× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Civil Service Exam Preparation Guide / Руководство по подготовке к экзамену на госслужбу: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— За одиноких псов отвечают все! Разве вы этого не понимаете?

— Мне сейчас нужно учиться, так что я точно не могу вести себя как обычные люди и ходить на свидания, — Вэй Юй уперла ладони в щёки и вовсе не чувствовала себя обиженной. — Да и если он хочет открыть своё дело, то, наверняка, тоже будет очень занят.

— Говоря об открытии бизнеса, ты уж слишком беспечна, — Ай Е потерла лоб. — В нашей компании как-то пришёл новый менеджер — он вернулся на работу после провала собственного стартапа. Так вот, уровень его работы был настолько низок, что провал стартапа стал бы для него справедливым наказанием!

Мужчины и женщины по-разному подходят к таким делам.

Женщины практичнее: без семи-восьми десятков процентов уверенности в успехе они не рискнут начинать своё дело. А мужчинам достаточно и одного процента надежды, чтобы броситься в авантюру.

Нет, иногда им и этого процента не нужно.

Конечно, Чэнь Тяньшэн не настолько бездарен.

Но ведь даже если у тебя есть талант, это ещё не гарантирует успеха в предпринимательстве.

— Открыть своё дело — это ведь не так уж плохо, — улыбнулась Вэй Юй. — Сейчас государство даёт большие льготы начинающим предпринимателям. А если я поступлю на госслужбу, может, даже помогу ему разобраться в этих вопросах.

— Если человек всерьёз решил заняться бизнесом, он и сам всё изучит досконально, — вздохнула Ай Е. — Ты бы лучше подумала о себе. Как только мужчина начинает свой бизнес, всё становится непредсказуемым. Один мой бывший коллега рассказывала: её муж продал квартиру, чтобы открыть компанию, но всё провалилось, и теперь они вынуждены снимать жильё. Качество жизни резко упало.

Условия Чэнь Тяньшэна и так уже отличные. Если он займётся бизнесом, то, скорее всего, будет вкладываться в него всем сердцем и душой. А Вэй Юй, в лучшем случае, станет рядовым госслужащим в маленьком городке, тогда как Чэнь Тяньшэн, возможно, начнёт появляться на крупных мероприятиях и в высших кругах.

Разве при таких обстоятельствах возможно сохранить отношения?

Ладно, они пока даже не встречаются официально — думать об этом действительно рано.

Но, как говорится: «Кто не думает вперёд, тот непременно столкнётся с бедой».

Ай Е чувствовала, что зря она поселилась вместе с Вэй Юй. Она превратилась в настоящую мамашу, хотя сама — юная и прекрасная девушка!

— Я думаю, это не имеет значения, — задумавшись, ответила Вэй Юй. — В старших классах родители уже предлагали нам поступать в бесплатный педагогический колледж, а на четвёртом курсе университета — сразу идти на госслужбу. Но мы же не пошли ни туда, ни туда!

Конечно, сейчас немного жаль, но это чувство возникает только потому, что мы уже успели кое-что повидать в жизни.

Жить спокойно и размеренно, конечно, хорошо. Но иногда полезно выбраться за пределы родного города и по-настоящему пожить в чужом месте — не просто съездить в туристическую поездку, а именно укорениться где-то новом и адаптироваться.

Если всю жизнь провести рядом с домом, какого тут ждать роста?

Вэй Юй и Ай Е уже имеют опыт и навыки. Даже если на этот раз они не пройдут конкурс, это не помешает им найти другую работу.

С Чэнь Тяньшэном то же самое.

В его возрасте и с его ресурсами даже провал в бизнесе не станет катастрофой — он сможет начать всё заново.

А вот если он уже достигнет успеха, заведёт семью и детей, тогда, возможно, не сможет так легко оправиться от неудачи.

— Я уверена, что Чэнь Тяньшэн не из тех, кто бросается в омут с головой, — Вэй Юй всегда говорила о нём с особой уверенностью. Наверное, это и есть то самое «в глазах любимого даже прыщ — родинка».

Она считала его по-настоящему выдающимся.

Некоторые люди рождены для того, чтобы стоять на вершине, а другие — чтобы поддерживать их сзади. Не все могут быть теми, кто отдаёт приказы; большинство всё равно остаются теми, кто их выполняет.

У Вэй Юй не было особых амбиций, но она чётко понимала свою роль.

Если они действительно будут вместе, ей придётся чем-то пожертвовать.

Но в этом нет ничего страшного.

Скорее, со стороны покажется странным, что такой человек, как Чэнь Тяньшэн, вообще захочет быть с ней — ведь она ничем особенным не блещет.

— Ладно, считай, что я ничего не говорила, — с досадой сказала Ай Е.

— Ха-ха, я же знаю, что ты за меня переживаешь! Не каждая подруга стала бы вмешиваться в мои дела. Я ведь не такая неблагодарная, — Вэй Юй бросилась обнимать Ай Е. — Но мне всё равно нужно рискнуть. Хорошие мужчины — как золото в песке: чуть зазевалась — и кто-то другой уже его выудил!

— Да-да, конечно! Твой взгляд всегда был безупречен: ещё в университете выбрала самого лучшего и с тех пор верна ему, как никто другой.

— И я сама так считаю!

Скоро наступит Цинмин.

Интенсивные занятия в подготовительных курсах уже шли несколько дней, и преподаватели были довольны прогрессом учеников. Однако и отдыхать тоже надо — нельзя держать людей в постоянном напряжении, а то «струна лопнет».

Поэтому за два дня до праздника преподаватель объявил, что в Цинмин дадут один выходной. Дополнительные дни отпуска будут только по уважительной причине.

Под «уважительной причиной» подразумевались экзамены на госслужбу или в государственные учреждения в других провинциях.

Город, где жила Вэй Юй, участвовал в общенациональном конкурсе госслужащих.

Многие города проводят экзамены в один день, и часть заданий совпадает. Но есть и те, кто самостоятельно разрабатывает тесты и назначает свои даты.

Поэтому соседние провинции часто регистрируют кандидатов «на всякий случай» — вдруг повезёт? Некоторые даже целый год кочуют по стране, сдавая экзамены в разных регионах.

Например, город Э, до которого на скоростном поезде всего два-три часа, — там у многих есть родные или друзья. Экзамен на госслужбу в этом городе обычно проводится за полмесяца до общего.

Поэтому тем, кто зарегистрировался, разрешали брать два дня отпуска, чтобы съездить на экзамен.

То же касалось и экзаменов в государственные учреждения.

Если госслужба — это «золотая миска», то работа в учреждении — уже «медная миска».

Многие государственные учреждения находятся в подчинении государственных органов и делятся на должности с постоянным контрактом и временные. Социальные выплаты и льготы у сотрудников с постоянным контрактом почти такие же, как у госслужащих, а в некоторых процветающих учреждениях даже лучше.

В повседневной жизни чаще всего с такими должностями сталкиваешься среди учителей в государственных школах и медперсонала в больницах.

Экзамены в государственные учреждения проходят круглый год, так как почти все они проводят собственные тесты. Однако пик набора приходится на периоды до и после национального и провинциального экзаменов. Вэй Юй знала, что Дун Шуи подала заявки на несколько учреждений в своём городе: если не получится с госслужбой, то хоть учреждение — уже неплохо.

Единственное, что вызывало опасения, — это реформа государственных учреждений. Многие из них постепенно превращаются в госкорпорации, и работа уже не гарантирует пожизненную занятость. Но даже в этом случае реформы начинаются с крупных городов и вряд ли коснутся глубинки.

Как раз сейчас у Дун Шуи был экзамен, и праздничные выходные как нельзя лучше подходили, чтобы съездить домой.

— Мы с тобой не поедем, — решили Вэй Юй и Ай Е. Тем более, всего один день — приедешь, пообедаешь и обратно.

Родители теперь мечтают, чтобы она училась круглосуточно. Увидят её дома — начнут читать нотации. В прошлом году, когда она уволилась и два месяца сидела дома, родители уже не выдержали. Так что сейчас не до этого.

— Ах, как вам повезло, — вздохнула Дун Шуи. — Вчерашний пробный экзамен, наверное, вы обе отлично написали?

Перед праздником, конечно, провели ещё один пробный экзамен!

Но если в первый раз всё было ужасно, то теперь Вэй Юй и Ай Е чувствовали себя гораздо увереннее.

Когда в голове появляются знания, на экзамене уже не паникуешь.

— Да нормально, — улыбнулась Вэй Юй. — Кажется, начала улавливать ритм решения задач. Если попадается что-то непонятное, просто вычёркиваю те варианты, которые кажутся мне правильными.

— Фу, какая ты! Ладно, не буду вас больше задерживать. Мне пора на вокзал. Учреждение, куда я подала заявку, очень хорошее — полный государственный контракт в канцелярии администрации. Если пройду, то на госслужбу можно будет не заморачиваться.

Ведь районный госслужащий — это совсем не то, что работа в городской администрации!

Вэй Юй и Ай Е, конечно, пожелали ей удачи.

Как только стало известно о выходных, девушки сразу забронировали номер в отеле — в праздники хорошие места быстро разбирают, так что лучше перестраховаться.

В день выходного они сладко выспались и встали только к одиннадцати, чтобы спокойно накраситься и надеть новые платья.

Погода наладилась — можно было уже носить юбки.

— Боже, почти месяц учёбы — и я уже забыла, как подводить стрелки! — Ай Е усердно растягивала веко перед зеркалом. — Учёба — это ужас! От неё теряешь ощущение времени.

— Ха-ха-ха, осталось всего полмесяца! — Вэй Юй изо всех сил пыталась застегнуть молнию. — Уууу, я поправилась! Я же знала — как только начинаю усердно учиться, сразу толстею!

— …Ничего страшного. Как только поступим, сразу займёмся похудением всерьёз, — Ай Е щипнула складку на животе и вздохнула.

Каждый день они только учились, ели и спали. Никуда не выходили, а от стресса постоянно покупали сладости. Не поправиться было бы просто противоестественно.

— Пошли, пошли! — Ай Е небрежно подвела тени. — Не будем терять время. После обеда ещё успеем прогуляться и сжечь немного калорий!

— Ладно-ладно, иду. Где мой телефон, телефон!

— Смотри по дороге.

Ай Е решительно потянула Вэй Юй за руку.

В лифте она заметила, что подруга какая-то необычно молчаливая.

— Сяо Юй, с тобой всё в порядке? Почему ты молчишь? — удивилась Ай Е. Это было совсем не в характере Сяо Юй — обычно, стоило выйти погулять, она тут же начинала тащить её делать селфи!

— Это из-за Шуи, — Вэй Юй вздохнула и протянула Ай Е свой телефон.

На экране была запись Дун Шуи в соцсетях:

[Семь лет знакомства, три года любви… Достаточно. Больше не надо встречаться.]

Дун Шуи как-то рассказывала Вэй Юй и Ай Е историю о себе и своём парне.

Они учились в одном университете, пережили «сезон расставаний» после выпуска, не расстались и на работе, даже познакомили друг друга с родителями. Такие отношения казались Дун Шуи надёжными. Пусть родители парня и были недовольны её работой, она всё равно терпела.

Родители молодого человека были куда строже, чем у Вэй Юй и её друзей. По их мнению, невестку надо выбирать только из числа госслужащих или учителей: первые имеют социальный статус и могут «наладить связи», вторые — воспитают детей и имеют каникулы. Работа Дун Шуи, хоть и неплохая, в их глазах была чуть лучше безработицы.

Дун Шуи не могла отказаться от многолетних чувств, особенно когда её собственные родители поддержали идею поступить на госслужбу или в государственное учреждение. Поэтому она уволилась и вернулась домой, чтобы готовиться к экзаменам, даже плату за курсы оплатила из своих сбережений.

Перед праздником она ещё говорила, что поедет домой и хорошо проведёт время с парнем — они почти месяц не виделись. Кто бы мог подумать, что сразу после приезда она опубликует такое сообщение?

— Неужели правда? — Ай Е с сомнением покачала головой. — Может, она имела в виду что-то другое?

— Если она так написала, значит, точно рассталась, — Вэй Юй вздохнула. — Я хотела позвонить, но не решалась.

Если Дун Шуи сама не рассказывает, как можно лезть ей в душу и ковырять в ране?

— Вообще-то её парень давно вёл себя странно, — Ай Е поправила волосы. — Его девушка учится на курсах, а он хотя бы разок мог навестить. Они же в одной провинции! Сколько времени займёт поездка туда и обратно?

Ведь Дун Шуи пошла на курсы исключительно ради него. Он хотя бы мог привезти ей что-нибудь вкусненькое.

http://bllate.org/book/4746/474705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода