× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Civil Service Exam Preparation Guide / Руководство по подготовке к экзамену на госслужбу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я подам жалобу в управление по трудовым ресурсам — это прямая гендерная дискриминация! Все специализированные должности, на которые я могла бы претендовать, открыты исключительно для парней, а всё остальное — лишь «три без ограничений». В этом году таких вакансий гораздо меньше, чем в прошлом, так что проходной балл наверняка взлетит. Чёрт возьми, если бы я могла набрать столько баллов, мне бы и в голову не пришло идти на подготовительные курсы!

Настоящие отличники вообще не ходят на курсы: дай им сборник прошлогодних заданий — и они спокойно готовятся дома.

— Успокойся, успокойся, — вмешалась У Сюэ. — Я учусь на бухгалтера и даже сертификата начального уровня не имею, а что уж говорить мне? Мама хочет, чтобы я подавала заявку только у нас дома. В нашем регионе всего две вакансии для бухгалтеров: одна — в Комитете по управлению государственным имуществом, другая — в финансовой службе посёлка. В нашем комитете работают как проклятые, просто жалко смотреть.

Она отправила в чат смайлик со слезами на глазах — явно крайне недовольная.

— Зато у меня с Сяо Юй выбор должностей довольно широк, — быстро набирала Ай Е, — но берут обычно всего одного-двух человек. К тому же в объявлении сказано, что в этом году экзамены для городского, уездного и поселкового уровней будут разными. Тест на общие способности одинаковый, но сочинение — совсем другое. Хорошо, что мы с Сяо Юй не идём в посёлки, так что нам не придётся мучиться с выбором.

— Я, скорее всего, буду подавать на посёлковую должность, — написала Дун Шуи, прикрепив смайлик «бедности». — У нас есть машина, а там набирают больше десяти человек, так что шансы «пристать к берегу» у меня гораздо выше. Жаль, что я раньше не знала, как важно сдавать национальный экзамен. Всё моё общежитие тогда сдавало его, а я одна не пошла.

— Да уж, я тоже упустила национальный экзамен.

— Не говори! Тогда я понятия не имела, насколько он важен. Хорошо бы в университете сразу ввели курс подготовки к госслужбе.

— В третьем-четвёртом курсе мы все были такими растерянными — откуда нам было знать, что национальный экзамен так важен?

Слово «национальный экзамен» стало для них, мечтающих стать госслужащими, настоящей душевной раной.

Большинство должностей на национальном экзамене предназначены именно для выпускников текущего года и служат способом смягчить огромное давление на рынок труда. Эти вакансии, как правило, относятся к центральным ведомствам, и по сравнению с провинциальным экзаменом, где набирают в местные органы власти и партийные структуры, перспективы там гораздо лучше, а возможности для карьерного роста шире.

Среди сдающих национальный экзамен выпускникам обычно достаточно набрать 110–120 баллов, чтобы получить хорошую должность, тогда как выпускникам прошлых лет для выхода на собеседование зачастую нужно набирать 130–140 баллов.

Кроме того, после основного этапа проводится дополнительный набор для тех, кто набрал проходной балл, но не попал на выбранную должность. И эти вакансии в основном тоже предназначены только для выпускников текущего года.

Подача заявок на национальный экзамен открывается каждый год в октябре, а сам экзамен проходит в середине–конце декабря. В это время студенты четвёртого курса ещё не заняты дипломными работами и защитами, а если они успешно сдадут экзамен, то после выпуска им не придётся беспокоиться о поиске работы. Ведь выход на службу начинается только в июле следующего года, так что выпускники успевают и завершить учёбу, и спокойно устроиться.

Задания на национальном экзамене сложнее провинциального: там на десять вопросов больше, и из-за этого проходные баллы обычно ниже.

— Не напоминай! Я ведь даже была в студенческом совете, а всё равно пропустила экзамен для отборочных кадров.

Экзамен для отборочных кадров — это своего рода особый вид госэкзамена. Подавать заявку могут только члены партии и активисты студенческих организаций, ведь он создан именно для подготовки будущих руководителей.

Обычно среди вакансий на госслужбе есть несколько особенно привлекательных, предназначенных исключительно для отборочных кадров. Через два-три года после назначения такие сотрудники получают право участвовать в отборе на должности более высокого уровня.

По сравнению с жёсткой конкуренцией на национальном и провинциальном экзаменах, экзамен для отборочных кадров проще именно потому, что уже на этапе подачи заявок отсеивается большинство кандидатов.

Но, увы, в первые годы учёбы студенты редко стремятся стать активистами — им хочется наслаждаться студенческой жизнью, и потому многие упускают шанс пройти этот экзамен.

Девушки в чате вздыхали, сожалея об упущенных возможностях, и даже Вэй Юй с Ай Е, которые не горели желанием стать чиновницами, под влиянием общей атмосферы начали жалеть, что не сдавали национальный экзамен.

— Но не стоит так унывать! Перед и после экзаменов на госслужбу проходит масса конкурсов в учреждения, — написала Вэй Юй. — Если уж не получится взять «железную миску» госслужбы, то «медную миску» учреждения тоже неплохо иметь.

— Если совсем не получится, можно и на обычную работу устроиться, — добавила она.

Госслужба — как осаждённый город: те, кто внутри, мечтают выбраться, а те, кто снаружи, рвутся внутрь.

Но, как однажды сказал их преподаватель сочинения:

— Студенты, только что окончившие вуз, если не сдали национальный экзамен, могут два года поработать в частном секторе — это вовсе не беда. Работа госслужащего во многом однообразна. Если вы не испытали другого, потом можете пожалеть. Ведь многие, став чиновниками, понимают: если вы не выделяетесь особыми способностями, то ваша жизнь становится предсказуемой до самой старости. А к среднему возрасту, если вы так и не добьётесь повышения, будет очень трудно принять это.

Их преподаватель сочинения был добродушным полноватым мужчиной.

Узнав, что большинство в группе — студенты последнего курса, он не удержался и поделился своим опытом.

Сам он два года проработал в частном секторе, потом сдал на госслужбу, проработал там несколько лет, а затем ушёл с должности и стал преподавателем на курсах, чтобы лучше обеспечивать родителей, жену и ребёнка.

Именно потому, что он испытал оба образа жизни, он всегда улыбался и, похоже, ничуть не жалел о своём решении уйти с госслужбы.

Однако, будучи учителем, он понимал, что большинство студентов его не поддержат, и поэтому больше не стал развивать эту тему.

— Нет, мои родители не хотят, чтобы я уезжала далеко. Я единственная дочь, они много для меня сделали. Да и мой парень живёт здесь. Пусть там и лучше, но я всё равно не уеду.

— Даже если буду сдавать на госслужбу, то только в нашем уезде. Дальше — ни за что. Без родных и друзей я чувствую себя совсем незащищённой. В университете я тоже училась в своей провинции.

— У меня профессия «универсальный солдат» — в компании я буду только чай подавать. А на госслужбе хоть социальный статус повыше. Если в этом году не получится, я буду готовиться дома весь год. Небо не оставляет упорных — рано или поздно я поступлю!

— Цены на жильё в больших городах такие высокие… Лучше остаться дома. Я вижу, как несколько моих знакомых, работающих в госкорпорациях, уволились и вернулись сдавать на госслужбу. А уж в частных компаниях и подавно многие возвращаются. Сяо Юй, вы же два года проработали в мегаполисе, а потом вернулись сдавать экзамены? Значит, госслужба всё-таки лучше?

Этот вопрос поставил Вэй Юй и Ай Е в тупик.

Хотя под влиянием общей атмосферы и они начали сожалеть, что не сдавали национальный экзамен, для них самих эти два года в большом городе стали бесценным жизненным опытом.

В университете Вэй Юй была одной из множества — без чётких целей, без понимания, чем займётся после выпуска, и без навыков ведения быта.

Но за время жизни в Пекине она научилась снимать жильё, готовить, улучшать качество жизни даже при скромных средствах и даже скопила небольшую сумму. Она повидала и строгую иерархию крупных корпораций, и интриги в маленьких компаниях.

Поэтому теперь она и Ай Е могут спокойно выбирать любые должности по всей провинции — им не страшно, есть ли там родные или друзья, ведь они уверены, что смогут устроиться в любом месте.

Но сказать это вслух было бы похоже на упрямство. Они общались дружелюбно, но не были близкими подругами, и иногда лучше просто промолчать.

Ведь у неё нет права решать за других, как им жить. Может, для них именно такой путь и есть лучший?

Ранняя стадия подачи заявок требует внимания ко множеству мелочей: заполнение анкет, загрузка фотографий и прочее — Вэй Юй чуть не запуталась.

Но это всё ерунда — потратишь немного времени, и сделаешь.

Гораздо сложнее — статистика по числу подавших заявки.

После открытия приёма заявок каждый день в пять часов вечера управление публикует данные о количестве кандидатов на каждую должность. Эта информация обновляется вплоть до предпоследнего дня приёма заявок. Кандидаты могут наблюдать за динамикой и выбирать, на какую должность подавать документы. Это значительно снижает риск перегрузки популярных вакансий и помогает избежать ситуации, когда на редкие должности никто не подаёт.

Подруги с курсов много рассказывали Вэй Юй о том, как важно следить за этими цифрами.

— Ни в коем случае не выбирай должности с большим числом кандидатов — чем их больше, тем выше шанс наткнуться на гения. Знаешь, в прошлом году я подавала на посёлковую должность: набирали 18 человек, а подало всего 200 с лишним. И представь, минимальный балл для собеседования был 132! Такой балл вполне хватил бы даже на городскую должность. Иногда я просто не понимаю этих гениев: почему они не идут в город или провинцию, а лезут в посёлки?

— Да уж! У моей подруги была должность, на которую подало всего десять человек, и она с 116 баллами заняла первое место.

— Но и слишком редкие должности тоже опасны. Если на вакансию не наберётся соотношение 1:5, её просто отменят. Тогда тебе придётся переподавать заявку на другую должность. Если повезёт. А если ты не заметишь, что твою вакансию отменили, весь год подготовки пойдёт насмарку. Каждый год такие случаи бывают.

Их рассказы были настолько пугающими, что даже Вэй Юй, обычно равнодушная к таким мелочам, теперь постоянно обновляла страницу с количеством кандидатов.

Но она была не одна — на курсах многие вели себя так же. Когда в пять часов статистика не появилась вовремя, весь чат взорвался.

— В этом году нельзя менять выбор после подачи заявки — только одна попытка. Поэтому все стали осторожнее, — задумчиво сказала Ай Е.

— Лучше выбрать удачно, чем сдать хорошо; лучше учиться на нужной специальности, чем вообще учиться, — эта поговорка идеально подходит к подаче заявок на госслужбу. Если у тебя редкая специальность, конкуренция почти отсутствует.

— Жаль, что я не пошла на программирование. У них каждый год проходные баллы просто смешные, — вздыхали несколько однокурсниц.

Вэй Юй выпила несколько глотков кофе и наконец успокоилась.

Атмосфера на курсах действительно пугающая — даже она невольно поддалась этой лихорадке.

Теперь она поняла, почему столько отличников, которые вполне могли готовиться сами, тратят деньги на курсы: им нужна именно такая атмосфера, чтобы сосредоточиться.

http://bllate.org/book/4746/474696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода