× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Spoiled Princess / Повседневная жизнь избалованной принцессы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Эр прислонилась к стене и, не зная, чего от неё хочет эта «старшая сестра», прямо спросила:

— В чём дело?

Шу Жоу, сияя от любопытства, как настоящая сплетница, выпалила:

— Мне одноклассники рассказали: если сейчас проголосовать за ту самую загадочную Шу Эр, можно попасть в чат к тому самому «боссу» и ловить красные конверты!

Шу Эр удивилась. Она не ожидала, что слухи разнесутся так быстро — теперь даже Шу Жоу из профтехникума всё знает.

— Сестра, ты чего? — усмехнулась она. — Ты же не из Первой средней.

— Я нет, но ты-то да!

— Ну и?

— Так ты за Шу Эр голосовала?

Шу Эр пожала плечами. Она ведь не могла голосовать за саму себя, да и если бы проголосовала, это всё равно было бы недействительно. Поэтому она беззаботно ответила:

— Нет.

Шу Жоу посмотрела на неё с досадой:

— Ты совсем дурочка? За каждый голос дают красные конверты!

По двадцать конвертов в день, каждый — как минимум на тысячу юаней.

Тот «босс», наверное, спятил от денег: ежедневно раздаёт по двадцать тысяч! За четыре дня набежит немалая сумма. Уж больно щедрый.

Хотя завидно, конечно, становится этой Шу Эр.

В душе Шу Жоу почувствовала лёгкую горечь, но понимала: кое-чего не добьёшься завистью.

Её телефон непрерывно звонил и пиликал. Она взяла его и, просматривая сообщения, сказала:

— Жаль, что внешним школам нельзя голосовать. Мне как раз не хватает карманных денег.

Шу Эр не знала, что и сказать.

Наверное, таких, как Шу Жоу, полно. Похоже, на этот раз ей удастся просто лежать и получать победу.

Она подошла поближе и заглянула в телефон сестры. В чате их техникума все обсуждали красные конверты.

Раз она полностью передала дело Хо Чао, то почти не следила за своими голосами и не знала, что попасть в тот чат с красными конвертами вовсе не так просто.

Нужно не только подтвердить имя и класс участника, но и сразу после голосования отправить результат учителю, чтобы человек не мог передумать.

Проверяют, говорят, студенты из студсовета — очень ответственно подходят к делу. Видимо, чтобы набрать ей голоса, Хо Чао задействовал не только свои деньги, но и людей.

Шу Эр немного почитала переписку в чате техникума. Большинство обсуждало чат с красными конвертами, а часть гадала, кто же такая эта Шу Эр — какая-то «цветочная богиня», о которой раньше никто и не слышал.

Прочитав это, Шу Эр невольно потрогала своё лицо.

Конечно же, самая роскошная из всех цветочных богинь!

Заметив, что Шу Эр отвлеклась, Шу Жоу торопливо сказала:

— Быстрее голосуй за неё!

— У меня всё равно не получится, — равнодушно ответила Шу Эр.

— Это ещё почему?

— В Первой средней на конкурсе «Богиня школы» запрещено голосовать за самого себя.

Шу Жоу долго и пристально разглядывала Шу Эр — сверху донизу, справа налево — и в конце концов фыркнула:

— Ты что, полиэтиленовый пакет? Откуда в тебе столько напускной скромности?

Шу Эр обиделась. При чём тут напускная скромность? Она же и есть та самая Шу Эр.

Но Шу Жоу отказывалась верить. В её представлении младшая сестра — всего лишь деревенская девчонка, выросшая у бабушки и вернувшаяся домой лишь в этом месяце.

Да и сколько она вообще учится в новой школе? Всего несколько недель! За такое время разве можно привлечь внимание школьного «босса»? Да ну брось!

Разве «боссы» так легко поддаются соблазну? Она точно не верит.

— Ладно, как хочешь, — раздражённо бросила она. — Не хочешь — не голосуй. Ещё и отмазку придумала.

Говорят, невозможно разбудить того, кто притворяется спящим. Поэтому Шу Эр даже не стала объясняться. Пусть Шу Жоу думает, что хочет.

Ведь она-то знала: никогда не говорила неправды.


Выходные пролетели незаметно, и вот уже наступил понедельник.

Хотя голосование ещё длилось весь понедельник, победительница в категории «Богиня школы — 11-й класс» уже определилась.

Это была — Шу Эр.

Она собрала больше всех голосов во всей школе. Большинство учеников Первой средней проголосовали за неё — кто ради Хо Чао, кто ради его денег. Те, кто не проголосовал, были редким исключением.

Как только она вошла в класс, одноклассники начали поздравлять её. Шу Эр сияла, принимая все пожелания.

Вот оно — настоящее великолепие!

Теперь все знали, что Хо Чао снова потратил деньги ради Шу Эр. В их глазах она перестала быть просто новенькой, пришедшей из провинции, и превратилась в настоящую соблазнительницу. Если бы она жила пару тысяч лет назад, наверняка бы довела до падения целое царство.

Чтобы отпраздновать победу Шу Эр в конкурсе «Богиня школы», Чжао Чжи Фэн предложил устроить пир.

Местом празднования выбрали частный ресторанчик неподалёку от школы.

Шу Эр взяла с собой Нин Мэн, и вместе с Хо Чао и компанией они пришли в ресторан.

За большим круглым столом уселись пятеро: Шу Эр оказалась между Хо Чао и Нин Мэн.

Заказав блюда, они быстро получили первую подачу — «мясо в листьях салата».

Это блюдо состояло из свежих листьев салата, соуса, огурцов и кусочков мяса.

Увидев его, Нин Мэн радостно воскликнула:

— О, это моё любимое!

Нин Мэн была заядлой мясоедкой, поэтому глаза у неё сразу загорелись.

А вот Шу Эр при виде такого жирного мяса аппетит пропал. Все эти калории потом так просто не сожжёшь. Да и жирная еда легко вызывает прыщи, а прыщи испортят её красоту.

Мясо на гриле шипело и источало аппетитный аромат.

Сюй Чэнь и Нин Мэн уже не могли дождаться и, как только мясо было готово, сразу же накинулись на него.

Из пятерых четверо уже ели, только Шу Эр сидела, не притронувшись.

Нин Мэн, облизываясь, пригласила:

— Сяо Эр, а ты не ешь?

Сюй Чэнь тоже подхватил:

— Сяо Шу Эр, это фирменное блюдо здесь — очень вкусное!

Шу Эр внутренне поморщилась: слишком жирное, слишком маслянистое. Но под взглядами всех она взяла лист салата, затем неторопливо взяла левую руку Хо Чао, сидевшего справа от неё, и завернула в лист его ладонь.

Рука Хо Чао была прекрасна: пальцы белые и длинные, ногти аккуратно подстрижены и отполированы — смотреть одно удовольствие.

Хо Чао: …

Все остальные: ???

Шу Эр окунула палочки в соус и нарисовала на тыльной стороне его ладони пару весёлых глазок и улыбающийся рот — получилось радостное личико. Затем положила сверху немного огурца, аккуратно завернула небольшой лист салата вокруг его руки и, улыбаясь, сказала:

— Я не ем жирное мясо. Я ем свою большую свиную ножку.

И правда — разве не свиная ножка?

Когда появится главная героиня, ей уже не будет места.

Так что пока та не пришла — надо как следует повеселиться!

Нин Мэн замерла, глядя на действия Шу Эр.

«Она что, использует руку „босса“ как свиную ножку?!» — подумала она.

Наверное, во всей Первой средней только Шу Эр осмелилась бы так поступить с Хо Чао… Любой другой давно бы исчез без следа.

На руке Хо Чао остался соус. У него был лёгкий перфекционизм, и пятно раздражало. Он попытался выдернуть руку, чтобы вытереть, но не смог.

Он многозначительно взглянул на Шу Эр.

Она почувствовала его движение, подняла глаза и, всё так же улыбаясь, сказала:

— Братец, не смотри на меня так. Ещё посмотрю — и съем твою свиную ножку целиком!

Он — свиная ножка?

Хо Чао махнул рукой и, усмехнувшись, произнёс:

— Съешь?

— Конечно, — серьёзно кивнула Шу Эр.

Чёрные глаза Хо Чао пристально смотрели на неё, но в них не читалось никаких эмоций.

— Как именно съешь?

— Ну как маленький тигрёнок — «ауу!» — и готово! — ответила Шу Эр без задней мысли и даже изобразила рык.

Все рассмеялись — добродушно и весело.

Даже Хо Чао отложил палочки и, опершись свободной рукой на щёку, с интересом наблюдал за её представлением.

Шу Эр, закончив, взяла его руку и поднесла к своим губам.

Она была настолько непредсказуема, что никто не успел среагировать. Все только и могли, что смотреть, как она прижала руку Хо Чао к губам и, как и обещала, «ауу!» — укусила его за тыльную сторону ладони.

Она действительно укусила!

И даже слегка прикусила зубами.

Хо Чао: …

Все остальные: … Вот это да.

Шу Эр отпустила руку и, глядя на едва заметный след от зубов, одобрительно сказала:

— Вкус ножки отличный.

Правда, рука Хо Чао была слишком большой, чтобы засунуть её в рот целиком, да и не гигиенично это. Но оставить маленький след — вполне допустимо.

Хо Чао убрал руку и, глядя на едва видимый отпечаток с каплей слюны, усмехнулся:

— Это что — метка?

Метка? Она же не альфа, он не омега и уж точно не в период течки. Какая метка?

Шу Эр фыркнула, но в этот момент подали блюдо, которое она любила, и она перестала обращать на него внимание.

Хо Чао взял влажную салфетку и начал стирать соус с руки. Дойдя до следа от зубов, он невольно замер.

Через несколько секунд он всё же вытер слюну Шу Эр.


Праздничный ужин прошёл замечательно. Компания болтала, смеялась и ела, и вскоре уже наступило девять вечера.

В ресторане было жарко, а несколько блюд оказались острыми по-сычуаньски, отчего лицо и губы Шу Эр покраснели, а глаза заблестели влагой. Она выглядела необычайно милой и послушной.

Но Хо Чао знал: эта тишина и кротость обманчивы. Только другие могут ей поверить. Он-то знал, какая она капризная и изводящая.

Хо Чао расплатился, и компания вышла из ресторана.

Ночной ветерок приятно освежил Шу Эр, и она прищурилась от удовольствия.

Она уже собиралась попросить Хо Чао отвезти её и Нин Мэн домой, как вдруг услышала удивлённый голос:

— Вторая сестра.

Шу Эр обернулась и увидела свою младшую сестру Шу Я.

Она подошла ближе:

— Ты здесь что делаешь?

Шу Я училась в девятом классе, а её школа находилась в другом районе.

Шу Я держала в руках несколько книг и мягко улыбнулась:

— Здесь расположен самый большой и лучший книжный магазин в городе. Я пришла купить пособия для подготовки.

Шу Эр всё поняла. Она всегда знала: младшая сестра — настоящая книжная крыса, умница, дисциплинированная и увлечённая учёбой. Из всей семьи Шу Я была ей ближе всех.

Раньше, когда она читала роман, именно Шу Я казалась ей единственным достойным членом семьи.

— Значит, купила всё, что нужно?

Шу Я кивнула.

Раз родная сестра здесь, Шу Эр, конечно, поедет домой с ней. Она попросила Хо Чао отвезти Нин Мэн домой, попрощалась с остальными и весело зашагала вместе с Шу Я.

В вечернем автобусе было мало пассажиров, и много свободных мест. Шу Эр села рядом с сестрой.

Ночной город сиял огнями, и Шу Эр всё ещё была в прекрасном настроении после того, как укусила Хо Чао. В её глазах светилась радость.

Семнадцатилетняя девушка была прекрасна в своей естественной свежести — без единой капли косметики её лицо завораживало.

Шу Я смотрела на беззаботную и счастливую старшую сестру и чувствовала внутреннюю борьбу.

Стоит ли говорить то, что она держала в себе?

Автобус проезжал остановку за остановкой, и дом становился всё ближе.

Если не сказать сейчас, неизвестно, когда ещё представится возможность.

Шу Я, пока не доехали, вдруг произнесла:

— Вторая сестра, а тебе никогда не казалось, что ты на самом деле мало похожа на остальных из семьи Шу?

Сказав это, она глубоко выдохнула. Наконец-то выговорила.

Если бы это услышала прежняя Шу Эр, она бы подумала, что её не принимают в семье, раз даже младшая сестра считает её чужой.

Старой Шу Эр было бы очень больно и грустно.

http://bllate.org/book/4734/473856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода