× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Civil Service Exam Preparation Guide / Руководство по подготовке к экзамену на госслужбу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватает, да, но нестабильно, — вздохнула Дун Шуи. — Мы с ней учились в одной школе, и она всегда входила в двадцатку лучших. Ей так не повезло… Ты же знаешь, в её специальности почти все парни с приличными оценками заключают контракты с государственными предприятиями ещё до окончания четвёртого курса. А Чжан Сяоюй была в пятёрке лучших по итогам всего курса, но почти никто не хотел её брать. Те немногие, кто предлагал работу, ставили крайне низкие условия.

Чжан Сяоюй, конечно, не собиралась соглашаться на такие позиции. Её оценки намного выше, чем у тех парней, так почему же её зарплата должна составлять лишь две трети от их?

Тогда она в гневе решила поступать в магистратуру и сменить специальность. Но разве легко перейти на другую специальность? Её университет и так был престижным, и она не могла опуститься до поступления в какие-то заурядные вузы — лучше уж остаться в родной alma mater.

В итоге экзамен она завалила.

— Специальность «промышленное и гражданское строительство» требует работы на стройплощадках, а какое государственное предприятие согласится отправлять туда девушку? На стройках почти одни мужчины, и с точки зрения безопасности это очень проблематично. К тому же студенты этой специальности постоянно переезжают вслед за проектами — они не привязаны к одному месту, а работа там крайне тяжёлая. А ещё сейчас многие женщины устраиваются на работу, будучи уже беременными: подписывают контракт, а потом сразу уходят в декретный отпуск. Компании не могут их уволить, и это создаёт ужасную репутацию. Если на строительном проекте такое случится, каждый день задержки будет стоить десятки тысяч.

Дун Шуи была не из тех, кто ничего не понимает в жизни.

Общество и так достаточно жёстко к женщинам-соискательницам, но некоторые сами тянут всех остальных вниз. Работодатели, однажды обожжённые, потом десять лет боятся повторения — естественно, они предпочитают мужчин.

— Чжан Сяоюй может подавать заявку только на «три без ограничений». Она уже два года подряд сдаёт экзамены и два года готовится дома. Она как-то сказала мне, что каждый день теряет волосы от тревоги и вынуждена терпеть чужие осуждающие взгляды. Всю жизнь она была отличницей, образцом для подражания, а теперь все считают её бездельницей, живущей за счёт родителей. Первые два года она подавала на самые конкурентные позиции в категории «три без ограничений», пару раз даже проходила в интервью, но там её ждали настоящие «интервью-монстры». Один раз она заняла первое место, но вторая участница с минимальным отрывом всё равно обошла её. Она сказала мне, что больше не хочет сдавать экзамены, поэтому в этот раз готова уехать даже в районный центр, лишь бы наконец устроиться.

Многие сильные кандидаты, подающие на районные должности, думают точно так же. Для них главное — устроиться с первого раза, поэтому место, должность и перспективы уже не важны. Главное — получить работу.

— В прошлом году самый высокий балл в нашем городе был именно на районной позиции, — вздохнула Дун Шуи. — У нас не очень развитая экономика: кроме торговых представителей, опять же торговые представители. Самые престижные профессии — госслужащие, работники учреждений, врачи и учителя. Но у всех сильная привязанность к родному краю, и в целом по городу результаты одни из лучших в регионе.

И всё же Дун Шуи тоже вынуждена была бороться за эти места.

Потому что её парень жил именно там.

Она не могла быть в разлуке с ним.

— Всем нелегко, — со вздохом сказала Ай Е. — Я сама чувствую, как частные компании всё строже относятся к женщинам-соискательницам. Мы делаем столько же или даже больше мужчин, но получаем гораздо меньше. При этом общество всё равно требует от нас выходить замуж, рожать первого, второго ребёнка… Нужно быть идеальной хозяйкой, женой, матерью, невесткой — и при этом успевать на работе. Это просто невозможно.

Раньше в её компании как раз устроилась одна девушка, которая через два месяца после оформления ушла в декрет. Ай Е пришлось выполнять работу за двоих, при этом коллега получала почти такую же зарплату. Компания новых сотрудников не нанимала, и в итоге Ай Е не выдержала и уволилась.

Хорошо, что у госслужащих зарплаты устанавливаются государством и местными властями, поэтому гендерной дискриминации там гораздо меньше — даже большинство позиций занимают женщины.

На госслужбе особенно ценятся терпение и доброжелательность, в чём женщины действительно сильнее.

Но именно из-за ужесточения требований в других сферах сейчас на экзамены на госслужбу приходит шестьдесят–семьдесят процентов женщин.

Конечно, конкуренция становится всё острее.

— В нашем классе тоже несколько девушек готовятся к беременности, — с неодобрением сказала Дун Шуи. — Некоторые уже на втором-третьем месяце! Неужели нельзя было прийти сдавать экзамены годом раньше? Зачем ждать, пока забеременеешь!

У госслужащих условия по декретному отпуску гораздо лучше, чем в частном секторе. Поэтому и те, кто планирует первого ребёнка, и те, кто второго, не упускают такой шанс.

Это означает, что департаменты, где не хватает персонала, продолжат испытывать дефицит кадров, и эти должности будут заняты на несколько лет вперёд.

— Но не стоит винить их всех, — тихо возразила Вэй Юй. — Если бы у них была хорошая работа и достойные условия в семье, кто стал бы сдавать экзамены, будучи беременной? Беременность и так тяжёлое испытание.

— Ушли не туда, ушли не туда, — Дун Шуи постаралась вернуть разговор в нужное русло. — Давайте лучше решим, на какую должность подавать заявку. Я просто молюсь, чтобы все мои конкуренты оказались двоечниками, треть из них не пришла на экзамен, треть завалила, а остальные просто отбывали номер.

— Ха-ха-ха, один мир — одна мечта!

* * *

— Учитель, а можно мне не сдавать экзамен на госслужбу? — Тан Юйжу больше не могла решать задания: одно за другим — всё неправильно. Она чувствовала, что вообще не готова.

Это был первый раз, когда Тан Юйжу заговорила с Чэнь Тяньшэном не об экзаменах.

Хотя она и была застенчивой, это не значило, что у неё нет собственного мнения.

Для неё задания на госслужбу были непонятны до невозможности.

Ей не хватало почти всего школьного опыта — того, что формирует понимание и применение родного языка. Это не то, что можно наверстать за пару недель.

— Конечно, можно не сдавать. А чем ты хочешь заниматься? — Чэнь Тяньшэн не торопил её. Некоторые от рождения созданы для госслужбы, а другие — совершенно нет.

Он мало что знал о Тан Юйжу и старался избегать действий, которые могли бы показаться ей фамильярными или неловкими.

— Я… не знаю. Можно ведь и не работать? — Тан Юйжу робко подняла глаза.

На самом деле ей совсем не хотелось выходить на работу.

— Кто вообще хочет работать? — усмехнулся Чэнь Тяньшэн. — Если бы я чуть экономнее тратил свои деньги и немного вложился, мне хватило бы на всю оставшуюся жизнь. Конечно, ты можешь не работать. Старший брат сможет тебя содержать, и твой брат тоже тебя не бросит. Но даже если не работать, тебе всё равно нужно найти хобби или занятие, которое будет давать смысл жизни.

Тан Юйжу замерла.

— Ты смотришь в «Вэйбо»? Если да, то наверняка заметила, что многие блогеры — будь то бьюти-блогеры или другие — из обеспеченных семей. Они покупают сумку за цену нескольких лет зарплаты обычного человека. И ты тоже могла бы так. Но для них ведение блога — это и хобби, и работа. А если у тебя нет интересов и нет работы, откуда у тебя появится ожидание от жизни?

В нашей стране с детства учат: труд — самое почётное дело.

И речь не только о физическом труде, но и об интеллектуальном — обо всём, что приносит доход и чувство удовлетворения.

Богатых людей много, но сколько из них делают главной целью жизни только еду, развлечения и шопинг?

Даже если не работать, нужно иметь хотя бы хобби.

Но у Тан Юйжу его не было.

— Если бы ты любила рисовать, петь или играть на пианино, отец и брат поддержали бы тебя всеми силами. Но у тебя почти ничего этого нет. Ты равнодушна к еде, не любишь покупать одежду и сумки. Старший брат очень за тебя переживает. Он боится, что ты постепенно приходишь в упадок, и когда он состарится и не сможет тебя защищать, тебе придётся столкнуться с трудностями, с которыми ты не справишься. Сдавать или не сдавать экзамен — твой выбор. Даже если ты провалишься или вообще не пойдёшь, это не изменит твою жизнь. Старший брат просто хочет, чтобы у тебя было хоть какое-то дело.

— Я могу заняться чем-то другим, если не буду сдавать экзамен, — тихо пробормотала Тан Юйжу, так тихо, что это едва ли можно было услышать. Но то, что она вообще выразила своё мнение, уже было прогрессом.

— И чем же ты хочешь заняться?

— Я учусь на редкий иностранный язык. Могу стать переводчиком.

— Отлично! — охотно ответил Чэнь Тяньшэн. — Я поговорю со старшим братом и возьму тебе отпуск на месяц, чтобы ты попробовала поработать переводчиком.

— Правда? — Тан Юйжу не могла поверить.

— Конечно! До национального экзамена ещё много времени, и старший брат будет только рад, что ты хочешь попробовать что-то новое.

— Спасибо, учитель.

После разговора со старшим братом они без промедления дали Тан Юйжу месяц отпуска.

Этот месяц стал и свободным временем для Чэнь Тяньшэна.

Поскольку отпуск начался так удачно, он лежал в своей квартире и не знал, чем заняться.

Цзян Хай и Вэй Юй были в одном городе — можно навестить их обоих за раз. Почему бы и нет?

Чэнь Тяньшэн посмотрел на список контактов в телефоне, но не стал звонить.

Пусть это будет небольшой сюрприз.

В прошлый раз разговор получился очень приятным, и ему понравилось это чувство.

Вэй Юй пока не знала, что Чэнь Тяньшэн уже в пути.

На следующий день вышли результаты пробного экзамена и раздали ответы, подготовленные учителем.

— Средний балл в классе — около 110. Высший результат у Чжан Сяоюй — 135 баллов. Многие даже не набрали 100. Прошу всех внимательно свериться с ответами и подумать, достаточно ли вы старались на предыдущих этапах подготовки. Завтра учитель разберёт задания. Сейчас вы можете исправить ошибки. Если что-то непонятно даже после сверки с ответами — завтра слушайте особенно внимательно. После проверки вы можете заниматься свободно. И напоминаю: до окончания срока подачи заявок осталось совсем немного, старайтесь не подавать в последний день. На этом всё, свободны.

Вэй Юй посмотрела на свой бланк и побледнела.

108 баллов.

Даже среднего результата не набрала.

У Ай Е было ещё хуже — всего 106.

Они посмотрели на 124 балла Дун Шуи, на 120 у У Сюэ — и настроение стало совсем ужасным.

У Вэй Юй по «Тесту на общие способности» было всего 58 баллов.

В разделе «Количественные соотношения» она решила примерно половину верно, но с «Анализом данных» всё пошло наперекосяк.

Алгоритмы были правильными, но она ужасно невнимательна: хотела отметить вариант «Б», а закрасила «В»; в задании просили выбрать неверное утверждение, а она выбрала верное.

В юности она могла бы утешить себя: «Я просто невнимательна, в следующий раз исправлюсь».

Но после стольких экзаменов Вэй Юй поняла: «невнимательность» — не оправдание. Сегодня ошиблась здесь, завтра — там, но суть одна: недостаточно сосредоточена.

Хотя по «Тесту на общие способности» результат ещё можно было принять.

Настоящая катастрофа ждала в сочинении.

За первые три задания она почти ничего не получила.

http://bllate.org/book/4746/474700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода