× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess of True Beauty: Secrets Beneath Her Silken Robes / Принцесса истинной красоты: тайны под шёлковыми одеждами: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Прекраснейшая из принцесс / Под одеждами принцессы скрывается целый мир. Завершено + экстра (Доу Мао Лю Гоу)

Категория: Женский роман

Аннотация

Аннотация первая:

В прошлой жизни принцесса Мэн Сюаньлин, отправленная в брак по договору, была оклеветана и обвинена в позорной связи с разбойником, занявшим гору у самой столицы. Отчаявшись, она бросилась со скалы.

Вернувшись в прошлое, она решила отплатить врагам той же монетой. Без любви, без привязанностей — с холодным сердцем она собиралась уничтожить обидчиков. Однако неожиданно обнаружила, что тот самый разбойник преследует её без устали, шаг за шагом загоняя в угол.

Аннотация вторая:

Под одеждами принцессы — целый мир, где она управляет судьбами.

Под одеждами принцессы — зрелище, способное лишить разума.

Под одеждами принцессы — человек, готовый служить ей до конца.

История о том, как разбойник, похитивший принцессу, отправленную в брак по договору, чтобы сделать своей женой-пленницей, вспыхнул гневом ради прекрасной девы.

Руководство для чтения:

1. Читайте просто так — это сладкий роман. Главная героиня — маленький бесёнок с ангельской внешностью, главный герой — внешне демон, но на деле верный пёс.

2. Не глупая «сахарная» история — здесь есть сюжет.

3. Автор — фанатка сильных героинь.

* * *

Тёмная ночь. Над пропастью мерцали звёзды. У женщины на краю скалы не осталось пути назад. Действие лекарства, влитого ей в кровь, немного ослабло после недавнего соития, но взор всё ещё был затуманен. Она не успела привести в порядок одежду, волосы растрепались, дыхание выравнивалось с трудом. Наконец собравшись с силами, она обернулась и, с пылающими щеками, посмотрела на окруживших её людей.

Из толпы чёрных стражников вышла Шэнь Диндан. Она беззаботно взяла у одного из охранников меч и, усмехаясь, обратилась к женщине на краю пропасти:

— Принцесса Чаоянь, разве у тебя ещё осталось лицо жить в этом мире после того, как ты совершила мерзость с каким-то разбойником? Жаль, что мы не поймали твоего любовника — хотя бы не пришлось бы тебе спускаться в загробный мир в одиночестве.

Говоря это, Шэнь Диндан медленно поднимала меч, шаг за шагом приближаясь. Мэн Сюаньлин покрывалась испариной, и холодный ветер заставлял её дрожать. Одной рукой она придерживала наспех натянутую одежду, а взгляд постепенно прояснялся.

— Это ты! Ты меня подстроила?

Шэнь Диндан прищурилась, подняла меч и холодно рассмеялась:

— Не я приказала тебе приехать сюда, на гору Лэйшань, чтобы помолиться за наследного принца Юйского.

Мэн Сюаньлин пошатнулась. В голове, ещё не до конца прояснившейся от наркотика, эхом звучали слова Шэнь Диндан. Да, она приехала сюда лишь потому, что Ли Хэн сказал ей об этом.

Увидев, что принцесса уже стоит вплотную к краю обрыва и дальше отступать некуда, Шэнь Диндан остановилась и подала знак рукой. Стражники за её спиной тут же натянули луки.

Она не могла убить её собственноручно — лучше, чтобы та сама свела счёты с жизнью. Так не возникнет подозрений у того человека.

Заметив, как принцесса пошатнулась, Шэнь Диндан насмешливо произнесла:

— Неужели ты думала, что привязалась к властителю? Или всё ещё надеялась, что он приедет и спасёт тебя?

В её глазах вспыхнула ревность, которую она уже не могла скрыть.

Голова Мэн Сюаньлин раскалывалась от боли, а ветер пронизывал до костей. Она не знала, правду ли говорит Шэнь Диндан, но точно осознавала: она сама допустила ошибку. Пытаясь найти опору, она пошла на риск, но женская ревность оказалась острее любого клинка — и теперь она заплатила за это жизнью.

Одетая в ярко-алое, с развевающимися на ветру чёрными волосами, с томными, влажными глазами и следами поцелуев на шее, она выглядела как соблазнительница из древних легенд, способная погубить царства. Стоя на краю бездны, она не казалась загнанной в ловушку — скорее, будто готовилась вознестись на небеса.

Шэнь Диндан мысленно холодно усмехнулась: такую женщину нельзя оставлять в живых.

Если раньше Ли Хэн использовал её в своих целях, то теперь, видимо, попал под её чары и всерьёз собирался взять в жёны. Её отец помогал ему укрепить власть, а он собирался нарушить обещание и жениться на этой опасной красавице! Давно пора было избавиться от неё.

Видя, как стражники, словно туча, натягивают луки, Мэн Сюаньлин слегка улыбнулась. Она смирилась. Если такова её судьба в этой жизни — пусть будет так. С детства она скиталась, стремилась вверх, мечтая обрести хоть каплю покоя, но снова и снова терпела поражение. Если будет следующая жизнь, пусть тогда она научится видеть людей насквозь и различать истину.

Посмотрев на направленные на неё стрелы, она закрыла глаза и глубоко вздохнула. Единственное сожаление — не увидеть бабушку перед смертью.

Под лунным светом она склонила голову, и в тот миг, когда ветер замер, её алые губы тронула улыбка. Она легко откинулась назад — ведь она всегда так заботилась о своей красоте и ни за что не позволила бы себе умереть от стрел.

Её одежды развевались на ветру, словно лепестки, уносимые ввысь.

Когда алый след исчез за краем скалы, все подошли ближе и заглянули вниз. Там оставалось лишь пламя, растворяющееся во тьме.

Так погибла женщина, чья красота могла свергнуть империю.

Увидев, что алый след исчез, Шэнь Диндан наконец выдохнула с облегчением. Она долго стояла, опустив глаза, а затем направилась к своей карете.

Холодной осенней ночью Шэнь Диндан поспешила обратно в особняк князя Цзиньнаня. По её приказу слуги приготовили согревающий отвар. Затем служанки и нянька помогли ей переодеться и нанести немного пудры, чтобы скрыть уставший вид.

Пока служанка расчёсывала ей волосы, из-за двери вбежала нянька, вся в панике:

— Госпожа-наложница! Тот, кто был с принцессой Чаоянь… это не наши люди! Наших убили!

Шэнь Диндан смотрела на своё отражение в зеркале, вытирая губы платком. Она равнодушно опустила ресницы и тихо улыбнулась:

— Ну и что с того? Всё равно результат один.

Когда солнце клонилось к закату, Ли Хэн, услышав весть, поспешно вернулся из дворца. Ворвавшись в дом с гневом в глазах, он увидел, как во дворе на коленях стоят слуги.

Шэнь Диндан стояла впереди всех, слёзы катились по её щекам:

— Когда я приехала, принцесса Чаоянь уже приняла лекарство и… совершила мерзость с каким-то мужчиной. Очнувшись, она была так унижена, что я не успела её остановить — она бросилась со скалы от стыда…

— Бах!

Жёсткая пощёчина отбросила Шэнь Диндан в сторону. Ли Хэн хотел броситься на неё, но его удержал офицер охраны:

— Ваше высочество, умоляю, успокойтесь!

Он боялся, что князь в гневе убьёт наложницу и наделает ошибок в столь нестабильное время, поэтому крепко держал его.

Ли Хэн закрыл глаза и прорычал:

— Вон!

Менее чем через мгновение, с пылающим от стыда лицом, Шэнь Диндан выгнали из особняка князя Цзиньнаня. Сидя в карете, она впивалась ногтями в ладони. Что в этой женщине такого особенного, что он сошёл с ума? Разве дважды вышедшая замуж достойна стать его супругой?

Осенью ветер шелестел листвой. Внезапно карета резко остановилась.

Служанка у дверцы, увидев приближающегося человека, испуганно отступила. Нянька, стараясь сохранить хладнокровие, подошла вперёд, дрожа от страха:

— Это карета наследной принцессы Цзинаня! Как вы смеете задерживать нас? Убирайтесь немедленно!

Шэнь Диндан внутри кареты безразлично откинулась на подушки. Но когда за окном воцарилась тишина, она нахмурилась. Она уже собиралась спросить, что происходит, как вдруг занавеска кареты резко взметнулась от удара меча.

Её глаза распахнулись от ужаса. Перед ней стоял мужчина, весь в крови. На его суровом лице запеклась кровь, а ржавый клинок в руке капал алым. Слуги и стражники вокруг уже лежали мёртвыми.

Боль пронзила шею — и вопрос, который она хотела задать, навсегда застыл в горле вместе с хлынувшей кровью.

Падая на землю, Шэнь Диндан в последний раз увидела, как мужчина с мечом уходит прочь — прямо в сторону особняка князя Цзиньнаня.

Воздух был пропитан запахом крови, звуки боя становились всё тише. Только что радовавшаяся смерти Мэн Сюаньлин, Шэнь Диндан и представить не могла, что её собственная гибель настигнет так быстро.

После многолетнего противостояния наследный принц Чу Лян одержал победу, уничтожив весь род князя Цзиньнаня. Теперь вся власть сосредоточилась в его руках. В народе ходили слухи, что князь Цзиньнань пал от руки наследного принца, но правда ли это — никто не знал.

На вершине скалы стоял мужчина в чёрной одежде. Из его вытянутых пальцев выпал окровавленный меч. Тот звонко ударился о камни, и звук эхом разнёсся по ущелью.

Что такое — мгновение на небесах и мгновение в преисподней? Вот это и есть оно. Он думал, что наконец обрёл её, но потерял ещё быстрее. Она даже не знала его имени. Она даже не знала, что где-то в мире есть человек, который мечтал о подвигах лишь ради того, чтобы однажды просить её руки. Он ошибся. Если бы он только поторопился…

Его красивое лицо было напряжено. Он смотрел в бездонную пропасть, опустив ресницы, скрывая чёрные глаза. Она ушла уже давно… Успеет ли он догнать её сейчас? Он хотел сказать ей, что давно восхищается ею. Если будет следующая жизнь, он будет преследовать её каждый миг, лишь бы она узнала о его чувствах. Его губы чуть шевельнулись, и он прошептал имя, которое так долго хранил в сердце. Его одежды развевались на ветру, а стройная фигура исчезла за краем скалы.

* * *

Ночью шёл дождь, цветы во дворце поникли. Слуги спешили, брызги с мокрого камня попадали на подолы их одежд, но они не смели остановиться — ведь нельзя опоздать к назначенному часу.

Когда нянька закончила накладывать алую помаду на губы девушки перед зеркалом, она встала и с улыбкой сказала:

— Можете открывать глаза, принцесса.

Длинные ресницы дрогнули, и влажные, как родник, глаза открылись. В зеркале отражалась красавица с глазами глубже колодца.

Чёрные волосы были уложены в изысканную причёску, золотые и нефритовые шпильки и гребни гармонично сочетались между собой. Её лицо, обрамлённое цветочными укладками, с длинными, густыми ресницами, напоминающими веер, и без косметики завораживало. А теперь, с макияжем, она стала неописуемо прекрасной — будто каждая черта её лица и алые губы были воплощением совершенства, заставляя всех невольно замирать в восхищении.

Кто бы мог подумать, что ещё два дня назад эта девушка была всего лишь танцовщицей из увеселительного заведения, а теперь стала принцессой Великого Янь?

Она походила на принцессу Чаоянь, но была даже прекраснее. Хотя она не родилась в знати, её красота затмевала даже истинную принцессу.

Нянька мысленно вздохнула: наверное, во всём мире больше нет такой выдающейся красавицы. Жаль только, что её отправляют в Чу Лян на брак по договору. Все знали, что её жених — наследный принц разорившегося княжеского рода, больной и чахнущий. Сможет ли он дожить до её приезда — большой вопрос.

В дверь постучали. Вошла нянька Цзиньсю, и все служанки вышли из комнаты.

Мэн Сюаньлин обернулась. Цзиньсю подошла ближе и положила ей в руки яблоко:

— Мы теперь связаны одной судьбой, как два кузнечика на одной верёвке. Возможно, вам не понравятся мои слова, но раз вы заменили принцессу Чаоянь, вы должны вести себя как настоящая принцесса и ни в коем случае не выдать себя. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам в этом браке по договору. Отныне вы — моя единственная госпожа.

С этими словами нянька Цзиньсю опустилась на колени и поклонилась. Все слуги и няньки прежней принцессы Чаоянь были казнены за её побег, поэтому Цзиньсю не питала к ней никаких чувств. Эту же новую принцессу она искренне собиралась поддерживать — ведь теперь их судьбы неразрывно связаны.

Мэн Сюаньлин подняла белоснежную руку и кокетливо улыбнулась:

— Вставайте, нянька.

Она ошибалась. Цзиньсю всегда была строгой и суровой, и Мэн Сюаньлин думала, что та не желает служить «фальшивой» принцессе. Теперь же она поняла: она неправильно судила о людях. В прошлой жизни у неё не было преданных людей, и потому она осталась одна в беде. В мире знати, если она хочет отомстить, ей не справиться в одиночку. Цзиньсю, хоть и строга, всегда думала о её благе. Жаль, что она осознала это лишь после смерти. Сейчас же, среди чужих людей, она не могла говорить открыто. Мэн Сюаньлин опустила глаза и тихо добавила:

— Пойдёмте.

Цзиньсю позвала новых служанок — Чжицяо и Чжишао — и те помогли принцессе подняться и усадили в паланкин.

У ворот дворца появилась принцесса Чаорон в окружении служанок. Увидев приближающуюся девушку в алых одеждах, она подошла с улыбкой:

— Поздравляю, сестрёнка.

Хотя в словах звучали поздравления, в глазах читалась насмешка. У неё был старший брат, который её защищал, поэтому брак по договору выпал не ей. Она слышала, что её жених — больной наследник разорившегося княжеского рода, и вряд ли доживёт до её приезда. С детства их постоянно сравнивали, и потому Чаорон особенно любила видеть сестру в унижении. Теперь, когда та уезжает замуж за такого человека, у неё отлегло на душе.

Мэн Сюаньлин под вуалью даже не взглянула на самодовольную Чаорон. Опершись на руку служанки, она села в карету. Только император Янь и несколько нянь знали, что она не настоящая принцесса. Чтобы избежать беды, перед отъездом лучше видеться с как можно меньшим числом людей.

Лицо Чаорон слегка потемнело, но она ничего не сказала. С холодной усмешкой она смотрела, как карета уезжает всё дальше. Раз в жизни больше не увидит её — и от этого стало легче на душе. Они так долго соперничали, и теперь во дворце останется только одна принцесса. В будущем она обязательно проживёт лучше неё.

http://bllate.org/book/4739/474239

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода