× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Spoiled Princess / Повседневная жизнь избалованной принцессы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь, когда все девушки разом обрушились на него, он начал сдавать позиции.

Чжао Чжи Фэн махнул рукой:

— Хо Чао, раз я тебя братом зову, ответь им хоть словечко: пусть умоются и приведут голову в порядок.

Вязать им сумку? Да ни за что на свете! Хо Чао не желал вмешиваться в любовные передряги друга и, бросив короткое «Отвечай сам», вернул Чжао Чжи Фэну телефон.

Тот махнул рукой — раз уж видео уже разлетелось по сети и его сохранили сотни людей, удалять его было бессмысленно.

Шу Эр понятия не имела, что её заветная сумочка уже вяжется и что через десять–пятнадцать дней, скорее всего, окажется у неё в руках.

Время пролетело незаметно — и вот уже наступил пятничный день.

Шу Эр специально встала ни свет ни заря: начала краситься ещё в пять утра. Она была школьницей, поэтому макияж получился очень лёгким. Разница между «до» и «после» оказалась невелика, но даже такой нежный макияж заметно подчеркнул её свежесть, сделав лицо ещё чище, ярче и девственнее.

Причёска была не менее важна, чем макияж, поэтому полчаса она тщательно заплетала волосы в изящную причёску. Такую она ещё в прошлой жизни подсмотрела в Douyin: у девушки из видео длинные каштановые волосы, и после плетения выглядело это потрясающе. У Шу Эр волосы чёрные, но эффект оказался ничуть не хуже.

Что до платья — его она приготовила заранее, ещё несколько дней назад. В интернете купила роскошное платье в стиле лолита за сто пятьдесят юаней. Цена была вполне по карману, крой отличный, ткань неплохая, и на ней сидело замечательно.

Надев платье, Шу Эр аккуратно водрузила на сплетённые волосы бордовый ободок, идеально сочетающийся с нарядом.

Готово.

Всё было безупречно.

Она показала своему отражению в зеркале знак «V» — теперь она выглядела как настоящая принцесса.

Лолита — не самый распространённый стиль, и в повседневной жизни редко встретишь девушку в таком наряде. В прошлой жизни Шу Эр и мечтать не смела о подобном: в семье Шу для молодёжи существовали строгие правила.

Но теперь, попав в книгу, она наконец избавилась от гнёта семейных устоев и не собиралась больше жить по чужим указкам. Она хотела прожить эту жизнь по-настоящему свободно и без оглядки.

Хотя Шу Эр и встала рано, времени на сборы ушло много, и когда она закончила, на дворе уже было обычное время подъёма.

Едва она вышла из комнаты, как мать, увидев её «прикид», тут же возмутилась:

— Ты что творишь?! В таком виде идёшь в школу? Ты вообще понимаешь, в чём задача старшеклассницы? Мы посылаем тебя не на прогулку в Первую среднюю, а чтобы ты там училась!

Раньше Шу Эр считала мать здравомыслящей, но теперь, зная, на что способны её родители, она так больше не думала.

«Да я, видать, совсем ослепла, — думала она. — Считала, что мама — редкое исключение, а оказалось, что она просто эгоистка!»

Она не собиралась отвечать, но мать схватила её за руку, явно намереваясь заставить переодеться. Шу Эр поспешно бросила:

— У меня с учёбой всё отлично.

Сказав это, она кивком головы подала знак сидевшей за столом Шу Я, напоминая ей не забыть прийти на вечеринку в честь дня рождения.

После чего Шу Эр ловко вывернулась из материнских объятий и, не теряя времени, быстро обулась, открыла дверь и захлопнула её за собой — всё одним плавным движением.

За дверью ещё слышался разгневанный голос матери:

— Да что же это такое! В таком виде в Первую среднюю! У старшеклассниц должен быть соответствующий вид! Почему в этой школе нет строгого правила носить форму не только по понедельникам, но и в остальные дни?!

Затем Шу Эр услышала, как Шу Я заступилась за неё:

— Мама, на сестре всё нормально.

— Нормально?! Где тут нормально?! Ты когда-нибудь видела, чтобы старшеклассницы так одевались?! И ещё говорит, что у неё с учёбой всё хорошо! Посмотрим, какое место она займёт в рейтинге после первой контрольной!

Шу Эр послушала немного и перестала — не хотела портить себе настроение.

Сегодня ведь её первый день рождения после перерождения в книге, и она обязана была сохранить радостное расположение духа.

Хотя, впрочем, сказанное матери не было ложью: у оригинальной Шу Эр учёба шла неважно, да и резкий переход из деревни в элитную городскую школу не способствовал успехам.

Но теперь в ней жила другая душа — та, что с детства получала элитное образование и всегда была в числе лучших. Она обязательно покажет матери, какого места заслуживает в рейтинге после первой контрольной. Правда, к тому времени, когда результаты станут известны, она, скорее всего, уже вернётся в семью Шу.

Её сегодняшний наряд был настолько необычен, что пожилые жильцы во дворе с любопытством поглядывали на неё.

Одна старушка даже подошла и сказала, что платье ей очень идёт.

Шу Эр мило улыбнулась и поблагодарила.

Когда она вышла из подъезда, Хо Чао ещё не подъехал. Она написала ему в WeChat, спрашивая, когда он приедет.

Он ответил: «Сейчас». И добавил, что приедет вместе с Сюй Чэнем и Чжао Чжи Фэном.

Шу Эр слегка наклонила голову — не понимала, почему эти трое собрались вместе так рано утром. Но не стала задумываться: ведь они давние друзья, вместе ходят в школу — ничего удивительного.

Скоро трое парней подъехали на своих велосипедах. Всю ночь они провели, изучая, как вязать сумку, и спали всего пару-тройку часов на полу в гостиной у Сюй Чэня.

Отец Сюй Чэня почти всегда работал за границей, а мать, будучи врачом, проводила две трети года в больнице. Поэтому Сюй Чэнь обычно жил один и часто устраивал у себя ночёвки для друзей — ведь только в его доме не было взрослых, которые могли бы помешать.

Прошлой ночью свет в гостиной горел до четырёх утра. За ночь бдения сумка была готова на одну десятую.

Могло бы быть и быстрее, но посреди ночи Сюй Чэнь заметил, что их вязание не совсем совпадает с образцом. Было уже поздно, и спрашивать у матери не имело смысла, поэтому он выложил фото в интернет и попросил помощи. Благодаря советам пользователей сети он наконец понял, где ошибся.

Хотя он и был довольно ловким, но вязание осваивал недавно и ещё не слишком уверенно владел спицами.

Трое парней, спотыкаясь и путаясь, всё же упрямо вязали.

В итоге Чжао Чжи Фэн тоже выучил, как делать лицевые и изнаночные петли. Он и вспоминать не хотел, как Хо Чао заставлял его учиться — от одного воспоминания становилось горько на душе.

Из-за этой сумки для Шу Эр его пальцы до сих пор болели.

Увидев их, Шу Эр бросилась навстречу, но в красных круглых туфлях за сто юаней бегать было неудобно.

Подбежав к Хо Чао, она тут же получила лёгкий щипок за ободок.

— Сегодня почему так нарядилась?

Сначала он даже не узнал её издалека.

Шу Эр сделала кружок, чтобы юбка закружилась волной, а затем, взяв обеими руками за края юбки, слегка присела и склонила голову — как настоящая принцесса.

— Братик, разве мне не идёт?

Хо Чао ещё не ответил, как Чжао Чжи Фэн поспешно воскликнул:

— Идёт!

Он не лукавил: Шу Эр в этом наряде выглядела потрясающе — словно беззаботная принцесса из сказки.

Несмотря на дешевизну платья, на ней оно сидело так, будто сшито от кутюр.

Шу Эр надула губки:

— Братик, ты что-то забыл?

Ведь сегодня же её день рождения!

Хо Чао усмехнулся:

— Не забыл.

Он протянул ей коробочку:

— С днём рождения. Это тебе подарок.

Шу Эр радостно приняла подарок.

Сюй Чэнь и Чжао Чжи Фэн тут же воскликнули:

— Ого!

— День рождения?! Сегодня у маленькой Шу Эр день рождения?

— Хо Чао, почему ты нам не сказал? Мы даже не успели подготовить подарки!

Шу Эр улыбнулась:

— Ничего страшного, подарки можно вручить и потом.

Сюй Чэнь тут же заявил:

— Обязательно вручим!

Чжао Чжи Фэн рассмеялся:

— Вот почему сегодня маленькая Шу Эр так нарядилась! Всё из-за дня рождения.

— Именно так.

Хо Чао не стал упоминать про роскошный лайнер, и Шу Эр не стала спрашивать.

Сегодня уже пятница — если подарок ей положен, он обязательно появится; если нет, то сколько ни напоминай, всё равно не будет.

Поэтому теперь она спокойно ждала.

В это же время Шу Эр отвезли в школу на машине с водителем.

Она надела платье от бренда H и сумочку той же марки, медленно направляясь в класс.

Когда она вошла, Ли Мо и Сюй Лань о чём-то шептались.

Шу Эр вежливо поздоровалась:

— Доброе утро.

Ли Мо, увидев её, тут же окликнула:

— Шу Эр, ты пришла! Мы как раз смотрим видео Хо Чао!

Хо Чао.

Опять это имя.

В душе Шу Эр вспыхнуло лёгкое раздражение. В последнее время это имя звучало слишком часто.

Она улыбнулась, делая вид, что ей всё равно:

— А что за видео?

Ли Мо прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Видео, как он вяжет сумку для девушки!

Видео, где он вяжет сумку для девушки?

Опять для той самой Шу Эр?

Неизвестно почему, но Шу Эр почувствовала лёгкое недовольство.

Чем чаще имя Хо Чао появлялось в мире Шу Эр, тем больше она начинала завидовать девушке с таким же, как у неё, именем.

Мир велик и в то же время мал.

Согласно одной неподтверждённой статистике, чтобы познакомиться с любым человеком на Земле, достаточно пяти посредников.

Ли Мо ранее расспрашивала о Хо Чао в большом чате и познакомилась со многими людьми. Поэтому видео из WeChat-круга Чжао Чжи Фэна попало к ней совершенно естественно.

Шу Эр небрежно спросила:

— Мо Мо, можно мне посмотреть это видео?

Ли Мо охотно согласилась:

— Конечно!

Шу Эр взяла у неё телефон.

Видео было в высоком разрешении, и лицо юноши на экране было отлично видно.

Черты лица — необычайно красивые, до того совершенные, что запоминались с первого взгляда.

Неудивительно, что даже его самые простые поступки вызывали такой ажиотаж. А уж тем более он — наследник семьи Хо.

На видео Хо Чао держал в руках иголку с ниткой. Хотя Шу Эр и не знала, какие отношения связывают его с Шу Эр, но если парень берёт в руки то, к чему никогда не прикасался, это явно не просто дружба.

Шу Эр пристально смотрела на молодое, прекрасное лицо на экране и постепенно ощутила странное чувство.

Ей показалось, будто она где-то уже видела его — может, на улице много лет назад.

Это ощущение не было плодом воображения и точно не пришло из прошлой жизни.

Она не верила ни в прошлые жизни, ни в перерождения — только в настоящее.

Но это чувство узнавания тревожило её.

Где же и при каких обстоятельствах она могла его видеть?

На последнем уроке телефон Шу Эр в парте завибрировал.

Она достала его и увидела сообщение от Хо Чао в WeChat:

[Пригласила одноклассников?]

!!!

Значит, роскошный лайнер всё-таки состоится?

Шу Эр быстро набрала ответ:

[Сейчас после уроков приглашу!]

[Хорошо.]

Наконец прозвенел звонок, возвещающий окончание занятий. Шу Эр не дождалась, пока учитель соберёт свои бумаги, и вскочила с места:

— Ребята, сегодня мой день рождения! Приходите на мою вечеринку?

Класс на секунду замер, а затем раздались радостные голоса:

— Обязательно!

— Конечно!

— Шу Эр, с днём рождения!

— Шу Эр, ты сегодня потрясающе выглядишь!

Шу Эр пользовалась популярностью в классе, и в итоге оказалось, что половина одноклассников согласна прийти. Даже учитель заинтересовался, но потом решил, что его присутствие может сковать учеников, и отказался.

http://bllate.org/book/4734/473865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода