рассеивали её свет, а на небе сияли бесчисленные звёзды. Их отражения дрожали в воде, и от движения корабля создавалось впечатление, будто звёздное море рассыпается на тысячи искр — зрелище завораживающее.

Шэнь Сючжи подошёл к корме и поставил маленького зверька на борт:

— Возвращайся туда, откуда пришла. Здесь тебе не место.

Сиюй расстроилась:

— Даос, пожалуйста, не прогоняй меня…

— …Уходи, — тихо сказал он и, не глядя на неё, развернулся и пошёл обратно.

Сиюй, видя, что он снова так поступает, почувствовала несправедливость и обиду. Она побежала за ним следом по краю палубы, её пушистая шерсть мягко блестела в лунном свете, а большие влажные глаза так и норовили растопить любое сердце.

Шэнь Сючжи остановился и холодно посмотрел на неё — взглядом, от которого хотелось отступить на тысячу шагов.

Сиюй, видя его непреклонность, всё же не сдавалась. Она подошла ближе и осторожно спросила:

— Даос, я люблю тебя.

Какая наглая ложь! Она готова на всё, лишь бы съесть его.

http://bllate.org/book/4747/474767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода