× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess’s Perfect Match / Идеальная пара для принцессы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Принцесса ищет жениха» (автор: Юнь Инь)

Аннотация

【О женихе принцессы — несколько слов】

Роскошная карета, убранная драгоценными инкрустациями, окутанная сладковатым ароматом благовоний, прокатилась по улицам, оставляя за собой шлейф завистливых взглядов и шёпота, и остановилась у чайной на улице Чжуцюэ.

Из неё вышла «женщина-призрак» с лицом, побелённым рисовой пудрой, но движения её были изящны, будто порхание бабочки над цветами.

Принцесса Нинчжао смотрела на неё.

Слова застряли в горле.

Таких «женоподобных» мужчин в Цзянькане — пруд пруди.

Но чтобы именно такой достался ей в женихи — и притом самый «нежный» из всех!

На миг сердце сжалось от досады, но она тут же подняла своё маленькое личико, на котором ясно читалось «нет», и решительно дала понять: такой жених ей не нужен.

Человек рядом с ней тихо рассмеялся, и в его голосе звучала мягкая, чуть насмешливая задумчивость:

— А какой же тебе нужен, Аянь?

Какой же?

— Конечно, настоящий мужчина!

Руководство для читателей:

① Автор — «мамочка» своей героини, так что можно читать спокойно: сладкий роман, одна пара, счастливый конец, с лёгким привкусом безумия.

② Принцесса то соблазняет, то сама попадает под чары — повседневная жизнь, полная развлечений и беззаботности.

③ Действие происходит в эпоху Восточной Цзинь. Политическая карта и исторические реалии частично соответствуют эпохе, но с художественными вольностями — не стоит придираться.

В целом, это эпоха подавленности и раскрепощённости, упадка и возрождения, причудливости и любви.

Теги: знатные семьи, единственная любовь, избранник судьбы, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сыма Янь, Ван Хэн | второстепенные персонажи — очаровательные и интересные герои

Краткое описание: повседневная жизнь принцессы, то соблазняющей, то поддающейся соблазну

Основная идея: словами рисуем картину целой эпохи

Примечание автора:

1. Герой в начале — не главный мужчина.

2. Главная героиня появится во второй главе.

3. Таньлан: «Юэ Мэй обладал несравненной красотой. Однажды, проезжая по улице Лояна, он вызвал такой восторг у женщин, что те, взявшись за руки, окружили его карету и забросали её фруктами до отказа». Его детское прозвище — Таньну, отсюда «Таньлан» стало поэтическим обращением женщин к возлюбленному или мужу.

4. В тексте будет определённое количество политических и бытовых деталей — автор хочет показать эпоху с разных сторон. Если вам это не нравится… я постараюсь ещё больше!

5. Сладкий роман будет, но это не драма, а лёгкая, местами безумная история.

6. Есть исторические отсылки, но также и художественные вольности — не стоит слишком серьёзно воспринимать.

7. Стихотворение в конце — из «Ханьгуан».

— Таньлан… — тихо произнесла женщина-продавщица пирожков, глядя на мужчину в чёрном.

Это он, точно он!

Эти глаза и брови, которые преследовали её в мечтах десять долгих лет.

Она вновь и вновь рисовала в воображении его черты, повторяла его обещания — только так ей удавалось пережить годы разрухи, голода и смерти.

Каждый раз, вспоминая об этом, она чувствовала, будто всё происходит сейчас, и сердце её сжималось от страха.

Но, слава небесам, он вернулся.

Она всегда знала — он вернётся.

Теперь, встретившись снова, она испытывала и радость, и боль, и обиду — всё это слилось в один дрожащий шёпот:

— Таньлан…

Она не замечала, что его чёрная одежда соткана из дорогого парчового шёлка, а на воротнике вышит тончайший узор, будто мерцающий светом, — настолько она была роскошна.

От него исходила мощная, почти пугающая аура — только тот, кто долго занимал высокий пост, мог обладать таким присутствием. Его короткие рукава и высокие сапоги говорили о том, что он — воин. Месяц назад император пожаловал ему титул великого маршала и вверил ему управление всеми войсками государства.

Он стоял всего в нескольких шагах от женщины и ясно слышал её слова. Её лицо было измождённым, кожа — восковой, а на щеках виднелись уродливые шрамы. Даже если память и подводила его, он не находил в ней ничего общего со своей бедной женой. Да и возраст… ей, пожалуй, уже за сорок. А ведь он ушёл из дома десять лет назад, когда его жене было всего четырнадцать — сейчас ей должно быть двадцать четыре. Цифры не сходились.

Разве можно за десять лет превратиться из двадцатичетырёхлетней в старуху? Тем более он наведался в их старый дом — соседи сказали, что его жену и ребёнка похитили разбойники и больше они не возвращались.

Разбойники были жестоки — вряд ли кто-то из них выжил. Наверное, она уже давно умерла.

Эта мысль укрепила его уверенность: женщина ошиблась.

Он взял пирожки с османтусом и собрался уходить, не желая вступать в разговор.

Ведь теперь его жена — та, что ждёт его в карете. Император высоко ценит его и выдал за него свою дочь.

— Таньлан… — женщина решила, что он не расслышал, и повторила.

Он вновь вспомнил свою бедную жену и почувствовал тоску.

Десять лет он провёл вдали от дома. Теперь он — в шёлках и парче, осыпан почестями, но чувствует лишь усталость и апатию. В последнее время он всё чаще вспоминает времена до армии — днём и во сне.

Ему часто снится, как кто-то зовёт его так же, как эта женщина, и он просыпается в тревоге. Наконец он решил вернуться домой, чтобы покончить с прошлым. Принцесса настояла на том, чтобы поехать с ним, и он не смог отказать.

За десять лет деревня изменилась до неузнаваемости — никто не помнил его. Всё, что осталось от былой привязанности, рассеялось, как утренний туман.

Теперь, когда война окончена и страна восстанавливается, он помог жителям обустроиться, посетил могилу своей жены и ребёнка — и душа его наконец обрела покой.

Всё кончено. Пора возвращаться, — подумал он.

Но, проходя мимо лавки с пирожками, он вдруг вспомнил, как его жена готовила для него пирожки с османтусом. Внутренний голос настойчиво велел ему купить — и он послушался.

Это единственное, что связывало продавщицу с его женой. Хотя даже в этом они различались: её пирожки были изысканнее и аккуратнее.

Хватит думать об этом. Всё кончено.

Он сделал шаг вперёд.

Женщина, увидев, что он уходит, бросилась за ним и схватила за рукав:

— Таньлан, разве ты не узнаёшь меня? Я — Асю!

Он остановился и долго смотрел на её лицо, молча.

В это время из кареты вышла принцесса. Её подхватили служанки, и звон бубенцов разнёсся по улице. Широкие складки её юбки волочились по земле, резко контрастируя с грубой обстановкой деревни.

Увидев её, он склонил голову:

— Ваше высочество, что вы здесь делаете?

— Кто эта женщина? — спросила принцесса.

— Не знаю, — ответил он и вырвал рукав.

Продавщица, завидев принцессу, на миг замерла, будто поняла что-то важное. Затем вдруг закричала на непонятном деревенском наречии и бросилась вперёд, словно собиралась устроить скандал. Её тут же схватили стражники.

Генерал даже не обернулся. Взяв принцессу под руку, он помог ей сесть в карету и бросил через плечо:

— Не обращайте внимания на эту сумасшедшую.

На площади, где только что шло представление, генерал, принцесса и стражники быстро скрылись, оставив женщину одну. Она стояла и кричала, а вокруг уже звучала музыка — барабаны и струнные инструменты.

Продавщица заплакала и запела:

— В четырнадцать лет я вышла замуж за Таньлана,

С ним была я счастлива,

С ним жила в полной гармонии,

С ним расчёсывала волосы перед зеркалом,

С ним делила ложе,

Нам была уготована судьба друг друга,

Мы были словно пара лебедей,

Мечтала я прожить с ним всю жизнь,

Но началась война в Сихэ.

Она медленно пошла направо по сцене. В это время «генерал» вышел слева и подхватил песню:

— С тоской расстался я с женой,

Надел доспех и ушёл на запад.

Тогда война бушевала,

Не мог я домой вернуться.

Десять лет прошло в боях,

Всё изменилось вокруг.

Горько мне, печально.

Женщина в ярости закричала, и слёзы катились по её щекам:

— Десять лет я одна растила сына,

Страдала от бедствий и голода,

Ела отруби и дикие травы,

Целыми днями трудилась в поле.

Взгляни на меня —

Ни одного здорового места на теле,

Пальцы мои изуродованы.

А ты вернулся с красавицей!


Она обвиняла его, он молчал, потом пытался оправдаться — они обменялись несколькими куплетами, и в конце она воскликнула:

— О, неблагодарный!

Разбогател — и забыл свою бедную жену!

Теперь ты в шёлках и парче,

А ведь был простым пастухом!

Смешно! Отвратительно!

Она громко рассмеялась, снова забормотала на непонятном деревенском наречии и ушла, растрёпанная и похожая на безумную.

Зрители в зале плакали. Один из них, вытирая слёзы, вдруг заметил, что «генерал» всё ещё стоит и смотрит куда-то, и раздражённо бросил:

— Чего застыл? Уходи уже!

Тот словно очнулся, бросил последний взгляд на втором этаже, где его возлюбленная разговаривала со служанкой, и покорно спустился.

Вернувшись в комнату, «генерал» переоделся в повседневную одежду. В помещении было темно, горела лишь одна сосновая лампа, едва освещая пространство.

Был уже конец зимы, снег начал таять, но стужа стояла лютая — даже сильнее, чем во время метелей.

На юге особенно тяжело переносить сырость и холод. К счастью, с тех пор как некий знатный покровитель обратил на него внимание, условия улучшились: теперь у него есть хлопковая куртка. Правда, ваты в ней мало и она уже сбилась, но всё же греет хоть немного. Лицо и руки, оставшиеся без защиты, посинели от холода.

В комнате не было угольного жара. Он протянул руки к огоньку, чтобы согреться, но в этот момент дверь с грохотом распахнулась.

Он вскочил и бросился к вошедшему, падая на колени.

Тот был в ярости и тут же швырнул в него деревянную шкатулку.

Угол ударил прямо в лопатку. Он побледнел, но не издал ни звука и даже бровью не повёл — видно, такое случалось с ним часто.

Вошедшего звали Чжан Шэн — он был антрепренёром труппы. Характер у него был вспыльчивый, и при малейшем поводе он избивал своих актёров.

Все они были сиротами, проданными ему в рабство, без роду и племени. На кого ещё срывать злость?

В нынешние тяжёлые времена всем приходится туго, а если рядом есть те, кому ещё хуже, — почему бы не выместить на них досаду? Обычно он их и так бил и ругал, а уж если кто провинился — несдобровать.

Сейчас Чжан Шэн был особенно зол: его покровитель, который всегда проявлял особое внимание к этому юноше, скоро уезжал из уезда Таоян и, судя по всему, больше не вернётся.

Чжан Шэн взглянул на коленопреклонённого Одиннадцатого и не мог понять, что в нём такого особенного. По его мнению, внешность Одиннадцатого совершенно не соответствовала вкусам современности.

Люди того времени, как мужчины, так и женщины, предпочитали изящные, белокожие лица. В прошлые эпохи такие красавцы, как Вэй Цзе, Хэ Янь и Пань Ань, славились своей женственной красотой и пользовались огромной популярностью.

А у Одиннадцатого кожа была цвета пшеницы — такой бывает у крестьян, целыми днями работающих под солнцем. Да и черты лица резкие, почти как у северных варваров, — отталкивающие.

При мысли о северных варварах Чжан Шэн почувствовал ещё большую ненависть.

Он родился в деревне на севере, у реки Хуайхэ. К северу от Хуайхэ жили северные варвары, к югу — государство Цзинь. Две державы делила река.

Регион Хуайхэ постоянно страдал от войн: то Цзинь отправлял армии на север, то варвары рвались на юг. Родную деревню Чжан Шэна сожгли варвары во время одной из таких стычек, и с тех пор он ненавидел их всей душой — и всех, кто хоть немного на них похож.

Когда Одиннадцатого привезли и продали ему, Чжан Шэн сразу возненавидел парня. Его и без того плохой нрав стал ещё хуже, и он часто жестоко избивал новичка.

Год назад труппа прибыла в уезд Таоян. Чжан Шэн надеялся заработать немного денег и двинуться дальше на юг, но неожиданно владелец знаменитого музыкального заведения «Пинълэ Гуань» предложил ему остаться. Чжан Шэн был вне себя от радости.

«Пинълэ Гуань» славился далеко за пределами уезда, и не каждая труппа могла там выступать — большинству хватало и пары спектаклей.

Чжан Шэн знал, что его труппа не дотягивает до уровня заведения. Почему же владелец захотел оставить их?

Он долго ломал голову и наконец понял.

Всё дело было в Одиннадцатом.

Он заметил: каждый раз, когда в «Пинълэ Гуань» приходил один очень красивый юноша, владелец обязательно вызывал Одиннадцатого.

Очевидно, юноше нравился Одиннадцатый.

Судя по одежде, юноша был одет скромно, но манеры выдавали в нём человека знатного происхождения. Владелец заведения относился к нему с особым почтением — а такое уважение он проявлял только к представителям знати.

Чжан Шэн понял это не сразу. Сначала он даже не различил пол гостя: в те времена многие юноши носили женственные наряды, а знатные девушки обычно гуляли в сопровождении целой свиты, а не вдвоём с одной служанкой, как эта.

http://bllate.org/book/4725/473200

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода