× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Civil Service Exam Preparation Guide / Руководство по подготовке к экзамену на госслужбу: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Юй несколько раз глубоко вдохнула, пытаясь унять бурю в голове. Позади неё, на своём месте, всё это время сидела Чжан Сяоюй и что-то шептала себе под нос — похоже, заученные скороговорки и мнемонические формулы.

«Неужели даже такая отличница может так нервничать?»

Сравнив себя с подругой, Вэй Юй вдруг почувствовала, что страх куда-то испарился.

В восемь часов пятьдесят преподаватели начали раздавать экзаменационные листы.

Девушка бегло пробежалась глазами по заданиям, но не спешила приступать к решению.

Ни одного знакомого вопроса! Очевидно, преподаватели сами составили весь вариант с нуля.

Уже первое задание касалось самой свежей политической новости, но предложенные варианты ответов совершенно не совпадали с тем, что она зубрила.

«Неужели с самого начала такие сложные вопросы?»

Сердце у Вэй Юй дрогнуло. Её громогласное обещание набрать 135 баллов, похоже, ей же и придётся проглотить.

Как только она начала писать, из разных концов аудитории раздались раздражённые возгласы.

Первая часть экзамена состояла из вопросов по общей эрудиции.

Двадцать заданий охватывали право, политику, историю, биологию, географию и даже базовые сведения о национальных меньшинствах. В целом, экзамен умудрился унизить кандидатов со всех сторон.

Разве что в праве, политике и истории у Вэй Юй ещё теплилась какая-то надежда. Остальное пришлось решать методом исключения.

А на чём же основывалось это исключение? Конечно, на интуиции Вэй Юй!

Закончив первую часть, она уже чувствовала себя почти безжизненной.

К счастью, следующий блок — задания на понимание текста — оказался не таким жестоким.

В экзамене на госслужбу в этом разделе часто встречаются одни и те же устойчивые словосочетания, которые появляются почти на каждом тестировании. И на этом пробном экзамене они тоже присутствовали.

Тексты для заданий по пониманию речи обычно берутся из официальных государственных СМИ, журналов и отчётов. Поскольку язык довольно гибок, на каждом экзамене обязательно найдутся спорные вопросы, где трудно выбрать между вариантами.

Вэй Юй тоже столкнулась с такими заданиями: два варианта она исключила, но дальше — тупик.

«Пока выберу „Б“, поставлю пометку и вернусь к этому позже, когда всё остальное сделаю», — решила она.

Закончив эти два блока, Вэй Юй сразу же перенесла все ответы в лист для ответов — вдруг не хватит времени в конце?

Затем она пропустила логические задачи и количественные соотношения и сразу перешла к анализу данных.

Этот раздел оказался гораздо сложнее, чем на втором пробном экзамене: объёмы вычислений увеличились, а последнее задание в каждом блоке было почти неразрешимым.

На самом деле, у последнего задания в анализе данных есть определённый приём решения — его основывают на том, как обычно составляют подобные задания в конкретной провинции. Например, в городе Вэй Юй обычно начинают проверку с третьего варианта: если он неверен — выбирают четвёртый, если верен — останавливаются на нём. Лишь если останется время, возвращаются к первым двум.

Этот приём рассчитан на тех, кто заведомо не успевает решить весь блок. Ведь последнее задание требует тщательного анализа всего текста, и проверять все варианты по очереди — просто некогда.

Поэтому кандидаты особенно пристально следят за тем, какие варианты чаще всего оказываются правильными в последних заданиях прошлых экзаменов.

Но в этот раз задания были настолько непривычными, что за пять минут до конца Вэй Юй даже не приступила к количественным соотношениям.

Раздражённо выругавшись, она просто отметила везде «В».

Выходя из аудитории, Вэй Юй чуть не сломалась морально.

На мгновение ей даже захотелось усомниться в самом смысле жизни. Её гордое стремление набрать 130 баллов полностью испарилось.

«Наверное, преподаватели специально усложнили задания, потому что в прошлый раз я слишком хорошо сдала», — мелькнула в голове неуместная мысль, и чем больше она об этом думала, тем больше убеждалась в своей правоте.

— В прошлом году на провинциальном экзамене точно не было таких сложных заданий!

На улице она сразу услышала, как многие одноклассники возмущаются.

— Юйжу, как тебе показалась сложность заданий? — спросила Вэй Юй, заметив, что Ван Юйжу подбегает к ней.

— Мне показалось нормально, — задумчиво ответила Ван Юйжу и добавила: — Я успела решить все задания по анализу данных и количественным соотношениям.

Остальные задания она всё равно не умела решать, поэтому не могла сказать, были ли они сложными или лёгкими.

— Как же тебе повезло, — с завистью вздохнула Вэй Юй. — Не знать экзаменационного стресса — это настоящая роскошь.

В этот момент даже если бы Чэнь Тяньшэн начал её целовать, обнимать и подбрасывать вверх, она всё равно не смогла бы порадоваться.

Нет-нет, если бы он действительно начал целовать, обнимать и подбрасывать… тогда, пожалуй, даже неудача на экзамене показалась бы вполне приемлемой.

Вэй Юй погрузилась в размышления.

После того как у тебя появляется парень, твоё мировосприятие действительно начинает меняться самым странным образом.

Это точно не моя вина!

Утренний тест на общие способности прошёл неудачно, и дневное сочинение тоже не задалось.

Первые три вопроса в сочинении были неплохими — ответы легко находились в предоставленных материалах. Но тема эссе оказалась слишком абстрактной: требовалось, опираясь на одно метафорическое предложение из текста, рассуждать об экономике. Сама метафора была настолько расплывчатой, что Вэй Юй не смогла развернуть из неё полноценное рассуждение.

В итоге она, скорее всего, написала полную чушь.

Экзамен закончился уже в четыре часа дня. У школы не было никаких планов на время между окончанием экзамена и вечерними занятиями.

Ведь, давая определённое давление, нужно и отдых давать — невозможно заставлять учеников напрягаться каждую минуту.

Отношения между Чэнь Тяньшэном и Вэй Юй официально начались всего пару дней назад, и они ещё не представлялись друзьям. Так что эти два-три свободных часа — прекрасный повод спокойно поужинать вместе.

Чэнь Тяньшэн, Вэй Юй, Ай Е, Ван Юйжу и Цзян Хай договорились снять отдельный кабинет в ресторане.

— Эти задания просто ужасно сложные! — пожаловалась Ай Е. — Даже на национальном экзамене такого не было! Главное — ни одного знакомого задания.

Иногда, когда на экзамене попадается уже решённая задача, это даёт кандидату невероятное чувство уверенности, которого ничто другое не заменит.

— Дело не в сложности, а в том, что задания отличаются от тех, к которым вы привыкли, — усмехнулся Чэнь Тяньшэн. — На самом деле, мы составили их, основываясь на реальных заданиях провинциального и национального экзаменов, просто поменяли местами правильные и неправильные варианты.

Преподаватели прекрасно понимают, в каком состоянии находятся ученики. Они специально нацеливаются на ваши слабые места.

На поздних этапах подготовки вы уже решили все возможные варианты, и часто выбираете правильный ответ не потому, что понимаете суть, а просто потому, что запомнили его. Из-за этого ваши результаты на пробных экзаменах становятся всё лучше, вы начинаете думать, что действительно стали умнее, и расслабляетесь. А потом на настоящем экзамене сталкиваетесь с абсолютно незнакомыми заданиями, теряетеся — и получаете ужасный результат.

Каждый год такие ученики есть. Умные осознают, что дело в неправильном подходе к обучению, а глупые начинают винить преподавателей и курсы, обвиняя их в обмане и вымогательстве денег. Это очень раздражает.

— Маленькая рыбка, давай после еды хорошо поедим мяса, чтобы восстановить мозг. Я чувствую, что на этом экзамене я убил миллионы нейронов, — Ай Е, не найдя, что ответить Чэнь Тяньшэну, решила сменить тему.

Она была слишком наивной.

Чэнь Тяньшэн — не только её подруга, но и их преподаватель! Надеяться на обычную поддержку подруги было бесполезно — как только заходила речь об экзамене, у неё не было шансов.

«Ах, маленькая рыбка, тебе остаётся только молиться за удачу», — подумала Ай Е.

Хотя эта компания из двух парней и трёх девушек выглядела немного странно, все ладили между собой отлично.

Если бы среди них нужно было выбрать лидера, то, несомненно, им был бы Чэнь Тяньшэн.

Некоторые люди настолько выделяются, что их исключительность заметна даже среди друзей.

Ван Юйжу знала, что отец уже давно подыскивает Чэнь Тяньшэну невесту и знакомит его с дочерьми, племянницами и внучатыми племянницами акционеров своей компании.

Для родителей, у которых есть дочери, Чэнь Тяньшэн — идеальный зять: без семейных обременений, с высоким образованием, отличными способностями, принципиальный, порядочный и, ко всему прочему, невероятно красив. По всем параметрам — десять баллов из десяти.

Ну, почти десять. Иногда его чрезмерная принципиальность превращается в недостаток. Одни называют это «принципиальностью», другие — «упрямством». Кроме того, Чэнь Тяньшэн не терпел, когда кто-то лез в его личную жизнь, из-за чего казался чересчур «замкнутым».

Именно эта «замкнутость» и мешала акционерам полностью доверять ему. Чэнь Тяньшэн был слишком скользким: не проявлял особой привязанности к компании, жил только для себя, и его уход в любой момент никого бы не удивил.

Многие удивлялись: почему Чэнь Тяньшэн и Ван Юйжу, прекрасно подходящие друг другу внешне и знакомые уже так давно, так и не сблизились?

Но на самом деле всё объяснялось просто: они были совершенно разными людьми.

Для Ван Юйжу Чэнь Тяньшэн был скорее наставником, чем потенциальным партнёром. В его присутствии она постоянно чувствовала себя провинившейся ученицей, будто перед ней стоял строгий учитель. Такое психологическое давление было слишком велико, и Ван Юйжу даже не осмеливалась питать к нему романтические чувства, не то что становиться его девушкой.

А вот сейчас, когда Чэнь Тяньшэн сидел рядом с Вэй Юй, картина выглядела совершенно иначе. Вэй Юй умело смягчала его отстранённость, делая его более живым и «земным».

Ван Юйжу даже немного восхищалась Вэй Юй.

«Сестрёнка Вэй Юй такая смелая! Ей совсем не страшно?»

Конечно, Вэй Юй не боялась.

То, что другие считали недостатками Чэнь Тяньшэна, для неё было достоинствами.

У них были одинаковые вкусы и схожие взгляды на жизнь — казалось, будто они знали друг друга много лет. А если вы стали ближе, чем просто друзья, чего же бояться?

Когда они уже ели, Чэнь Тяньшэн вдруг получил звонок.

— Извините, мне нужно выйти на минутку. Продолжайте без меня, — сказал он и вышел из кабинета с мрачным лицом.

Он не понимал, зачем тот звонит. Они обменялись номерами в самом начале, но с тех пор ни разу не связывались.

— Мистер Цзи, скажите, пожалуйста, по какому поводу вы мне звоните? Не ошиблись ли номером? — тон Чэнь Тяньшэна был далёк от дружелюбия, и не мог быть иным.

Цзи Жань, как и Чэнь Тяньшэн, был звездой в сфере подготовки к экзаменам на госслужбу, но работал в образовательном центре «Юаньту», тогда как Чэнь Тяньшэн — в «Дин Гун».

В отличие от Чэнь Тяньшэна, которого рекламировали как «самого красивого преподавателя», Цзи Жань делал ставку на «самый богатый опыт, высочайшую квалификацию и самый остроумный стиль преподавания».

Два образовательных центра постоянно конкурировали, и отношения между Чэнь Тяньшэном и Цзи Жанем были напряжёнными. Их методики преподавания кардинально отличались, из-за чего их поклонники регулярно устраивали взаимные перепалки.

Фанаты Цзи Жаня называли Чэнь Тяньшэна пустышкой, пришедшей «продавать лицо», а поклонники Чэнь Тяньшэна обвиняли оппонента в зависти к его молодости и внешности. Споры о том, кто же настоящий «номер один» среди мужских преподавателей, вспыхивали почти каждый год.

Образовательные центры только радовались этой вражде — ведь в итоге они получали больше внимания и прибыли.

— Я просто услышал, что «Дин Гун» закрыл один из ваших проектов, — легко произнёс Цзи Жань. — Хотел спросить, не интересует ли вас работа у нас? У «Юаньту» скоро стартует новый проект по подготовке к экзаменам для судебных работников, полиции и дорожной инспекции. Если хотите, можете возглавить его. Как вам такое предложение?

http://bllate.org/book/4746/474711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Civil Service Exam Preparation Guide / Руководство по подготовке к экзамену на госслужбу / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода