× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess’s Mission / Миссия принцессы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань До рассмеялся:

— Эй, вы двое! Пока я лежал, всё слышал — каждое ваше слово. Раз уж так и не решили, куда идти, почему бы не двинуться со мной? По пути будем помогать друг другу. А как доберусь домой, разузнаю насчёт Драконьего Некрополя.

Глаза маленькой принцессы вспыхнули:

— Удастся разузнать?

— У меня есть сестра — настоящий эксперт в этом деле. Она с детства увлекается средневековыми легендами о драконах, — подмигнул ей Нань До. — Если повезёт, она вам поможет. Да и вообще, здесь ни души — я не могу вас просто бросить. Пойдёмте вместе, а там решим, что делать дальше.

— Хорошо.

Принцесса кивнула, и жрец, разумеется, не возражал. Так троица покинула заброшенную больницу и направилась к центру города.

По дороге Нань До раздобыл машину.

Маленькая принцесса широко раскрыла глаза и начала обходить её кругом, постукивая то тут, то там.

— Что это?

— Видела кареты? — спросил Нань До. — Это карета через тысячу лет. Лошадей не надо — человек садится внутрь, и она сама едет.

Жрец, явно повидавший свет в своих странствиях, не стал задавать лишних вопросов, а сам нащупал ручку двери и открыл её, приглашая принцессу сесть.

Как только машина тронулась, принцесса выпрямилась и изумлённо воскликнула:

— Ой! И правда поехала!

— Ой!! Как быстро!

Нань До громко расхохотался, но тут же спохватился, будто засмеялся слишком вызывающе, и помахал рукой перед лицом:

— Ну и детишки вы.

Он вёл машину и заодно завёл разговор:

— Я, кажется, понял, что вы имеете в виду. Мир полностью погрузился в хаос, верно? Значит, можно считать, что вам больше некуда идти, кроме как искать этот призрачный Драконий Некрополь, местоположение которого никто не знает?

— Если мы его найдём, сможем вернуться домой, — сказала принцесса.

— Неужели он вроде лампы Аладдина и исполнит желания?

— Конечно, сможет, — уверенно ответила принцесса.

— А ты? — повернулся Нань До к жрецу. — У тебя тоже нет цели?

— Я должен найти истину, — ответил жрец. — Она находится в храме.

Нань До фыркнул и спросил:

— Кстати, старость берёт своё — забыл. Как тебя зовут, отличник?

— Как угодно, — сказал жрец. — Для меня имя ничего не значит.

— А ты как его называешь? — спросил Нань До у Рии.

— Дун, — ответила принцесса. — Его настоящее имя я никогда не запомню.

— Тогда пусть будет «отличник», — решил Нань До.

Жрецу стало не по себе. Ему казалось, что «машина» — вещь ненадёжная: слишком быстро едет, слишком резко управляется, от этого кружится голова.

Машина уже въехала в город. Улицы были пустынны, магазины — безлюдны, но витрины всё ещё горели, и яркие неоновые вывески привлекли внимание принцессы.

Она прильнула к окну и с любопытством разглядывала всё вокруг.

Нань До достал карманные часы, взглянул на время и резко затормозил.

— Кто хочет сока? Угощаю, — сказал он, припарковавшись у торгового центра.

— А если нападут зомби? — спросил жрец.

— Отличник, не будь таким трусом, — поддразнил Нань До. — Сейчас всего семь утра.

Он вышел из машины и положил несколько монет на прилавок у кассы.

Вскоре он вернулся с пакетом еды.

— Ты тоже ешь? — спросил жрец.

— Конечно, ем, — ответил Нань До. — Я, как большинство моих, всеяден и предпочитаю человеческую пищу.

Принцесса приняла сок, но растерянно сжала бутылку в руках.

Нань До заметил это, забрал бутылку обратно и открутил крышку.

Жрец молча наблюдал… и почему-то почувствовал раздражение.

— Скажи «спасибо», — поднял бутылку Нань До.

Принцесса фыркнула, вырвала сок и сделала маленький глоток.

— Вот и славно, — усмехнулся Нань До. — Ты и вправду настоящая принцесса.

Рия сделала ещё глоток, потом ещё один, затем большой глоток… и вдруг стала жадно пить, пока не осушила бутылку до дна.

— Спасибо, — сказала она. Вкус был действительно замечательный.

— Я и знал, что ты легко поддаёшься соблазну, — заметил Нань До. — Во всех этих путешествиях во времени всегда одно и то же: человеческая еда — вершина цивилизации. Современная еда уж точно вкуснее древней.

Жрец хотел было возразить, но попробовав, благоразумно замолчал.

После этого оба с аппетитом набросились на еду.

— Ешьте и слушайте, — сказал Нань До.

Принцесса и жрец с трудом оторвались от угощений.

— Я не знаю дороги, — признался Нань До. — Только что проверил — в супермаркете нет карт. Поэтому предлагаю двигаться в одном направлении и до заката найти место, где можно переночевать.

— В какую сторону твой дом? — спросил жрец.

— Эээ… — замялся Нань До. — Наверное, на восток.

— Но ведь ты говорил, что зомби идут с севера. Я думал, ты хотя бы стороны света различаешь, — удивился жрец.

Нань До закрыл лицо руками:

— Не спрашивай… Я услышал от сестры, что они идут с севера, и просто запомнил. Я пропустил базовый период развития, так что ориентироваться по сторонам света так и не научился — хоть убей.

— Но ведь даже по луне можно определить направление! Как ты можешь не знать?

— Отличник, замолчи, — закрыл глаза Нань До с мученическим видом.

Принцесса доела бургер и уже пристально смотрела на пакет с чипсами.

Жрец открыл пакет и протянул ей.

Принцесса радостно схватила его и с жадностью потянулась к содержимому.

В этот момент драконье яйцо треснуло, и из скорлупы показалась мокрая, пушистая головка.

— Это дракон? — спросил Нань До. — Наконец-то вылупился. Хоть кто-то живой.

За всё время пути они не встретили ни одного живого существа — он уже сходил с ума от одиночества.

Однако когда «дракончик» полностью выбрался из яйца, все трое остолбенели.

Нань До с сомнением разглядывал это пухлое, мягкое создание без крыльев, ничуть не похожее на дракона, покрытое шерстью вместо чешуи.

— Девочка… тебя что, обманули? — пробормотал он.

Принцесса долго молчала в изумлении. Жрец вздохнул и активировал Око Небес, чтобы проверить.

Он ничего не увидел, но, придя в себя, сказал:

— Это дракон. Сейчас он уродлив, но вырастет в могучее чудовище огромных размеров.

— Правда? — обрадовалась принцесса.

Она погладила странного зверька:

— Впрочем, мы ведь никогда не видели, как выглядят новорождённые драконы. Может, они и правда такие.

Нань До остался в глубоком сомнении.

Драконёнок, ещё не открывший глаз, принюхался и ползком вернулся «домой» — в карман Рии.

Жрец указал Нань До направление, и машина снова тронулась. Нань До закурил и сказал:

— Дайте этому малышу имя. Не будем молчать — давайте общаться.

— Он появился неожиданно! — воскликнула Рия. — Назовём его «Неожиданность»!

— Ты так ждёшь всяких неприятностей? Выбери другое имя! — возразил Нань До.

Рия посмотрела на жреца:

— Ты ведь видел его будущее? Как его зовут?

Жрец невозмутимо ответил:

— Я не спрашивал его имени.

Рия задумалась и невольно перевела взгляд на свой меч.

— Сю, — сказала она. — Пусть зовутся Сю!

— …Ладно, — выдохнул дым Нань До. — Всё же лучше, чем «Неожиданность».

Пушистый драконёнок медленно высунул голову из кармана и тихонько пискнул в знак согласия.

Машина долго ехала, пока впереди не возник заграждённый участок дороги.

Это выглядело как временный контрольно-пропускной пункт. Вокруг — ни души, ни тел.

Нань До взглянул на часы и сказал:

— Я выйду и осмотрюсь. Вы сидите в машине и не двигайтесь.

— Пойдём вместе, — возразила Рия. — Мы не хотим сидеть взаперти.

— Ладно, — согласился Нань До, потушил сигарету и поправил сапоги.

Он осторожно открыл дверь поста и заглянул внутрь.

— Пусто… — сказал он, но лицо его исказилось от ужаса.

— Эти красные пятна на стенах и полу… это кровь? — спросила Рия.

— Да… и… — голос Нань До дрожал.

— Неужели их всех разорвали и съели? Поэтому ни людей, ни трупов? — предположил жрец.

Нань До покачал головой, губы побелели от страха.

— Это не человеческая кровь… — прошептал он. — Я чувствую запах. Это кровь рода крови.

Он указал на розовую эмблему на стене:

— Это военный пост рода крови… Вся эта кровь — их.

— Их тоже съели? — спросила Рия.

Нань До судорожно вдохнул:

— …Как они могли съесть рода крови? У нас сердце — единственная уязвимость. Если оно цело, мы способны к регенерации. Зомби же лишены разума — они не станут целенаправленно атаковать сердце. Да и для рода крови эти зомби — просто испорченная пища…

— Если противник численно превосходит… — тихо заметил жрец.

— Но армия не могла пасть! — воскликнул Нань До. — Воины рода крови обладают огромной силой. Те, кто служит в армии, намного мощнее меня. Я сам могу справиться с сотнями зомби, хоть и с трудом. А настоящие воины рода крови… многие из них владеют огнём! Они могли бы сжечь всю эту нечисть!

Тут он вспомнил про огонь.

Нань До огляделся.

Деревья и здания вокруг были обуглены, кое-где ещё тлело.

— Что здесь произошло? — прошептал он.

Куда исчезла их непобедимая армия?

Неужели их действительно съели?

Но тогда где останки? Где обрывки плоти и органы?

— Рия? — голос жреца вернул его к реальности.

— Что? — спросил Нань До.

Рия застыла с пустым взглядом.

Жрец вздохнул:

— Она снова в ретроспекции…

Рия внезапно оказалась в ретроспекции.

Она недовольно цокнула языком. Она лишь немного поинтересовалась, почему здесь никого нет, а теперь уже перенеслась на два дня назад.

Два дня назад ночью здесь горел свет. В помещении развевался свежий штандарт с розой, солдаты с красными повязками на рукавах только что заняли позицию и отправили несколько грузовиков с выжившими людьми.

Офицер-вампир разговаривал по телефону:

— Все выжившие из сектора D успешно эвакуированы. По данным разведки, колонна зомби численностью около тридцати тысяч достигнет этого места через три часа.

— Готовы?

— Готовы, — ответил офицер. — Можете быть спокойны, командующий.

— Девушке нужны образцы. Обязательно захватите несколько живьём для лаборатории.

— Гарантирую выполнение задачи!

После звонка офицер скомандовал:

— Как только они достигнут красной линии, первый отряд захватывает зомби, второй — поджигает. Поняли?

Два ряда солдат громко ответили «так точно!», после чего превратились в гигантских летучих мышей и устремились в небо.

Рия с восхищением смотрела вверх:

— Они умеют летать.

Это были воздушные войска. Тогда ещё больше непонятно: как такая подавляющая сила могла быть уничтожена?

Вскоре издалека донёсся тяжёлый хрип и низкое рычание. Рия обернулась и увидела бескрайнее море зомби, медленно надвигающееся на пост.

— По моей команде! — крикнул офицер. — Взлетаем!

Солдаты рода крови один за другим взмыли в воздух.

— Первый отряд — захватить образцы!

Передовой отряд пикировал вниз.

Офицер продолжал:

— Огнемёты, вперёд! Оружие на изготовку — огонь!

Солдаты-огнемётчики обрушили пламя на землю.

А первый отряд тем временем уносил захваченных зомби назад.

Рия пристально следила за одним тихим зомби.

Все остальные бились и вырывались, но этот — ни движения.

Когда первый отряд пролетал мимо офицера, тот самый зомби вдруг ожил.

Он издал рёв, и его тело взорвалось, разбрызгивая жёлто-зелёную гнойную жидкость. Большая часть брызг попала на офицера.

В следующее мгновение от зомби осталась лишь белая черепушка, которая дрожащей челюстью начала долбить офицера, словно дятел, и в мгновение ока вонзилась ему в грудь.

Солдат упал на землю в человеческом облике.

Когда он поднялся, большая часть его плоти уже сгнила. Он открыл глаза, и из пустых глазниц медленно потекли струйки гноя.

— Офицер… офицер он…

http://bllate.org/book/4738/474188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода