× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess’s Dignity [System] / Достоинство принцессы [система]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руки, привыкшие держать кисть и тушь, сначала растерянно застыли в нерешительности, но вскоре сами собой нашли путь к тонкому стану Чжунхуа. Медленно скользя вверх, они остановились у пышных холмов. Та белоснежная грудь от природы была пышнее, чем у большинства женщин. От недавнего испуга Чжунхуа не успела как следует поправить одежду, и теперь её наряд едва держался на плечах. Короткий лифчик, расшитый лотосами и золотыми карпами, уже не мог удержать полные, упругие груди.

Из-под ткани выглянул кончик алого бутона, прижавшись к ладони Вэй Эрлана. Он сжал его в ладони, и тело под ним застонало от наслаждения. Мягкий бутон мгновенно превратился в твёрдое зерно лотоса.

Вэй Эрлан, до этого оглушённый поцелуями Чжунхуа, наконец пришёл в себя. Опустив глаза, он увидел свои руки — руки, что только что лишили благородную девицу невинности, — всё ещё бесстыдно блуждающие по её груди. Он тут же отстранил Чжунхуа и вскочил с ложа.

Смущённая Чжунхуа, заметив, как лунный свет проникает сквозь окно, поспешно повернулась, чтобы спрятать обнажённое. Она лишь хотела поцеловать Вэй Эрлана — и вовсе не собиралась доводить дело до такого разврата. Обернувшись, она увидела, что Вэй Эрлан всё ещё стоит, покрасневший и растерянный, и не удержалась — бросила на него сердитый, но игривый взгляд.

— На что смотришь? Ты же сам говорил о приличиях, а теперь нарушил их первым. Да ты просто мой злосчастный рок!

От этого взгляда, полного и нежности, и упрёка, Вэй Эрлан чуть душу не потерял. Боясь, что госпожа рассердится, он поспешил оправдаться:

— Прости… Я нечаянно…

Только вымолвив это, он понял, что звучит как лжец. Кто же его заставлял трогать её грудь? Никто!

Вэй Эрлан был человеком чести. Осознав, что опорочил девичью честь, он инстинктивно захотел взять на себя ответственность. Сжав кулаки, он вытер потные ладони о одежду.

— Чжунхуа, когда вернёмся… если ты не сочтёшь меня недостойным, я…

Ох уж этот глупый книжник! Неужели он всерьёз собирается жениться на ней только за то, что поцеловал и потрогал грудь? Чжунхуа, хоть и питала к юноше нежные чувства, ещё не собиралась отказываться от вольной жизни и привязывать себя к одному мужчине. При этой мысли она тут же забыла о стыдливости и зажала ему рот ладонью.

В этот миг ей послышались шаги за дверью. Она поспешно зашептала:

— Эрлан, кажется, кто-то идёт. В таком виде нас увидят — начнутся сплетни. Беги скорее, не дай войти никому!

Чжунхуа была растрёпана: пряди выбились из причёски, губы алели — любой сразу поймёт, что здесь творилось нечто вольное. Вэй Эрлан, подхваченный её словами, поспешил привести себя в порядок и выскочил наружу. Даже увидев Чжину — доверенного евнуха Чжунхуа — он всё равно не пустил его внутрь.

— Долгая принцесса укушена змеёй. Не входи!

— Ах, нашу принцессу ужалило?! Ты чего стоишь, как чурбан?! — взвизгнул Чжину, опасаясь, что этот деревянный голова бросит принцессу одну, и та умрёт от яда. Его тонкий голосок задрожал от страха, и он уже собирался ворваться внутрь, подобрав полы одежды.

Но Вэй Эрлан стоял насмерть, пока сама Чжунхуа не вышла из покоев. Тогда он наконец отступил. Он взглянул на неё: волосы были вновь аккуратно уложены, на одежде не было и следа беспорядка — лишь лёгкий румянец на щеках выдавал недавнюю страсть. Лишь тогда Вэй Эрлан облегчённо выдохнул.

— Принцесса, господин Вэй сказал, вас укусила змея. Вы в порядке? — спросил Чжину, глядя на её особенно алые губы и бормоча про себя: — Что с ротиком? Уж не укусила ли какая-то мошка?

— Глупости говоришь… — пробормотала Чжунхуа. — Это не мошка, а вон тот благородный господин над ним поработал.

Вэй Эрлан явно услышал эти слова — Чжунхуа даже испугалась, что он сейчас лбом в стену ударится от стыда. Она улыбнулась ему и сказала:

— Господин Вэй — великолепный целитель. Он уже спас меня. По возвращении я непременно его вознагражу.

Чжину был хитрее обезьяны. Всего лишь на миг отлучившись, он сразу почувствовал перемену в атмосфере между ними и понял: его маленькая госпожа опять добилась своего. Боясь помешать их уединению, он опустил голову и замолчал.

Чжунхуа улыбнулась Вэй Эрлану, и ямочки на щеках заиграли так мило, что у Вэй Цзявэня пересохло в горле.

— Всего лишь мелочь, Долгая принцесса преувеличиваете, — ответил он.

Как же так! Только что обнимал её за талию, целовал и ласкал грудь, а теперь делает вид, будто святой! Но Чжунхуа именно за это и любила его — за эту наигранную строгость. Чтобы не доводить юношу до полного отчаяния, она милостиво отпустила его:

— Я отправляюсь в путь. Эрлан, не забывай наше обещание.

Вэй Цзявэнь поклонился:

— Никогда не забуду.

Чжунхуа оперлась на руку Чжину и пошла по горной тропе. Уже почти у подножия она вдруг обернулась — и, конечно же, увидела, как Вэй Эрлан стоит и смотрит ей вслед. Она лукаво улыбнулась и исчезла за поворотом. Даже эта бесконечная дорога вдруг показалась ей лёгкой.

А юноша, оставшийся один, долго не мог успокоиться. Пальцы, касавшиеся её груди, всё ещё хранили аромат её тела. На губах ещё долго оставалось ощущение её нежного, сладкого вкуса. Вэй Эрлан, всегда считавший себя равнодушным к женской красоте, начал подозревать, что Чжунхуа — не кто иная, как дух гор и лесов.

Каждое её движение было страстнее, чем у обычных женщин. Один лишь взгляд — и в душе вспыхивало желание, которое он считал давно заглушённым.

Вэй Цзявэнь не знал, к чему приведёт его связь с этой волшебницей. Он прекрасно понимал, насколько ожесточённа вражда между кланами Ван и Се, но всё равно принял бремя наставника императора ради неё. И теперь не хотел и не мог отказаться.

Двадцать с лишним лет он жил по строгим правилам, всегда подчиняясь воле старших, словно бумажная кукла, лишённая собственной воли. Лишь рядом с ней он чувствовал, что живёт по-настоящему.

Пусть будет без правил — ему всё равно. Он просто не мог с ней справиться.

Автор добавляет:

Мне так хочется устроить настоящую сцену…

Но

Цензура слишком строгая!!!

Прошение о назначении Вэй Цзявэня наставником юного императора было подано вовремя. Ни клан Ван, ни клан Се не хотели, чтобы представитель соперника занял этот пост. Появление нейтрального кандидата — Вэй Цзявэня, не принадлежащего ни к одной из фракций, — устроило обе стороны. Чтобы никто не успел вмешаться, указ о назначении был издан почти мгновенно и доставлен в род Вэй.

Седовласый старейшина Вэй, выслушав содержание указа, остался невозмутим — будто не он сам когда-то провозгласил, что род Вэй не вмешивается в дела двора. Он перекатывал в ладонях две отборные грецкие скорлупки и, не поднимая глаз, спросил:

— Легко вступить на службу, трудно уйти с неё. Ты точно решил?

— Решил. Если со мной что-то случится, это не коснётся рода Вэй, — почтительно ответил Вэй Цзявэнь, преклонив колени перед дедом. Он знал: старейшина не осудит его. Род Вэй более ста лет следовал завету предков — держаться в стороне от политики. Это помогло избежать многих бед, но Вэй Цзявэнь понимал: если так пойдёт и дальше, их род обречён на забвение.

Старейшина молча перекатывал скорлупки, его опухшие веки были опущены — невозможно было понять, думает он или уже дремлет. Наконец он кашлянул пару раз и махнул рукой, отпуская внука.


Новым наставником в зале учёбы стал Вэй Цзявэнь. Самым счастливым после самого императора, конечно же, была Чжунхуа. В тот день она пришла во дворец задолго до рассвета, чтобы сопроводить юного императора на занятия.

Маленький император знал: его сестра обычно спит до полудня. Такое раннее пробуждение явно имело причину.

— Сестрица, я ведь не впервые иду на учёбу. Зачем тебе сегодня сопровождать меня?

Чжунхуа погладила его по голове с видом глубокой заботы:

— А-Тянь, разве я такая бессердечная? Я просто хочу лично проверить нового учителя — вдруг опять попадётся какой-нибудь неумеха?

Но император слишком хорошо знал свою сестру и без жалости разоблачил её:

— Сестра, ведь именно ты сама выбрала этого учителя.

Улыбка Чжунхуа мгновенно застыла на лице. «Откуда такие умные дети? Не знают, что от переизбытка мыслей не растут!» — подумала она, но вслух лишь фальшиво хихикнула:

— Пойду вздремну. До встречи.

Глаза под веками всё ещё дёргались — сон был наигран столь неумело, что император чуть не лопнул от смеха. Он уже протянул руку, чтобы ущипнуть спящую сестру, но вовремя одумался и убрал пальцы.

Когда они пришли в зал учёбы и увидели нового наставника, император наконец понял, зачем Чжунхуа так рано встала. У этого учителя было прекрасное лицо — именно то, что нравится его сестре. «Ага, вот оно что!» — понял он. Привыкший к пристрастиям сестры, он спокойно раскрыл книгу и уселся слушать Вэй-тайфу.

Занятие прошло отлично: кроме лёгкого румянца, Вэй-тайфу оказался весьма учёным и толковым. Если бы не то, что Чжунхуа всё время поглядывала на него в первой половине урока, он, вероятно, выступил бы ещё лучше. А во второй половине Чжунхуа, разумеется, уснула.

Император уже собрался пощекотать её щёчку, но Вэй Цзявэнь остановил его:

— Подождите, Ваше Величество. На ваших пальцах чернила.

Император посмотрел на руку — и правда, пальцы были испачканы. Если бы он дотронулся до лица сестры, она бы точно устроила скандал. Он уже хотел разбудить Чжунхуа, но Вэй Цзявэнь протянул ему тетрадь.

— Я заметил, Ваше Величество, ваш почерк пока слабоват. Вот образцы каллиграфии рода Вэй. Прошу потренироваться дома.

У императора в руках оказалась целая стопка образцов. Он не был глупцом — сразу понял, что Вэй Цзявэнь хочет остаться с Чжунхуа наедине. Он не возражал против увлечений сестры, но мысль, что какой-то мужчина осмеливается претендовать на его единственную родную сестру, вызывала в нём холодную злобу.

Он взял тетрадь, и улыбка с его лица исчезла.

— Сестра выбрала тайфу, чтобы ты учил меня мудрости и долгу, а не превращал в каллиграфа.

Когда мужчины рода Сыма не улыбаются, их лицо приобретает жестокое выражение. Несмотря на юный возраст, император уже обладал этой чертой.

Вэй Цзявэнь не испугался. Два мужчины молча смотрели друг на друга, и в зале повисла напряжённая тишина. Чжунхуа, спавшая всё это время, вдруг почувствовала холод и открыла глаза. Перед ней стояли её брат и Вэй Эрлан, уставившись друг на друга, как два петуха.

— Урок кончился?.. — зевнула она, потягиваясь. — Вы чего тут делаете?

— Ничего! — хором ответили оба, так громко, что Чжунхуа вздрогнула.

— Что за крик? — Она прижала ладонь к груди. — А-Тянь, раз урок окончен, я пойду. Не забудь сделать домашнее.

Автор добавляет:

Нет вдохновения.

Опять застряла в тексте.

Это просто ужасно.

Мне так хочется мяса! Мне так хочется устроить настоящую сцену!

Всё пропало. У меня нет вдохновения.

Я начинаю бредить. Мне кажется, я схожу с ума.

Чжунхуа сразу поняла, что на стороне Вэй Эрлана. Император, хоть и был недоволен, знал: спорить с сестрой бесполезно. Назло Вэй Эрлану он обнял Чжунхуа за шею, демонстрируя близость, и бросил на соперника вызывающий взгляд, прежде чем уйти.

Едва он скрылся, лицо Вэй Эрлана стало суровым.

— Мужчина и женщина после семи лет не сидят вместе. Его величество слишком вольно себя ведёт.

— Да что ты такое говоришь? — рассмеялась Чжунхуа. — Ты ведь уже двадцать два года отроду. Ты целовал мои губы, трогал грудь — и тогда не думал о том, что «мужчина и женщина не сидят вместе».

http://bllate.org/book/4740/474309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода