× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Civil Service Exam Preparation Guide / Руководство по подготовке к экзамену на госслужбу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Юй и Ай Е сидели напротив друг друга в высокоскоростном поезде, молча переглядываясь. Зато соседки по вагону — добродушные тёти — не удержались: заметив, что девушки аккуратно одеты (вся косметика была конфискована мамами под предлогом, что обучение макияжу мешает учёбе) и при этом необычайно миловидны, они завели разговор.

Ни Вэй Юй, ни Ай Е не умели вежливо уклоняться от вопросов, поэтому рассказали кое-что из того, что можно было раскрыть без риска.

Как только они упомянули, что едут вместе на подготовительные курсы к экзамену на государственную службу, взгляд тёти мгновенно изменился.

— Госслужба — это золото! — воскликнула она. — Я мечтаю, чтобы моя дочь пошла на госслужбу, но она устроилась в Xyou и не хочет возвращаться. Теперь мне даже перед роднёй неловко стало. Недавно был один парень — по-вашему, «высокий, богатый и красивый» — сначала он посмотрел фото моей дочери и захотел с ней познакомиться, а через пару дней нашёл себе девушку-чиновницу! Меня до сих пор злость берёт!

«В Xyou зарплата минимум пять цифр в месяц», — подумали про себя Вэй Юй и Ай Е, переглянулись и промолчали.

Когда девушки выходили из поезда, тётя настойчиво вручила каждой по два яйца — на удачу на экзаменах.

— …С таким отношением, будто мы не на госэкзамен идём, а на дракона охотиться, — пробормотала Вэй Юй, глядя на яйца в руке.

— Да уж, — согласилась Ай Е, очищая себе яйцо. — Я уже потеряла веру в мировоззрение старшего поколения. Перед отъездом мама сказала: если в этот раз не сдам — в следующем году запишет меня на частные занятия.

— Да ладно? — Вэй Юй попыталась улыбнуться, но у неё ничего не вышло. — Ведь мы просто идём сдавать экзамен, а не устраиваемся на работу! Даже если сдадим — это же просто работа, не больше. Зачем такая драма?

Вэй Юй и Ай Е растерянно переглянулись, но их недоумение достигло предела, когда они прибыли в учебный центр «Дин Гун» и увидели огромную очередь.

Там были студенты, которые, казалось, только что со школьной скамьи, бизнесмены с видом преуспевающих владельцев компаний, а также женщина с ребёнком на руках и заметно округлившимся животом.

Неужели все они приехали на курсы для госслужащих?

Подождите-ка… У этого бизнесмена на запястье часы за сто тысяч юаней, а средняя зарплата госслужащего — три тысячи в месяц, меньше сорока тысяч в год!

А у той девушки в руках сумка LV, и она пихает в неё сборники заданий для госэкзамена до отказа! Разве она не видит, что сумка уже не закрывается?

— Результаты собеседований на национальный экзамен уже вышли, и у «Дин Гун» снова самый высокий процент прохождения, — сказал один парень, глядя на очередь. — Хорошо, что я записался ещё до Нового года, а то цены бы ещё выросли.

— А мне пришлось доплатить пять тысяч — всего на два дня опоздала! Это же ненормальный рост цен.

— Ничего не поделаешь, мест не хватает. Изначально планировали десять групп, а теперь открывают ещё две. Посмотри на соседние провинции — там уже четвёртый поток набирают, и цены там вообще зашкаливают.

— …Говорят, на этих курсах можно увидеть моего кумира. Я готова на всё ради этого!

— Не факт, что увидишь. Он же ездит по всем филиалам, а мы не в VIP-группе.

— У моего дяди знакомые в «Дин Ту», но я всё равно пошла сюда — кумир слишком красив!

— Ой, как же повезло тем, у кого есть деньги! Хочу, чтобы меня лично консультировал кумир!

— А мне больше нравится преподавательница по хулусы — у неё онлайн-курсы. Так хорошо объясняет и голос такой приятный! Жаль, что она не ведёт очные занятия, иначе я бы пошла к ней.

……

Вэй Юй и Ай Е молча опустили головы и послушно встали в конец очереди.

Похоже, все вокруг отлично знали этот центр. А они сами приехали лишь потому, что родители заставили. Кроме названия «Дин Гун», они ничего о нём не знали. Теперь понятно, почему мама без колебаний перевела тридцать тысяч — центр и правда такой популярный, что позже просто не попасть!

Поскольку Вэй Юй и Ай Е приехали вместе, при заселении они попросили администратора поселить их в одном номере.

— Вот расписание, не опаздывайте, — сказала сотрудница с милым личиком, которое контрастировало с её словами, будто вырванными из уст завуча старшей школы. — После этого получите книги и ручки. Если утром не придёте вовремя, мы позвоним вашим родителям.

Когда девушки пошли за учебниками, их снова ждал шок.

«3 000 вопросов по общей эрудиции», «3 000 задач по количественным методам», «3 000 упражнений по вербальным навыкам», «3 000 заданий по логике» и «100 дней подготовки к сочинению». Каждая книга была толщиной с толковый словарь.

Вэй Юй впервые почувствовала, что приехала не на курсы, а на тренировку по пауэрлифтингу.

— У нас есть тележки, можете катить на них, — сказал худой парень за стойкой выдачи. — Это задания на дом, мы будем проверять их каждый день. Лекционные материалы раздадим за десять минут до начала занятия. И если сможете — приходите на утреннее чтение за полчаса до начала. Будем разбирать материалы с партийных собраний и выступления руководства, чтобы вы могли использовать их в сочинении.

Вэй Юй и Ай Е, ошеломлённые, взяли ключи от номера, загрузили тележку и направились в отель, чувствуя себя потерянными.

— Листик, мне кажется, я снова в школе. Неужели я попала в прошлое, в одиннадцатый класс?

— Очнись! Если бы это был одиннадцатый класс, заданий было бы вдвое больше, — безжалостно ущипнула её Ай Е. — Малышка Юй, я на этот раз рискую жизнью ради тебя! Если найдёшь своего Хуа Уйцюэя, но не познакомишь меня с его братом — тебе конец!

— …Ладно, только не мучай меня.

У Вэй Юй была склонность к параличу выбора, поэтому заказ еды всегда делала Ай Е — у них и вкусы совпадали. Пока подруга решала, что поесть, Вэй Юй изучала расписание.

Подъём в семь утра на утреннее чтение, занятия с девяти до двенадцати, два часа перерыва на обед, потом с двух до пяти — лекции, а с шести до восьми вечера — самостоятельные занятия. Весь курс длился сорок девять дней и делился на базовый, углублённый и финальный этапы. Выходные полагались только после завершения каждого этапа и один день на Цинмин.

Остальное время — учёба без перерыва.

Хуже, чем в выпускном классе! Там хотя бы раз в месяц давали двухдневный отдых!

Вэй Юй вздохнула и перевернула расписание.

На обратной стороне были указаны цены на курсы.

Там значился упомянутый ранее VIP-курс для десяти человек с гарантией возврата средств, и его стоимость красовалась крупными цифрами: 99 998 юаней!

…Теперь тридцать тысяч казались почти дешёвыми.

Вэй Юй почувствовала, как её представление о деньгах разлетелось на осколки.

— Листик.

— А?

— Закажи ещё мясного. Мне нужно восстановиться после шока.

— Что? — удивилась Ай Е. — Я уже заказала одно мясное и два овощных блюда.

Вэй Юй молча протянула ей обратную сторону расписания.

Ай Е бросила взгляд и добавила в корзину «Тушёные рёбрышки с Лао Гань Ма».

Ну и ладно. Двадцать юаней против 99 998 — разве это деньги?

——————————————————

— Наконец-то всё закончили, — потянулась администратор «Дин Гун». — Опять наступает напряжённая пора!

Работа в учебном центре приносит хороший доход, но сотрудникам приходится трудиться до изнеможения.

Правда, высокая нагрузка компенсируется высокой зарплатой. В этом городе мало кто может похвастаться таким доходом. Проработав два-три года и скопив денег, можно смело идти на госэкзамен и даже записаться на VIP-курс — учиться бесплатно.

— Опять переполнение! Хочется выключить телефон, — стонала девушка, принимающая звонки. — Пришлось уговаривать записаться на следующий поток.

Как сотрудники известного центра, им не нужно было обзванивать клиентов, как мелким конторам, но и у них были свои трудности.

Почему все ждут до последнего? Неужели нельзя записаться заранее? Все хотят пройти подготовку и сразу идти на экзамен, но разве у нас столько помещений?

— Не переживай, думай о премии и о нашем кумире!

— Кумир скоро вернётся из отпуска. Ему нелегко: после национального экзамена сразу провинциальный.

— Зато у него зарплата! За день зарабатывает столько, сколько мы за месяц. За год у него должен набежать миллион, иначе за такую внешность обидно!

— Фу, поверхностно, — пробурчали несколько парней из администрации, собираясь в кучку. — Сколько ни кричи «кумир», Чэнь Тяньшэн всё равно не обратит на вас внимания. Мы-то надёжнее.

— Привыкнешь, новичок. Знаешь, почему у «Дин Гун» больше красивых учениц, чем у «Дин Ту»? Всё из-за Чэнь Тяньшэна.

— Да он вовсе не красавец, обычный парень.

— Ты несправедлив. Конечно, он не божественно красив, но всё же был красавцем факультета. По сравнению с другими преподавателями — вполне себе.

— Говорят, он уже купил квартиру в столице. Здорово! Нам тоже надо стараться — перейти с административной должности на преподавательскую. В этом году сдадим провинциальный экзамен и станем учителями!

Перед сном Вэй Юй и Ай Е поставили по два-три будильника: на семь, семь десять и семь пятнадцать.

В итоге все три они отключили во сне, и если бы Вэй Юй не вспомнила про «огромные траты», они бы проспали весь первый день.

— Листик, вставай! Сорок девять дней за тридцать тысяч — это шестьсот юаней в день!

Как только прозвучало «шестьсот юаней», Ай Е мгновенно распахнула глаза.

Сила денег не знает границ — лучше любого будильника.

— Давно не вставала так рано.

— Ты ещё не встаёшь?

— …Ты же сама одеяло не откинула.

Когда они наконец собрались, было уже половина восьмого.

К счастью, обе умели быть и элегантными, и «свинками» — быстро умылись и вышли. В аудиторию они влетели в последнюю минуту.

Из-за опоздания достались только места в самом конце.

— Вы пришли слишком поздно, завтра постарайтесь раньше, — недовольно посмотрел дежурный преподаватель и протянул им тоненькие брошюры с материалами.

Так как это был базовый курс, первые пять дней посвящались общей эрудиции. На углублённом и финальном этапах этот предмет уже не вели — ведь эрудицию за пару дней не натренируешь. Даже если выучить всё, на экзамене всё равно могут спросить что-то неожиданное, поэтому на занятиях разбирали лишь наиболее частые темы.

Вопросы по общей эрудиции на госэкзамене сильно отличаются от повседневного понимания «здравого смысла».

Каждый год процент правильных ответов по этому разделу остаётся низким. Вопросы охватывают право, финансы, информатику, историю, политику, биологию, химию, географию, медицину, языкознание, текущие события и даже бытовые хитрости. После каждого экзамена кандидаты в отчаянии задаются вопросом: «Как я вообще дожил до этого возраста, ничего не зная?»

— …Мы разберём несколько блоков по общей эрудиции. Сначала решите первые пять заданий в брошюре, чтобы почувствовать формат. Если не знаете — пропускайте.

Вэй Юй и Ай Е одновременно открыли материалы.

Первый вопрос: В какой день по лунному календарю у народа Ли проходит праздник любви?

А) третий день третьего месяца

Б) пятый день третьего месяца

В) восьмой день третьего месяца

Г) первый день третьего месяца

Кто, чёрт возьми, это знает!

http://bllate.org/book/4746/474684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода