× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Spoiled Princess / Повседневная жизнь избалованной принцессы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цветная капуста-ка-ка-ка — 26 бутылок;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Шу Эр наслаждалась тем, что в этот миг на неё устремлены все взгляды.

Многие одноклассники не сводили с неё глаз. Подобные взгляды — полные зависти и восхищения — в прошлой жизни были для неё чем-то само собой разумеющимся.

Тогда ей завидовали из-за академических успехов и знатного происхождения. А теперь — потому что Хо Чао лично доставил ей завтрак прямо домой.

Родившись в новом, но уже влиятельном клане Шу, где царило равенство полов, Шу Эр всегда с презрением относилась к женщинам, строящим свою жизнь на зависимости от мужчин. Она никогда не считала, что достоинство девушки должно зависеть от её избранника.

Самоуважение и честь — это то, что человек даёт себе сам. Только так никто не сможет их у него отнять.

Всё, что дарят другие, в любой момент может исчезнуть.

Но сейчас, под этим взглядом девчонок — полным зависти, ревности и даже затаённой ненависти — Шу Эр впервые почувствовала, что такое внимание ей нравится. Даже чересчур.

Ей безумно нравилось, как они злятся, но ничего не могут с этим поделать. Если бы у Шу Эр был хвост, он сейчас бы так весело вилял, что его и вовсе не было бы видно.

Правда, она прекрасно понимала: не стоит терять голову из-за того, что Хо Чао уделяет ей чуть больше внимания.

К тому же это внимание исчезнет, как только появится главная героиня. Так что пока она может позволить себе немного понадувать щёки!

После утреннего чтения до начала урока оставалось ещё несколько минут, и Шу Эр решила, что этого времени вполне хватит, чтобы сбегать в школьный магазинчик.

Она только встала, как её соседка по парте Нин Мэн тут же подскочила:

— Шу Эр, куда ты?

— В магазин, перекусить куплю.

Нин Мэн сразу же:

— Я с тобой!

Шу Эр неплохо относилась к своей соседке. Вчера, когда она только очнулась в этом теле, всё казалось сплошным туманом. Именно Нин Мэн подсказывала ей, что делать, предлагала сходить вместе в туалет и вообще помогала ориентироваться. Без неё Шу Эр бы точно растерялась.

Поэтому она кивнула:

— Давай.

Она собиралась купить немного сладостей, чтобы вкупе с фруктами и молоком от Хо Чао получился идеальный перекус.

По пути несколько девчонок тыкали в неё пальцами и шептались.

Надо признать, хоть Первая средняя школа и огромна, слухи здесь разносятся со скоростью света.

Шу Эр уже стала настоящей знаменитостью. Её знали почти все, хотя она перешла сюда всего четыре дня назад.

И всё это — заслуга Хо Чао.

Как неоспоримая звезда школы, он всегда привлекал внимание. Но сейчас, когда он вдруг начал проявлять заботу о какой-то девушке, интерес к нему усилился в разы. Каждое его движение последние дни наблюдалось сотнями глаз.

Проходя мимо шепчущихся девчонок, Шу Эр сохраняла невозмутимое лицо, а Нин Мэн рядом гордо выпрямилась, будто разделяла её славу.

В магазинчике Шу Эр купила несколько сливочных булочек, чипсов, креветочных палочек и сосисок. Там же она неожиданно увидела самого молчаливого ученика класса — Цзян Сыцы.

Шу Эр заметила его ещё в первый день. У него было множество ярлыков: лучший ученик, победитель физической олимпиады, первое место на вступительных экзаменах в уезде Б, стипендиат из малообеспеченной семьи. Но именно не из-за этого она обратила на него внимание. В книге, когда появится настоящая героиня — та, кто спасёт Хо Чао, — многих начнут обвинять в том, что Шу Эр специально выдавала себя за спасительницу.

На самом деле, ошибся сам Хо Чао.

В тот момент, когда Шу Эр будут унижать и избегать, именно этот парень, всегда думавший только об учёбе, протянет ей руку помощи.

Он не сможет предотвратить её трагедию, но сделает всё, что в его силах.

За холодной внешностью скрывалось доброе сердце.

Шу Эр заметила, что Цзян Сыцы как раз заваривает лапшу быстрого приготовления.

Нин Мэн тихо пояснила ей на ухо:

— У Цзян Сыцы очень тяжёлое положение. Он, наверное, ест всего раз в день, да и то самую дешёвую лапшу.

Шу Эр сразу всё поняла. До урока оставалось совсем немного, и в магазине почти никого не было. Цзян Сыцы, скорее всего, специально дождался, когда людей станет меньше, чтобы незаметно перекусить.

Ну и бедность! Лучший ученик школы, каждый год получающий стипендию, живёт вот так?

Нин Мэн продолжала шептать:

— Его маму сбила машина, она в коме. Каждый год нужны огромные деньги на лечение. А водитель — тоже бедняк, платить нечем. Так всё и тянется.

В книге об этом не упоминалось. Там Цзян Сыцы был просто фоновым персонажем, не заслуживающим даже краткого описания.

Шу Эр знала: у таких, как он, железная гордость. Он никогда не примет помощь, поданную из жалости.

Если бы она всё ещё была дочерью семьи Шу, она бы просто швырнула ему чек на шесть нулей. Инвестировать в такого парня — дело верное, прибыль будет многократно выше вложений.

Но увы — теперь она обычная девочка из среднего класса. Шести нулей у неё нет, да и пятизначной суммы в кармане не найдётся.

Сама еле сводит концы с концами, не то что помогать другим.

Однако Шу Эр не унывала. Рубль принесёт рубль прибыли, десять тысяч — десять тысяч. Главное — найти подходящий момент для инвестиций. Жалостливую подачку он отвергнет, но если преподнести это как вложение в его будущее? Она уверена — откажется не сможет.

Пока она размышляла, Цзян Сыцы уже взял свою лапшу и ушёл, наверняка искать укромное место, где можно спокойно поесть. Бедняга.

Купив всё необходимое, Шу Эр с Нин Мэн вернулись в класс. Цзян Сыцы уже сидел на месте — худощавый, с выраженным интеллектуальным ликом и тонкими чертами лица. Неудивительно, что он такой худой — питается-то раз в день!

Продумав план, Шу Эр перестала обращать на него внимание.

После утренней зарядки, когда они с Нин Мэн ещё не дошли до класса, заметили толпу школьников, собравшихся у входа. Коридор был забит под завязку.

Что случилось? Почему все собрались именно здесь?

В этот момент кто-то заметил Шу Эр и громко крикнул:

— Шу Эр идёт!

Это словно сняло чары: плотная стена людей перед ней мгновенно расступилась, образовав узкую дорожку.

Когда толпа немного рассеялась, Шу Эр сразу увидела Хо Чао.

Он стоял, прислонившись к стене, в белой толстовке, чёрных джинсах и кепке. В руке он держал пакет. Судя по всему, ждал уже давно.

Картина была, конечно, прекрасной, но Шу Эр не удержалась и фыркнула. Хо Чао напоминал гориллу в зоопарке, которую с восторгом разглядывает толпа туристов.

Она ещё немного повеселилась про себя.

Увидев её, Хо Чао сделал несколько шагов навстречу и протянул пакет с фруктами и молоком, собираясь сразу уйти.

Но Шу Эр, конечно, не собиралась так легко его отпускать.

Едва он попытался отойти, она схватила его за рукав и томным голоском протянула:

— Братик...

Потянув его в сторону, подальше от любопытных глаз, она заставила толпу растерянно разойтись — кто в класс, кто в туалет. Школьники в их возрасте обычно стеснительны, и такие откровенные проявления смелости встречались редко.

Шу Эр радостно улыбнулась:

— Братик, ты правда сам принёс мне завтрак! Я так счастлива!

Хо Чао лишь неопределённо хмыкнул.

Шу Эр подняла свой пакет:

— Смотри, я купила в магазине сладости. Вместе с твоим молоком и фруктами будет идеально!

Так что завтра принеси ещё побольше вкусняшек! А если будут импортные и дорогие — будет вообще замечательно!

Ведь чем больше она может досадить главному герою, тем веселее ей самой!

Хо Чао окинул её взглядом и задал вопрос, от которого у неё кровь закипела:

— Тебе не хватает?

Столько фруктов, а ей всё мало? Ещё и сладости покупает?

Шу Эр чуть не задохнулась от возмущения. Этот суперпрямолинейный тип разве не знает, что так нельзя говорить девушке? Конечно, она не съест всё сама! Она раздаст одноклассникам! И Цзян Сыцы тоже! Он такой худой, в его возрасте аппетит зверский — сколько ни дай, всё съест!

Разве не идеальный способ сделать одолжение за счёт главного героя? Пусть уж лучше он потратится!

Надув губки, Шу Эр обиженно заявила:

— Братик, ты сказал мне что-то неприятное. Теперь я наказываю тебя — каждый день будешь возить меня в школу и обратно!

Хо Чао долго молчал.

Шу Эр тут же добавила, капризно кокетничая:

— Братик, разве ты не ухаживаешь за мной? Неужели тебе не хочется проводить со мной как можно больше времени?

Автор говорит:

Главный герой: Вообще-то, не очень.

А в будущем:

Главный герой: Хочу! Очень хочу!

В этой главе снова будут случайные красные конвертики!

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы или питательную жидкость!

Спасибо за [Громовые бомбы]:

Чу Шу Юэ — 2 шт.

Спасибо за [Питательную жидкость]:

Да Ту Кэ Кэ — 6 бутылок;

Лин Лин Лин — 5 бутылок;

Боло Гу Лао Жоу — 2 бутылки;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Голосок Шу Эр был мягким и нежным, как пух, и звучал в ушах, будто лёгкая щёточка щекочет кожу.

Хо Чао бросил на неё многозначительный взгляд, но не дал прямого ответа, лишь бросил:

— Посмотрим.

Шу Эр не расстроилась из-за отказа. Если бы главный герой так легко поддавался уловкам, это было бы странно.

Махнув рукой, она радостно зашагала в класс с пакетом фруктов и молока от Хо Чао.

Едва она вошла, её тут же окружили одноклассники:

— Шу Эр, старшекурсник лично принёс тебе перекус!

— Он раньше никогда не заходил в наше здание!

— Впервые увидела Хо Чао с близкого расстояния — у него идеальное лицо! Ни одного недостатка!

— Шу Эр, теперь мы каждый день будем его видеть?

На все вопросы Шу Эр лишь улыбалась, но отвечать не спешила.

В книге после того, как Хо Чао перестал обращать на неё внимание, многие в классе начали злорадствовать и насмехаться. Она не знала, кто именно, ведь в романе об этом не писали, но теперь, зная, на что способны эти люди, не хотела тратить на них силы.

Это, конечно, не значит, что у неё совсем нет друзей.

С Нин Мэн у неё уже сложились неплохие отношения. А если в классе найдутся ещё симпатичные ей ребята — обязательно подружится.

После обеда в классе было мало народу — большинство всё ещё ели в столовой.

Цзян Сыцы сидел за партой, уткнувшись в задачник.

Нин Мэн говорила, что он, скорее всего, ест раз в день. Судя по всему, обеда он сегодня тоже пропустил.

Кроме Шу Эр, в классе оставалось всего восемь человек. Она взглянула на свой пакет со сладостями, хитро прищурилась и решила воспользоваться моментом, чтобы поднять репутацию у Цзян Сыцы. Ведь теперь, очутившись в этой книге, ей нужно думать о будущем. Родные из этого мира ей точно не помогут — иначе бы в оригинальной сюжетной линии второстепенную героиню не продали бы в шахту.

Цзян Сыцы добрый, отзывчивый и в будущем добьётся больших высот. Если заранее наладить с ним отношения, то в трудную минуту он точно придёт на помощь.

Решив так, Шу Эр взяла пакет и начала раздавать угощения, начиная с первых парт:

— Держи, чипсы тебе.

— Острую лапшу — тебе.

— Хочешь сушеную клубнику? Бери.

Одноклассники были ошеломлены:

— Шу Эр, почему ты нам угощения даришь?

— Не можешь сама всё съесть?

— А тебе-то что останется?

Шу Эр небрежно отмахнулась:

— Да ладно вам! Завтра братик привезёт ещё больше вкусняшек.

http://bllate.org/book/4734/473848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода