Готовый перевод The Princess is Delicate and Adorable / Принцесса нежна и прелестна: Глава 11

С наступлением ночи лунный свет то вспыхивал, то гас за плотными тучами, а во дворце царила такая тишина, что слышался лишь вой ветра.

Лу Цинъюнь с трудом приоткрыла глаза и на мгновение растерялась. Только громкое урчание в животе вернуло её к действительности.

После того как Гу Яньци отвёз её обратно во дворец, она сначала немного пошумела, требуя вина, а потом спала без пробуждения до самого этого момента. В трактире «Лоу Вай Лоу» из-за внезапного появления Гу Яньци она так разозлилась, что только и делала, что пила — почти ничего не ела. А теперь, проспав столько времени, она чувствовала страшную пустоту в желудке и ужасно себя плохо.

Лу Цинъюнь поднялась и тихо окликнула за дверью:

— Цюй Юэ.

Цюй Юэ всё это время дежурила у дверей и, услышав зов принцессы, немедленно вошла.

Подойдя к Лу Цинъюнь, которая всё ещё выглядела сонной, служанка с заботой спросила:

— Принцесса, вы проснулись? Вам нехорошо?

Лу Цинъюнь потерла виски:

— Ничего страшного, просто голова немного болит.

Цюй Юэ вздохнула и налила ей чашку воды:

— Принцесса, после такого количества вина разве можно не болеть головой?

Выпив горячую воду, Лу Цинъюнь почувствовала облегчение, и мысли прояснились.

— Всё вина Гу Яньци! — сердито сказала она. — Если бы он не появился внезапно, разве я стала бы с ним спорить? А если бы не спорила, не выпила бы столько!

— Принцесса, — с недоумением спросила Цюй Юэ, — я так и не поняла: каждый раз, когда вы сталкиваетесь с молодым генералом или когда дело касается его, вы словно становитесь совсем другой. Почему бы вам просто не ладить друг с другом?

Лу Цинъюнь надула губы:

— Ты не понимаешь. Дело не в том, что я не хочу ладить с ним… это он не хочет.

Она замолчала. С детства она буквально бегала за Гу Яньци, считая его самым красивым на свете, и обожала его, как щенок ходила за ним по пятам и постоянно звала «Брат Яньци».

Она всегда думала, что и он испытывает к ней такие же чувства. Но однажды, когда она, как обычно, прибежала в дом генерала и без стука распахнула дверь его комнаты, она навсегда запомнила, как он, увидев её, мгновенно нахмурился, и его чёрные глаза вдруг вспыхнули яростью, приказывая ей немедленно уйти.

Воспоминание вызвало на её губах горькую улыбку.

— Принцесса, но я так не думаю, — возразила Цюй Юэ. — Мне кажется, молодой генерал относится к вам иначе. Вы ведь не знаете: когда вы пьяны, он уносил вас из «Лоу Вай Лоу» так бережно, будто в руках держал бесценное сокровище, боясь даже пошевелиться!

— Да и вы сами с ним по-другому. Когда вы пьяны, вы никого не слушаете, кроме него, и в его руках становитесь такой послушной!

Лу Цинъюнь так резко поперхнулась чаем, что закашлялась.

Цюй Юэ поспешила похлопать её по спине и тихо спросила:

— Принцесса, зачем так волноваться?

Кашель утих, и Лу Цинъюнь с недоверием уставилась на служанку:

— Так это Гу Яньци меня вчера домой отвёз?

— Да, — кивнула Цюй Юэ.

Лу Цинъюнь глубоко вдохнула, стараясь успокоиться.

— А… я ещё что-нибудь постыдное натворила в пьяном виде? — сквозь зубы спросила она.

Цюй Юэ задумалась на мгновение, а затем подробно рассказала всё, что произошло после того, как принцесса опьянела.

Выслушав, Лу Цинъюнь закрыла лицо ладонью.

«Боже, больше никогда не буду пить! Вино только вредит!»

Она подняла голову и серьёзно посмотрела на Цюй Юэ:

— Цюй Юэ, впредь ни в коем случае не позволяй мне пить на людях, особенно до опьянения.

Цюй Юэ надула губы:

— Так вы же всё равно не послушаетесь!

— Я… — начала Лу Цинъюнь, но в животе громко заурчало.

— Я голодна.

— Я знала, что вы проголодаетесь, как только проснётесь, — сказала Цюй Юэ. — Еду всё это время держали в тепле. Сейчас подадут.

Она вышла, чтобы распорядиться подачей трапезы.

Вскоре блюда принесли.

Проспав так долго, Лу Цинъюнь теперь чувствовала себя гораздо яснее.

Она жевала палочку для еды и размышляла о том, что узнала от Цзян Хаосюаня.

Лу Цинъюнь слегка нахмурилась. Она знала, кто такой министр Чжао, но он и главный советник Цзян Чжаофу всегда были врагами: из-за разногласий по политике они не раз устраивали перепалки прямо на императорской аудиенции.

А теперь их дети тайком встречаются! Если об этом узнают отцы, не умрут ли они от ярости?

При этой мысли Лу Цинъюнь не удержалась и рассмеялась.

Честно говоря, ей очень хотелось увидеть, как отреагируют Цзян Хаосюань и Чжао Ичжи, когда их связь вскроется.

— Принцесса, над чем вы смеётесь? — спросила Цюй Юэ.

Лу Цинъюнь убрала улыбку:

— Просто вспомнила кое-что приятное.

— Расскажите и мне! — попросила Цюй Юэ с интересом. — Пусть и мне станет веселее!

Лу Цинъюнь лёгким движением коснулась носа служанки:

— Это я не могу тебе сказать. Сама узнаешь со временем.

Цюй Юэ фыркнула. Ей казалось, что принцесса что-то скрывает.

...

На следующее утро у ворот Тайхэ-дворца.

Лу Циньчи уже с раннего утра стояла у входа и ждала.

Как только Лу Цэньцзинь вышел, он удивился, увидев свою четвёртую дочь — зачем она так рано явилась на аудиенцию?

Увидев отца, Лу Циньчи немедленно подошла и поклонилась:

— Отец.

Лу Цэньцзинь кивнул и улыбнулся:

— Циньчи, почему ты сегодня решила навестить отца?

Лу Циньчи улыбалась:

— Мне просто захотелось вас увидеть, отец. Вы ведь так давно не навещали меня и матушку.

Лицо Лу Цэньцзиня слегка изменилось, но Лу Циньчи этого не заметила.

— Отец, — девочка покраснела и опустила голову, — на самом деле… я пришла с просьбой.

Лу Цэньцзиню нужно было спешить на совет, и он не хотел тратить время на пустяки:

— Опять хочешь какой-нибудь драгоценности? Бери у евнуха ключ от сокровищницы и выбирай, что душе угодно.

— Нет-нет! — поспешно возразила Лу Циньчи. — Я не хочу сокровищ… Я хочу… хочу выйти замуж. Прошу вас, отец, назначьте мне свадьбу.

— Свадьбу? За кого ты хочешь выйти?

Лу Циньчи покраснела ещё сильнее и запнулась:

— Только… только не сердитесь, если я скажу.

У Лу Цэньцзиня мгновенно возникло дурное предчувствие. Он нахмурился и строго посмотрел на дочь:

— Говори, кто он.

— Сын главного советника Цзяна, — прошептала Лу Циньчи, видя, как лицо отца темнеет с каждой секундой.

Лу Цэньцзинь резко побледнел от гнева и громко рявкнул:

— Нет!

Лу Циньчи ожидала отказа, но не такого яростного.

Она испугалась и дрожащим голосом спросила:

— Почему нет?

— Я сказал «нет» — и точка! — холодно отрезал Лу Цэньцзинь. — Если бы ты выбрала сына любого другого министра, я бы не возражал. Но Цзян Хаосюань — ни за что!

Лицо Лу Циньчи стало мертвенно-бледным. Она сжала кулаки так сильно, что дрожала вся.

Наконец она подняла глаза и с яростью посмотрела на императора:

— Вы против не потому, что он сын главного советника! Если бы третья сестра попросила выйти за Цзян Хаосюаня, вы бы уже устроили пышную свадьбу! А теперь, когда она от него отказалась, я даже не могу «подобрать» того, кого она не захотела? Вы так несправедливы!

Глаза Лу Цэньцзиня вспыхнули гневом, но он сдержался и приказал:

— Отведите четвёртую принцессу обратно в дворец Фэйюнь! Пока я не разрешу, она не должна выходить наружу!

Евнухи подошли к Лу Циньчи:

— Четвёртая принцесса…

— Вы несправедливы! — закричала она, топнув ногой. — В ваших глазах есть только одна дочь — Лу Цинъюнь!

Лу Цэньцзинь потемнел лицом и холодно добавил:

— Назначьте ей ещё двух наставниц по этикету. Пусть хорошенько выучит, как следует разговаривать с отцом-императором. И передайте Белой наложнице, чтобы она лучше воспитывала дочь и не позволяла ей думать о том, о чём думать не следует.

После того как евнухи «отправили» Лу Циньчи обратно в дворец Фэйюнь, Белая наложница узнала, что её дочь самовольно отправилась в Тайхэ-дворец просить императора назначить свадьбу с Цзян Хаосюанем и оскорбила его.

— Плачешь, плачешь… разве слёзы решат проблему? — раздражённо сказала Белая наложница, глядя на дочь, которая рыдала, уткнувшись в постель. Она вспомнила, как всю жизнь шаг за шагом продвигалась вверх, опираясь на ум и хитрость, пока не заняла место наложницы высшего ранга. Как же так получилось, что у неё родилась такая глупая дочь?

Лу Циньчи поднялась, красноглазая и обиженная:

— Мама, мне и так больно, а вы не утешаете, а ругаете!

Белая наложница вздохнула и села рядом, мягко погладив дочь по спине:

— Циньчи, я не ругаю тебя. Просто слёзы ничего не изменят.

— Мама, что теперь делать? — всхлипнула Лу Циньчи. — Отец… он слишком несправедлив! Лу Цинъюнь может отказаться от Цзян Хаосюаня, а может и выйти за него — ей всё позволено. А мне — нет! Для него я будто не дочь вовсе!

Лицо Белой наложницы изменилось. Она сурово посмотрела на дочь:

— Лу Циньчи! Как бы ни поступал твой отец, такие слова недопустимы. Помни: он не только твой отец, но и Сын Неба.

Лу Циньчи никогда не видела мать такой строгой. Она сжалась:

— Я поняла.

Белая наложница снова вздохнула:

— Циньчи, я знаю, что ты любишь сына семьи Цзян. Но сегодняшний поступок был слишком опрометчивым.

Лу Циньчи надула губы:

— Я просто испугалась! Вы же не знаете: эта мерзкая Лу Цинъюнь! Отец хотел выдать её за Цзян Хаосюаня, а она громко заявляла, что он ей не нравится. А сама тайком встречается с ним за пределами дворца!

— Я боюсь, что она притворяется! Боюсь, что завтра передумает и снова захочет выйти за него — тогда у меня не останется шансов!

Белая наложница нахмурилась:

— Это правда?

— Я своими глазами видела! Разве можно сомневаться? Лу Цинъюнь — лицемерка!

Белая наложница задумалась:

— Что же задумала эта третья принцесса?

— По-моему, она специально так делает, чтобы привлечь внимание Цзян Хаосюаня! — возмутилась Лу Циньчи.

Белая наложница медленно перебирала концы платка:

— Ладно, об этом пока забудь. Теперь ты под домашним арестом — учи правила этикета. Остальное обсудим позже.

— А свадьба с Цзян Хаосюанем? — встревоженно спросила Лу Циньчи.

Белая наложница фыркнула:

— О свадьбе и думать не смей! Твой отец не терпит Цзян Хаосюаня. Не упоминай об этом больше. Учись у наставниц. Что до брака — это не терпит спешки.

Она прекрасно знала причину неприязни императора к Цзян Хаосюаню. Иначе, учитывая, как сильно он любит Лу Цинъюнь, разве стал бы отказывать ей в женихе? Разве заставил бы её стоять на коленях целый день из-за выбора супруга?

— Но…

— Никаких «но»! — перебила Белая наложница. — Сегодня ты сама убедилась, к чему ведёт поспешность.

— Зато можешь быть спокойна: я прослежу, чтобы Лу Цинъюнь не вышла замуж за Цзян Хаосюаня.

...

— Принцесса! Принцесса!

Лу Цинъюнь сидела на качелях во дворе и издалека услышала голос Цюй Юэ.

Служанка, запыхавшись, подбежала к ней:

— Принцесса! У меня… у меня для вас важная новость!

Увидев пот на лбу Цюй Юэ, Лу Цинъюнь спрыгнула с качелей, подошла к каменному столику и налила ей чашку воды.

http://bllate.org/book/4723/473102