× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Spoiled Princess / Повседневная жизнь избалованной принцессы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя именно благодаря тому, что когда-то она спасла ему жизнь, он и готов был немного смягчить свои принципы и в определённых рамках исполнять все её желания, среди этих желаний уж точно не значилось вязание сумки.

Как вообще может выглядеть зрелище: взрослый мужчина, вооружённый иголкой с ниткой?

В этот момент Сюй Чэнь тихонько подошёл и прошептал:

— А Чао, если тебе понадобится помощь — только скажи.

Хо Чао приподнял бровь:

— Ты умеешь?

Сюй Чэнь кивнул. Несмотря на внушительную внешность, в душе он был невероятно чутким.

— Я специально учился у мамы. Руки помнят.

Хо Чао промолчал.

Сюй Чэнь почесал затылок и добавил почти шёпотом:

— Ну, думаю наперёд. Вдруг когда-нибудь захочу связать что-нибудь для девушки.

В отличие от Чжао Чжи Фэна, чьи бывшие подружки были разбросаны по всему Пекину, Сюй Чэнь был человеком искренним и серьёзным — он мечтал о том, чтобы в университете завести первую настоящую любовь.

— Ладно, — сказал Хо Чао. Он достал телефон, нашёл картинку, присланную Шу Эр, и показал её Сюй Чэню. — Ей вот эту.

Тот внимательно рассмотрел изображение.

— Сумка действительно красивая. У Шу Эр отличный вкус. Вязать её несложно, просто придётся потратить время. Но если нас будет двое, справимся быстрее.

— Не двое.

Сюй Чэнь удивился:

— Как это?

Хо Чао едва заметно усмехнулся:

— Пусть Чжи Фэн тоже нам поможет.

Раз уж он сам берётся за спицы, нет причин оставлять Чжао Чжи Фэна в стороне. Настоящие братья — вместе и в огонь, и в воду, а значит, и сумочку будут вязать втроём.

Сюй Чэнь почесал голову и не стал возражать.

Три короля Первой средней школы вяжут сумку для одной девушки — такого Шу Эр ещё никто не удостаивал. Даже все бывшие Чжао Чжи Фэна вместе взятые и мечтать об этом не смели.


Когда Шу Эр пришла в класс, до начала утреннего чтения ещё оставалось время. Все болтали и смеялись. Хотя уже второй год обучения, атмосфера всё ещё не такая напряжённая, как в выпускном классе.

Шу Эр раскладывала учебники и спросила сидящую рядом Нин Мэн:

— Хо Чао вчера довёз тебя домой?

Нин Мэн хмыкнула:

— Какой там «великий»! Меня провожал Сюй Чэнь.

Шу Эр на секунду замерла, потом просто кивнула. Кто бы ни провожал — главное, что Нин Мэн благополучно добралась.

Она весело улыбнулась:

— В пятницу у меня день рождения, Хо Чао устраивает вечеринку. Приходи!

Глаза Нин Мэн расширились от удивления:

— Ого, у тебя в пятницу день рождения?

Шу Эр кивнула:

— Да. Вечером погуляем!

Нин Мэн тут же согласилась:

— Конечно! Обязательно приду и подарок подготовлю!

Потом она вдруг вспомнила:

— Эй, Шу Эр, а почему ты его по имени зовёшь?

Шу Эр беззаботно махнула рукой:

— Да надоело постоянно «братец, братец». Перед тобой могу и по имени называть.

Нин Мэн почувствовала, что тут что-то не так, но понять, что именно, не могла. Откуда ей было знать, что Шу Эр нарочно ведёт себя капризно перед главным героем, хотя на самом деле к нему совершенно равнодушна?

Она просто кивнула и больше не стала расспрашивать.

Как раз в этот момент мимо них проходил Цзян Сыцы и случайно услышал их разговор.

«Пятница…

Её день рождения?»

Цзян Сыцы тут же запомнил эту дату.

Пока учителя ещё не было, Шу Эр достала телефон и написала Хо Чао в WeChat.

[Малышка: Братец, братец! Я договорилась с Нин Мэн — в пятницу ты устраиваешь мне день рождения, и она придет!]

Через пару минут пришёл ответ.

[Братец: …]

[Малышка: Братец, я так жду! А можно пригласить весь класс? 😊 😆 🌀]

[Братец: …]

[Малышка: Значит, ты согласен! Посылаю тебе огромное сердечко!]

Шу Эр довольная убрала телефон.

Чем больше гостей — тем веселее праздник!

В прошлой жизни, будучи дочерью семьи Шу, она устраивала несколько роскошных дней рождения, но те праздники организовывали родители. Часть из них действительно была для неё, а другая — для светских связей.

В семье Шу царило равенство полов, но действовал и закон джунглей: пока она была достаточно одарённой, ей полагалась эта роскошь. Стоило ей утратить блеск — и всё исчезло бы.

Теперь, после перерождения в книге, её место займёт другой член семьи Шу.

Поэтому устроенный одним парнем, без всяких скрытых целей, чистый и искренний день рождения — для неё совершенно новый опыт.

Пятница. Роскошная яхта. Я иду!

В тот день после уроков Шу Эр подумала и решила пригласить на свой день рождения также Шу Я.

Хотя про роскошную яхту пока не было и речи, Шу Эр почему-то верила: главный герой устроит ей незабываемый праздник. Ведь с тех пор, как она попала в эту книгу, всё, чего она хотела, он в итоге ей давал, и всё, о чём просила, он исполнял.

Подводя итог: Хо Чао всё-таки немного надёжен.

Правда, неизвестно, не получит ли он в этот раз очередную взбучку от отца за слишком шумное поведение. Но это уже её не касалось.

Шу Эр постучала три раза, и Шу Я открыла дверь.

Зайдя в комнату, Шу Эр заметила на столе учебник по физике для старших классов. Ничего себе! Ещё не окончила девятый класс, а уже осваивает программу одиннадцатого. Настоящая отличница!

Шу Я явно удивилась визиту сестры.

— Вторая сестра.

Шу Эр улыбнулась:

— В пятницу вечером у меня день рождения. Приходи!

Шу Я подумала, что речь идёт о скромной встрече — может, в недорогом кафе или караоке, где все поют, едят торт и загадывают желание. Семья Шу, хоть и не бедствовала, но никогда не устраивала пышных праздников. Обычно мама варила лапшу, покупали торт — и всё. Просто, но уютно.

Шу Я никогда раньше не праздновала день рождения вместе со второй сестрой, поэтому с радостью согласилась.

После разговора о празднике Шу Эр не спешила уходить. Она хотела выведать у Шу Я кое-что ещё.

Осторожно подбирая слова, она спросила:

— Третья сестра, ты ведь в прошлый раз сказала мне...

Шу Я широко раскрыла глаза. За стёклами очков мелькнуло смущение.

Шу Эр сразу это заметила. Она ласково погладила младшую сестру по голове:

— Не переживай. Просто поболтаем, как сёстры.

Шу Я кивнула.

— Почему ты тогда вдруг так сказала?

Шу Я подняла глаза на Шу Эр. Это была её вторая сестра. Они должны были расти вместе, радоваться детству. Но на деле они почти не общались.

Вторая сестра выросла в деревне, а она и старшая сестра с детства слышали от родителей: «Не общайтесь слишком близко со второй сестрой».

Раньше она не понимала почему. Но недавно, случайно подслушав разговор родителей, всё прояснилось.

Правда была слишком жестокой для второй сестры.

Если бы не то, что Шу Эр казалась жизнерадостной, всегда улыбалась и, судя по всему, легко переносила трудности, Шу Я, возможно, никогда бы не произнесла ту фразу в автобусе.

Теперь же она колебалась: стоит ли говорить больше?

Шу Эр не торопила:

— Если не хочешь — ничего страшного. Я и так всё узнаю рано или поздно.

Говорить или нет?

Для тринадцатилетней девочки это был слишком сложный выбор.

В конце концов, она последовала зову сердца.

Шу Я сжала зубы и выпалила то, что услышала от родителей:

— Я слышала, как они говорили... что ты им не родная, что в роддоме специально перепутали детей.

Про родительский запрет она так и не решилась сказать. Закончив, она тревожно посмотрела на Шу Эр.

Шу Эр, хоть и была готова к чему-то подобному, всё равно не ожидала таких слов.

Связав это с судьбой второстепенной героини из книги — проданной в горы и навсегда исчезнувшей — она задумалась: неужели главная героиня хочет избавиться от неё, чтобы скрыть какую-то тайну?

А вдруг на самом деле они поменялись местами? Может, она — настоящая дочь семьи Шу?

Если так, то главная героиня — не просто злая, а настоящая интриганка.

Пока это лишь догадка, но Шу Эр чувствовала: она близка к истине.

Она похлопала Шу Я по плечу:

— Я поняла. Спасибо.

Шу Я покачала головой:

— Не за что, вторая сестра.

— Иди занимайся. А наш разговор пока никому не рассказывай, чтобы не было проблем, ладно?

— Хорошо, вторая сестра.

Выйдя из комнаты Шу Я, Шу Эр глубоко вздохнула.

В оригинальной судьбе героини этого разговора не существовало.

Теперь её собственная судьба окончательно сошла с намеченного пути.


На следующее утро, увидев Хо Чао, Шу Эр невольно почувствовала раздражение. Как в книге он вообще мог влюбиться в эту змею Шу Эр?

Она ведь не зря ругала его: глупый, богатый и слепой!

Хотя нынешний Хо Чао, возможно, и не совсем тот, что в книге, всё равно злилась.

Она ткнула пальцем ему в бок:

— Братец, когда будешь выбирать девушку, хорошенько приглядись! Не тащи домой всякую шпану! Понял?

Хо Чао ловко схватил её палец:

— Опять что-то затеваешь?

Шу Эр надулась и заявила без обиняков:

— У тебя всего два варианта: либо твоя девушка — я, либо я должна одобрить твой выбор. Если мне кто-то не понравится — не смей с ней встречаться!

Хо Чао давно привык к её капризам и знал: в такие моменты лучше просто угождать. Главное — не спорить, иначе она начнёт выдумывать новые причуды.

Он ведь не платил долг благодарности — он просто обрёл маленькую принцессу, которую нужно постоянно уговаривать.

— Понял.

Услышав это, Шу Эр немного успокоилась. В любом случае, она и главная героиня изначально враги. А если они и правда перепутаны при рождении — их вражда станет ещё глубже.

Через несколько минут после их ухода из подъезда появилась Шу Жоу, нарядная, как цветущая ветка.

Издалека она заметила Шу Эр и того парня на велосипеде.

Было далеко, и лица не разглядеть, но спина у него, кажется, неплохая? И ездит легко, свободно.

Но даже если красавец — всё равно бедный велосипедист. Шу Жоу тут же забыла об этом образе.


В сентябре ещё держалась летняя жара.

Последний урок в первой половине дня — физкультура. Возможно, из-за пробежки Шу Эр совсем разонравилось есть.

Она сходила с Нин Мэн в столовую, а потом зашла в ларёк купить «Зелёный язык».

В морозильной витрине стояли разные эскимо — на любой вкус, но «Зелёного языка» нигде не было.

Она тщательно обыскала всю витрину и спросила у продавца:

— У вас есть «Зелёный язык»?

Продавец даже не поднял глаз:

— Распродали. Этот мороженое давно сняли с производства.

Шу Эр удивилась. Сняли с производства?

Как такое вкусное лакомство могут прекратить выпускать?

— Почему?

Это знала Нин Мэн. Она пояснила:

— Его делали из пищевого желатина и красителей. Небезопасно для здоровья, поэтому власти запретили продажу.

В детстве «Зелёный язык» был невероятно популярен среди ребят, и Шу Эр обожала его.

Жаль, что теперь его нет. Пришлось выбрать что-то другое — она купила модное мороженое с двумя желтками.

http://bllate.org/book/4734/473858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода