× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Spoiled Princess / Повседневная жизнь избалованной принцессы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом с той девушкой стояла подруга с короткой стрижкой и закатила глаза:

— Результаты ещё даже не объявлены — чего вы так радуетесь?

Нин Мэн возмутилась:

— Да результат и так очевиден! Почему мы не можем порадоваться?

Девушка с короткой стрижкой презрительно фыркнула:

— Правда? Побеждает только тот, кто смеётся последним.

Центральная девушка бросила на Шу Эр лёгкий, почти рассеянный взгляд, ничего не сказала и ушла, уведя за собой подругу и всю остальную компанию.

Лишь когда они скрылись из виду, Шу Эр вдруг вспомнила, где уже видела эту девушку в центре!

Да это же Чжан Бэйбэй!

Она видела её только на фотографиях, поэтому, увидев вживую, сразу не узнала.

Надо признать, у Чжан Бэйбэй действительно было всё, чтобы претендовать на звание «Богини школы»: и фигура, и внешность — обе на высшем уровне. Неудивительно, что та выглядела с лёгкой надменностью!

Первая средняя школа и вправду полна талантов.

Хотя конкурс «Богиня школы» формально считался лишь школьным мероприятием, за ним стояли самые разные интересы и влияния. Шу Эр прекрасно понимала: без помощи Хо Чао у неё не было бы ни единого шанса на победу.

Нин Мэн взяла Шу Эр под руку:

— Пошли, Шу Эр. Эта девчонка просто завидует тебе.

Если бы Шу Эр не появилась в Первой средней, Чжан Бэйбэй, скорее всего, и стала бы «Богиней».

Жаль, но в старших классах появилась Шу Эр.

Автор говорит:

С праздником вас, 520! (Примечание: в китайской культуре 520 — символ любви, так как «520» звучит как «я люблю тебя».)

Случайно разбросаны небольшие красные конверты!

Спасибо моим ангелочкам, которые бросали «бомбы» или поливали питательной жидкостью!

Спасибо за [громовые мины]:

«Хахахахаха» — 2 шт.

Спасибо за [питательную жидкость]:

«Хуа Цайцайцай» — 2 бутылки;

«Сяо Мо» — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Когда после уроков Шу Эр увидела Хо Чао у школьных ворот, она, словно маленький снаряд, с восторгом бросилась к нему и чуть не влетела прямо в его объятия.

Её личико было румяным, глаза сияли:

— Братик, ты сегодня просто молодец!

Хо Чао отнёсся к этому как к пустяку:

— Ерунда.

Шу Эр мысленно закатила глаза.

Вспомнив Чжан Бэйбэй, она всё же чувствовала, что победа не будет лёгкой. Но что поделать — придут стрелы, подставим щит; хлынет вода — построим плотину. В конце концов, если небо рухнет, всегда найдётся высокий парень, который его подержит.

Успокоившись, Шу Эр совершенно перестала думать об этом и весело запрыгнула на заднее сиденье велосипеда Хо Чао. В первый раз, когда она села сзади, Хо Чао ещё жалел свой велосипед, но теперь, после стольких поездок, он уже привык и даже не моргнул.


Едва Шу Эр переступила порог дома, как Шу Жоу, услышав шум, тут же вышла ей навстречу.

Шу Эр зашла в комнату, чтобы положить рюкзак, а Шу Жоу, полная любопытства, последовала за ней.

— Оказывается, в твоей школе есть девушка с таким же именем, как у тебя!

Шу Эр удивлённо моргнула — она не понимала, о чём речь.

— Говорят, сегодня сам главарь школы лично объявил по радио голосование за ту девушку, чьё имя звучит как «Шу Эр».

Шу Жоу ведь не училась в Первой средней, поэтому не имела доступа к первоисточнику. Когда другие пересказывали ей сплетни, никто не повторял дословно слова Хо Чао.

Поэтому Шу Жоу знала лишь, что та, за кого все так рьяно голосовали, зовётся «Шу Эр», но не слышала самого важного уточнения — «из 12-го класса».

— А, это про то?

Шу Эр произнесла это небрежно:

— Это не просто одноимёнка. Эта девушка — я.

Шу Жоу сначала удивлённо посмотрела на сестру, а потом расхохоталась, не веря ни слову:

— Да ладно тебе, сестрёнка, не шути так!

Та, за кого все голосовали, — Шу Эр? Её младшая сестра? Серьёзно?

Шу Жоу не поверила бы этому ни за что на свете.

В её представлении младшая сестра была застенчивой, скромной, необщительной, у неё почти не было друзей. Из-за своего характера она никогда не нравилась мальчикам.

И вдруг такая сестра получает внимание школьного красавца?

Шу Жоу не знала, поверят ли другие, но она точно не верила.

Наверняка Шу Эр просто шутит.

Хотя… за несколько дней застенчивая Шу Эр научилась шутить?

Шу Жоу не стала на этом зацикливаться и сменила тему:

— Кстати, а где твой «мальчик на велосипеде»? Бросил тебя?

Она отлично помнила, как утром Шу Эр злилась и расстраивалась, не дождавшись того парня. По её представлениям, тот, кто возит Шу Эр на велосипеде, наверняка какой-нибудь ботаник — нескладный, с прыщами на лице, безвкусно одетый, в общем, самый обычный школьник.

Шу Эр нашла сестру немного назойливой. Выставляя её за дверь, она весело сказала:

— С сегодняшнего дня мой «мальчик на велосипеде» будет возить меня в школу и домой каждый день. Только не завидуй, ладно?

Шу Жоу, оказавшись за дверью, цокнула языком с явным неодобрением.

Говорят, под стать идёт пара — наверное, Шу Эр и её велосипедист просто созданы друг для друга!

Завидовать?

Да никогда в жизни! Она точно не будет завидовать!


Закрыв за собой дверь, Шу Эр наконец-то обрела покой.

Время до ужина — её редкая передышка: ни домашки, ни дел, можно просто полежать и расслабиться. Шу Эр решила провести эти минуты за лентой в соцсетях, почитать что-нибудь интересное.

Вдруг ей попалась фотография ручной работы — сумочка, связанная крючком.

Яркая, стильная, подойдёт почти под любой образ и точно в её возрасте.

Прочитав описание, Шу Эр узнала, что эту сумочку связала мама популярной актрисы и подарила дочери. Та прикрепила к ней брошь от Chanel — получилось очень оригинально.

В этом посте, помимо фото, были и пошаговые инструкции по вязанию такой сумки. Каждый шаг был подробно описан и проиллюстрирован. Казалось… не так уж и сложно?

Шу Эр прекрасно знала свои способности: у неё совсем нет таланта к рукоделию. Она даже журавлика из бумаги сложить не может!

Но… так хочется!

С тех пор как она оказалась в этом мире, у неё даже приличной сумки нет.

Теперь она уже не «мисс Шу» из богатой семьи и не может позволить себе красивые аксессуары.

Поэтому, глядя на эту сумочку, её глаза буквально засияли.

Какая девушка не любит сумки? Ведь «сумка» лечит все болезни! Одной мало — нужны две!

А у неё пока есть только старый, безвкусный школьный рюкзак, да и тот уже не первой свежести.

Шу Эр хитро прищурилась — у неё уже созрел план.

Раз она сама не умеет, значит, заставит кого-нибудь другого!

Она сохранила фото и открыла WeChat, нашла контакт «Самый добрый, самый заботливый и лучший братик на свете» и отправила ему картинку.

[Малышка Эр: Братик, я хочу это! Очень хочу! Очень-очень! Картинка.jpg]

«Малышка Эр» — её ник в мессенджере, игра слов от «эр» в её имени. Ей казалось, это звучит довольно мило.

Шу Эр подождала немного, но Хо Чао не отвечал. Она вышла ужинать, а вернувшись в комнату, увидела, что он всё же ответил.

[Братик: ?]

Шу Эр уселась за стол, отложила домашку в сторону и начала набирать сообщение:

[Малышка Эр: Братик, купи мне это, пожалуйста?]

На этот раз Хо Чао, видимо, держал телефон в руках — ответ пришёл почти мгновенно:

[Братик: ?]

Два вопросительных знака подряд… Что он этим хотел сказать?

Шу Эр решила, что писать бесполезно, и просто позвонила ему по видеосвязи.

Через три секунды звонок приняли.

Хо Чао, судя по всему, только что вышел из душа: чёрные волосы ещё были мокрыми, на шее висело белое полотенце.

К сожалению, камера показывала лишь лицо и шею — больше ничего не разглядеть.

Но и этого хватало, чтобы понять: главный герой действительно хорош собой.

Шу Эр слегка наклонила голову и приняла самый кокетливый тон:

— Братик, купи пряжу и свяжи мне сумочку, ладно?

Хо Чао одной рукой держал телефон, другой вытирал волосы полотенцем. Услышав это, он замер, нахмурился:

— Ты шутишь?

Шу Эр невинно моргнула:

— Нет же, братик, я абсолютно серьёзна.

Хо Чао подумал, что ослышался:

— Ты хочешь, чтобы я вязал сумку? Ты думаешь, это реально?

Шу Эр удивилась:

— А почему нет?

Хо Чао посмотрел на неё с выражением «ты что, с ума сошла?»:

— Ты думаешь, я умею?

— Но ведь все сначала не умеют, а потом учатся!

Хо Чао коротко фыркнул:

— Забудь. Это невозможно. Даже не мечтай.

Вязать сумку? Ему, мужчине, который никогда в жизни не держал в руках пряжу? Может, сразу предложишь ему полететь на Луну?

Шу Эр надула губки, нахмурила носик — за эти дни она уже отточила этот жеманный жест до автоматизма. Всего за две секунды она превратилась в капризную принцессу на горошине и обиженно протянула:

— Братик, разве ты не ухаживаешь за мной? А ты даже такой мелочи сделать не хочешь! Неужели ты способен только на фрукты и молоко?

Такой поверхностный ухажёр — недостоин принцессы!

Хо Чао на две секунды замолчал.

Вот она, расплата за собственные поступки.

Сделал один неверный шаг — и теперь приходится расхлёбывать последствия.

Если бы он с самого начала не скрывал, что Шу Эр — его благодетельница, и не пытался отблагодарить её фруктами и молоком, она бы никогда не подумала, что он за ней ухаживает.

А теперь — вози её в школу и обратно, а теперь ещё и вязать сумку!

Неужели она правда считает его всесильным?

Автор говорит:

Красные конверты на 520 уже случайно разбросаны!

Спасибо моим ангелочкам, которые бросали «бомбы» или поливали питательной жидкостью!

Спасибо за [громовые мины]:

Чу Шу Юэ — 2 шт.

Спасибо за [питательную жидкость]:

Чу Шу Юэ — 20 бутылок;

«Хуа Цайцайцай», «Чао Си» — по 5 бутылок;

«Фу Шэн Цзюань Кэ» — 4 бутылки;

«Те Се Цзюй Цзи Юй» — 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Шу Эр улыбнулась сладко:

— Ну так как, братик?

Хо Чао швырнул мокрое полотенце на диван и твёрдо ответил:

— Как? Никак. Это невозможно.

Если кто-то из его круга в Пекине узнает, что он сидит с иголкой и вяжет сумочку для девчонки, будто какая-то девчонка, он потеряет всё уважение!

А если об этом узнает его заклятый враг Фу Чэнь — ему вообще не жить!

Вязание — это не мужское занятие. Он в жизни не трогал пряжу.

Шу Эр надула губки, но не сдавалась. Однако в этот момент в дверь Хо Чао постучали — к нему кто-то пришёл.

— Всё, бросаю, — сказал он и отключил связь.

Экран погас, и лицо героя исчезло.

Шу Эр пожала плечами и беззаботно отложила телефон.

Она и не думала, что его так легко уговорить. Идеально.

Чем больше Хо Чао будет твердить, что это невозможно, тем упорнее она будет настаивать. Чем сложнее задача — тем интереснее её решать.

Жизнь без безумств — не жизнь.

Сочувствую тебе, главный герой.

Положив телефон, Шу Эр тут же взялась за учёбу.

Для неё сейчас самое главное — поступить в хороший университет, поэтому она относилась к занятиям серьёзно и не позволяла себе расслабляться.


На следующий день была пятница, а по пятницам даже интернатовцам не задавали вечерних занятий.

После уроков Шу Эр немного поработала с учебниками и тетрадями, которые понадобятся на выходных, решив хорошо использовать свободное время.

Когда она уже собиралась уходить, вдруг снаружи раздался возбуждённый гомон:

— Чжан Бэйбэй и Ли Сыцзя поют у входа в столовую, чтобы набрать голоса за Чжан Бэйбэй!

— Быстрее идите!

— Там целое представление!

Нин Мэн тут же распахнула глаза от любопытства:

— Что? Кто сказал? Поют, чтобы набрать голоса за Чжан Бэйбэй? Неужели Чжан Бэйбэй и Ли Сыцзя объединились?

http://bllate.org/book/4734/473854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода