× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eunuch’s Dark Moonlight / Тёмная любовь евнуха: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Жуи с серьёзным видом сказала:

— Господин Лу, не могли бы вы вернуть мне мои нижние штаны и короткие лифчики? Вы же знаете — сейчас сезон дождей, а у меня даже переодеться не во что. Может, вы пока отдадите их мне, а когда дожди прекратятся, я сама верну?

Автор примечает:

Чжао Жуи: Пока я достаточно глупа и бесстыдна, сцена любовной драмы со смертельным исходом меня не настигнет.

Старший евнух Лу вновь умер от смущения, когда его публично попросили вернуть нижнее бельё.

Пожалуйста, добавьте в избранное и оставьте комментарий~ o(╥﹏╥)o

Лицо Лу Вэньсина на миг застыло, а рука, сжимавшая шею Чжао Жуи, постепенно окаменела.

Чжао Жуи решила, что он не расслышал. Голова у неё кружилась от жара, и она лишь бессильно уткнулась ему в грудь, тяжело выдохнув горячий воздух:

— Господин Лу, мои нижние штаны и короткие лифчики — всё у вас. Вы же не станете отрицать?.. Даже если не признаетесь, так хоть дайте мне пару сменных вещей! Если дожди будут лить дальше, мне придётся ходить совсем голой… Подождите-ка… Неужели в этом и был ваш замысел, Лу Сяосы?..

Она задумалась и бросила на него взгляд, полный подозрения, будто перед ней стоял самый настоящий извращенец.

Её горячее дыхание обожгло ему грудь и, стекая по шее, залило всё лицо пылающим румянцем. Едва она договорила, как Лу Вэньсин покраснел до корней волос и захотел провалиться сквозь землю.

Какая же эта женщина наглая! Как она вообще осмелилась так открыто, без всяких стеснений, произносить подобные слова? Где её стыд? Но, заметив её терпеливое, понимающее выражение лица — будто она всё знает и всё прощает, — Лу Вэньсину стало не по себе, и он пронзительно, с фальцетом воскликнул:

— Зачем мне твои нижние… эти вещи?! Сама потеряла — и ещё осмеливаешься сваливать вину на этого старшего евнуха!

Не дожидаясь ответа, он в панике, почти бегом оттолкнул Чжао Жуи, лежавшую на нём. Та не ожидала такого и, отлетев назад, ударилась головой о тумбочку у кровати, тихо вскрикнув от боли. Лу Вэньсин на мгновение замер, услышав стон, и обернулся. Чжао Жуи прижимала ладонь ко лбу, глаза её наполнились слезами, и она смотрела на него с немой мольбой.

Он прекрасно знал, что она снова притворяется жалкой: стоит ему проявить хоть каплю доброты — и она тут же расцветёт. Но что поделать — Лу Вэньсин был бессилен перед ней и, стараясь говорить как можно мягче, сказал:

— Через некоторое время я велю принести тебе эти вещи.

Затем, сдерживая раздражение, добавил:

— Что ещё тебе нужно? Раз уж я здесь, скажи всё сразу, чтобы потом не приходилось каждые три дня придумывать новые отговорки и болеть. Ты думаешь, у меня всегда будет время заниматься тобой?

Чжао Жуи поняла: дело идёт к успеху. Но на лице она не показала и тени радости, а лишь жалобно уставилась на него:

— Господин Лу, мне больше ничего не нужно. Просто… раз я теперь ваша служанка, может, я хоть иногда буду оставаться у вас?

Боясь, что Лу Сяосы догадается, как ей не хочется чистить уборные, она поспешила оправдаться:

— Господин Лу, я ведь не ради лени! Вспомните, разве моя лапша в прошлый раз была невкусной? Если я буду постоянно в Линбо-дворце, то смогу готовить для вас. Как только вы вернётесь, сразу будете есть горячее.

Лу Вэньсин был хитёр, как лиса, и, конечно, уловил её намёк. Взглянув на её вертлявые глазки, он подумал: «Неужели она думает, что я не вижу её уловок?» Он пожалел, что смягчился минуту назад — следовало бы сразу придушить её, чтобы не морочила ему голову и не смотрела при этом так невинно.

Но эта мысль промелькнула лишь на миг. Услышав её слова, Лу Вэньсин невольно представил, как возвращается уставший в Линбо-дворец и видит на столе горячую еду, а Чжао Жуи покорно подаёт ему тёплое полотенце, чтобы он вытер руки… Такой сценарий он раньше осмеливался видеть лишь во сне. Все эти годы, будучи правой рукой императора, он был окружён бесчисленными заботами. Хотя за ним и ухаживали, никто искренне не спрашивал, тёплый ли у него суп. Что до его многочисленных приёмных сыновей… Лу Вэньсин горько усмехнулся. Все они льнули к нему только ради выгоды, и если бы он однажды упал с пьедестала, бросили бы его без колебаний.

Хотя в душе Лу Вэньсин уже простил Чжао Жуи, внешне он этого не показал. Шутка ли — она мастерски умела пользоваться его слабостями! Если она поймёт, что он снова смягчился и не может с ней по-настоящему жёстко поступить, то непременно сядет ему на шею и начнёт верховодить.

Решившись, Лу Вэньсин лукаво улыбнулся:

— Об этом поговорим в другой раз. Сейчас ты больна — лежи и отдыхай. Если пойдёшь ко мне и снова слечь, у меня не хватит терпения возиться с тобой.

Чжао Жуи тут же загорелась надеждой. Она знала характер Лу Сяосы: если он прямо и твёрдо отказывает — значит, действительно не согласен. Но если начинает увиливать и говорить обиняками — дело почти сделано. Поэтому она с трудом сдержала радостную улыбку и тихо сказала:

— Спасибо, господин Лу.

Лу Вэньсин кивнул. Увидев её сияющую улыбку, он и сам почувствовал, как на душе стало легче. Он уже повернулся, чтобы уйти, но лежавшая на кровати женщина вдруг окликнула его:

— Лу Сяосы, ты такой добрый.

Это был первый раз с их встречи, когда она назвала его прежним прозвищем. Голос её звучал мягко и нежно, с лёгким южным акцентом, словно маленький котёнок царапнул лапкой по его сердцу.

Лу Вэньсин не обернулся, но внутри у него потеплело, и он недовольно буркнул:

— Разве я раньше был недобрым?

Едва он произнёс эти слова, лицо Чжао Жуи стало напряжённым. Она прекрасно поняла, о чём он вспомнил. Да, раньше он был к ней добр, но разве это помешало ей выбрать роскошь и богатство и бросить его? Однако теперь, когда она снова попала в его сети, он не даст ей уйти. Если однажды он потеряет власть и не сможет дать ей роскошную жизнь, он скорее убьёт её, чем позволит ей вновь искать себе покровителя повыше.

Чжао Жуи осторожно наблюдала за выражением лица Лу Сяосы. Они оба молчаливо обходили прошлое, но это не значило, что он забыл. Наоборот, Чжао Жуи чувствовала: он помнит всё. Просто пока держит это в себе. Но если она когда-нибудь его по-настоящему разозлит, он обязательно вспомнит все старые обиды и заставит её за всё заплатить.

Несколько дней подряд Чжао Жуи мучилась от горьких отваров, которые прописал лекарь. Особенно обидно было, что Лу Сяосы не разрешал ей есть цукаты. Он, конечно, знал, что её лихорадка — дело рук самой Чжао Жуи, поэтому специально велел лекарю добавить в отвар побольше жёлтого корня, чтобы она хорошенько запомнила урок.

Чжао Жуи никогда ещё так сильно не мечтала побыстрее отправиться на службу к Лу Сяосы. Наконец, в один из солнечных дней Чжан Яоцзун пришёл, чтобы отвести её в Линбо-дворец.

Чжан Яоцзун с недоумением смотрел на эту женщину. Что в ней такого особенного, что даже их знаменитый своим скверным характером господин Лу сдался? Неужели из-за красоты лица? Но в императорском дворце красоток хоть отбавляй. Да и господин Лу, будучи человеком при дворе, получал в подарок от всех желающих угодить женщин самых разных достоинств — разве могла эта простушка сравниться с ними? Или, может, в ней есть какие-то особые качества? Чжан Яоцзун подавился от этой мысли. Честно говоря, за всё время общения с Чжао Жуи он видел в ней лишь жадную до денег и подобострастную девчонку, в которой не было и капли достоинства. Он долго думал, но так и не понял причины.

Заметив странное выражение лица Чжан Яоцзуна, Чжао Жуи заподозрила, не устроил ли ей Лу Сяосы новую ловушку, и с тревогой помахала рукой перед его глазами:

— Господин Чжан… с вами всё в порядке?

Чжан Яоцзун очнулся и повёл её в Линбо-дворец:

— Отец велел мне показать тебе окрестности дворца.

Чжао Жуи кивнула. В прошлый раз она лишь мельком осмотрела место, а теперь, имея время, с изумлением заметила, что всё в жилище Лу Сяосы выполнено с изысканной роскошью. Даже на дорожках в саду были уложены мелкие камешки из агата, от которых у неё заболели глаза от блеска.

Увидев её алчный взгляд, Чжан Яоцзун ещё больше нахмурился, опасаясь, как бы она чего-нибудь не «случайно» прихватила с собой. Перед уходом он настойчиво предупредил:

— Ты можешь ходить куда угодно во дворце, только не входи в спальню отца.

Евнухи, лишённые мужского достоинства, особенно трепетно относятся к личному пространству. Особенно к спальне. Ведь именно там они хранят вещи, связанные с их самыми сокровенными желаниями, и боятся, что кто-то их обнаружит и осудит.

Чжао Жуи и не собиралась соваться в спальню Лу Сяосы. В конце концов, в прошлый раз она уже видела, как он «хранит воду» — что ещё там может быть интересного? Но слова Чжан Яоцзуна пробудили в ней любопытство. Неужели Лу Сяосы что-то спрятал? Вспомнив его странную, ехидную ухмылку при последней встрече, она насторожилась.

Неужели… неужели он купил фаллоимитатор размером с детскую ручку?!

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом. Ага! Вот почему Лу Сяосы так спокойно отнёсся к её обманам — у него же теперь есть «помощник»! Она обвиняюще посмотрела на Чжан Яоцзуна: «Ты ведь боишься, что я зайду и обнаружу эту штуку? Сам такой же подлый!»

Чжан Яоцзун растерялся, не понимая, что происходит, а Чжао Жуи уже лукаво улыбнулась:

— Не волнуйся, разве я похожа на человека, который лезет в чужие тайны ради любопытства?

Не дожидаясь ответа, она махнула рукой:

— Иди, у тебя наверняка дела. Я пока погуляю тут, а потом приготовлю обед для господина Лу.

Хотя Чжан Яоцзун и чувствовал, что она замышляет что-то недоброе, она пока ничего не сделала. А раз она — любимчик его приёмного отца, лучше не рисковать. Поэтому он поклонился и ушёл.

Как только Чжан Яоцзун скрылся из виду, Чжао Жуи, пользуясь тем, что все слуги во дворце уже знали: она — почти хозяйка, свободно прошлась по саду, а затем без колебаний приподняла занавеску, ведущую в спальню Лу Сяосы.

Нужно срочно найти этот фаллоимитатор, иначе однажды Лу Сяосы точно прикончит её!

Спальня была просторной, но в ней стояло мало мебели, и все места для хранения были на виду. Чжао Жуи быстро обыскала комнату и вскоре обнаружила под кроватью лакированный сандаловый ящик.

Увидев его, она аж задохнулась от возмущения. Ну конечно! Этот проклятый Лу Сяосы! Одного фаллоимитатора ему мало — целый ящик запас! Хочет, чтобы она умерла в постели?!

Бормоча проклятия, она вытащила ящик и с яростью открыла крышку. Внутри лежали её пропавшие короткие лифчики — алые, изумрудные… А на одном из них чётко отпечатался большой палец, испачканный чернилами.

Чжао Жуи:!

В этот момент Лу Вэньсин вошёл во двор. Утром он обнаружил, что забыл в спальне важный меморандум — донесение от своего приёмного сына Лу Цзивана из владений князя Жунань. Документ был сугубо личным, поэтому Лу Вэньсин решил вернуться за ним сам. Но едва он открыл дверь, как увидел Чжао Жуи, сидящую на корточках у кровати с его лифчиком в руках и смотрящую на него с выражением «поймала извращенца на месте преступления»!

Автор примечает:

Чжао Жуи: Ну что, попался! Теперь улики налицо — ещё скажешь, что не брал мои лифчики?

Лу Вэньсин:!

Лицо Лу Вэньсина на миг исказилось. Чжао Жуи подняла водянисто-голубой лифчик и ткнула пальцем в отпечаток большого пальца:

— Господин Лу, разве вы не говорили, что не знаете, куда делись мои лифчики? Как же так — я нашла их под вашей кроватью?

А чернильное пятно… Чжао Жуи помнила: раньше его там не было. Значит, оно появилось уже у Лу Сяосы.

Ну и ну! Кто бы мог подумать, что Лу Сяосы такой извращенец! Сидит за столом, разбирает документы — и тут же щупает её лифчик? Цк, а если она надолго останется здесь, он, чего доброго, перейдёт к живому объекту?

Лу Вэньсин покраснел от стыда и гнева и, вскинув подбородок, выпалил:

— Ну и что, если я взял твои лифчики, Чжао Жуи? Ты ещё посмеешь пойти жаловаться кому-то?

Привычные угрозы сами сорвались с языка, и Лу Вэньсин немного успокоился, даже почувствовав уверенность:

— Да ты сейчас всего лишь забытая наложница из холодного дворца. Даже если умрёшь там, никто и не заметит. А если я захочу с тобой что-то сделать — что ты вообще сможешь противопоставить?

http://bllate.org/book/4745/474638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода