Готовый перевод The Princess is Delicate and Adorable / Принцесса нежна и прелестна: Глава 12

Цюй Юэ была совершенно ошеломлена:

— Ни за что, Ваше Высочество! Этого нельзя! Как вы можете сами наливать воду своей служанке? Ни в коем случае!

Она не решалась принять чашку из рук Лу Цинъюнь.

Лу Цинъюнь приподняла бровь:

— Неужели хочешь, чтобы я держала её вечно? Я велела тебе пить — так пей. Я всё равно не стану тебя винить.

Цюй Юэ поспешно взяла чашку:

— Благодарю, Ваше Высочество.

— Пей, пей. Выпьешь — тогда и расскажешь, из-за чего ты так стремительно примчалась обратно.

Цюй Юэ допила воду, поставила чашку и вытерла пот со лба.

— Ваше Высочество, слушайте! Четвёртую принцессу заперли под домашний арест!

— Под домашний арест? — удивилась Лу Цинъюнь. — С чего вдруг отец поместил её под арест?

— Служанка слышала от мелких евнухов: будто бы четвёртая принцесса рано утром побежала к Его Величеству и просила выдать её замуж за господина Цзяна.

Цюй Юэ передала Лу Цинъюнь всё, что узнала.

— И только потому, что отец отказал, она осмелилась возразить ему? — Лу Цинъюнь не удержалась от смеха.

Она прекрасно знала, что Лу Циньчи неравнодушна к Цзян Хаосюаню, и вполне могла представить, как та пойдёт к отцу просить о помолвке. Просто она не ожидала, что Лу Циньчи не выдержит и выберет именно этот момент.

Увидев задумчивое выражение лица Лу Цинъюнь, Цюй Юэ не удержалась:

— Ваше Высочество, вы разве не сердитесь?

Лу Цинъюнь очнулась от размышлений:

— А с чего мне сердиться? Под арестом не я, так за что злиться?

Цюй Юэ выпалила без обиняков:

— Конечно, злитесь! Ведь четвёртая принцесса опять пытается отнять у вас человека! Она всегда такая: всё, что вам нравится, она непременно хочет себе. В детстве — еда и игрушки; чуть повзрослев — украшения и наряды; а теперь дошло до того, что даже людей у вас отбирает!

Видя, как Цюй Юэ возмущается, Лу Цинъюнь рассмеялась и ласково щёлкнула её по щеке:

— По-моему, это ты сейчас злишься, а я — нисколько.

— Ваше Высочество! — надулась Цюй Юэ. — Служанка совсем запуталась! Вы постоянно твердите, что не питаете чувств к господину Цзяну, но всё равно то и дело ищете встречи с ним, да ещё и… и пишете ему письма! Из-за этого служанка думает, что вы всё ещё держите его в сердце. А теперь четвёртая принцесса просит у императора помолвки — и вы даже не злитесь! Служанка ничего не понимает.

Лу Цинъюнь и не собиралась вечно скрывать правду от Цюй Юэ. Та с детства была при ней и по сути являлась её доверенным лицом.

Лу Цинъюнь отправила прочь всех остальных служанок, а затем с улыбкой посмотрела на Цюй Юэ:

— Раз уж хочешь знать, я тебе расскажу.

— Во-первых, я действительно больше не испытываю к Цзян Хаосюаню никаких чувств. Встречалась с ним лишь потому, что он всё это время меня обманывал. Поэтому мне совершенно всё равно, что отец помолвил его с Лу Циньчи.

Лу Цинъюнь поманила Цюй Юэ пальцем, приглашая подойти ближе.

Цюй Юэ послушно наклонилась.

— К тому же, Цзян Хаосюань не только не любит меня, но и Лу Циньчи тоже не полюбит. Да и вообще, он не полюбит ни одну из нас.

Лу Цинъюнь приблизила губы к уху Цюй Юэ:

— Потому что он любит мужчин.

Глаза Цюй Юэ чуть не вылезли из орбит. Её рот непроизвольно дернулся, и она с недоверием уставилась на принцессу:

— Ва… Ваше Высочество, это правда?

Лу Цинъюнь кивнула.

Цюй Юэ была потрясена:

— Он любит мужчин?

Она читала о такой склонности разве что в дешёвых романчиках, которые приносили евнухи.

Теперь, узнав, что Цзян Хаосюань обладает подобной особенностью, Цюй Юэ почувствовала, что впредь не сможет смотреть на него без смущения.

Прошло немало времени, прежде чем Цюй Юэ пришла в себя после шока. Вспомнив, как долго Цзян Хаосюань обманывал её госпожу, она вспыхнула от гнева:

— Это возмутительно! Ваше Высочество, он поступил ужасно! Пойдёмте к Его Величеству и всё раскроем! Пусть император накажет его!

Лу Цинъюнь спокойно взглянула на неё:

— Цюй Юэ, какой смысл жаловаться отцу? Раньше он держался со мной неопределённо и ни разу прямо не сказал, что любит меня. Даже если мы всё расскажем, отец не сможет его наказать — ведь всё это было лишь моей односторонней привязанностью.

— Так значит, вы позволите ему так долго вас обманывать? Вчера он ещё за вами ухаживал!

Услышав это, Лу Цинъюнь задумалась. Ей показалось, что в прошлой жизни согласие Цзян Хаосюаня на брак было вызвано не только императорским указом и не только необходимостью жениться. Она чувствовала — за этим скрывалась куда более глубокая тайна.

— Цюй Юэ, не волнуйся. Твоя принцесса не даст себя так просто обмануть. Я уже придумала, как отомстить ему.

Лу Цинъюнь прошептала свой план на ухо Цюй Юэ.

Цюй Юэ распахнула глаза:

— Ваше Высочество, как вы можете отправиться в такое место?

Лу Цинъюнь: «…»

Разве это главное? Разве она не должна была воскликнуть: «Какой великолепный план, Ваше Высочество!»?

Прошло больше двух недель. Генерал Гу наконец вернулся в столицу со своим войском.

Ещё на рассвете Лу Цэньцзинь вместе со всеми придворными чиновниками вышел встречать армию у городских ворот.

Долго ждать не пришлось: издалека уже приближалось грозное войско. Впереди всех на коне скакал генерал Гу в блестящих доспехах, за ним стройными рядами следовали солдаты.

Заметив императора среди встречающих, генерал Гу обернулся к своим войскам:

— Я поеду вперёд, вы следуйте за мной.

С этими словами он пришпорил коня и, взмахнув плетью, устремился к городским воротам.

Лу Цэньцзинь, видя, как генерал мчится к нему, не переставал улыбаться.

Подскакав к воротам, генерал Гу сразу же спрыгнул с коня и, опустившись на одно колено, склонил голову перед императором:

— Ваше Величество.

Лу Цэньцзинь поднял его:

— Генерал Гу, вставайте.

— Вы заслужили отдых после стольких трудов. В честь вашего возвращения я уже приказал устроить пир во дворце.

— Благодарю за милость, но это слишком расточительно. Лучше потратить эти деньги на награды для солдат и семьи павших воинов.

Лу Цэньцзинь слегка нахмурился:

— Не беспокойтесь, солдаты получат награды. А пир состоится обязательно.

Понимая, что император настаивает, генерал Гу не стал спорить. Его взгляд скользнул по толпе, и он вдруг спросил:

— Ваше Величество, а где же мой негодный сын?

Лу Цэньцзинь только сейчас заметил отсутствие Гу Яньци.

«Странно, — подумал он. — Что за дела у Гу Яньци? Даже отца не вышел встретить!»

Генерал Гу, человек вспыльчивый, тут же начал ругаться при всех:

— У этого негодяя хоть капля уважения к отцу? После битвы тайком ускакал в столицу, не дождавшись меня! А теперь и встречать не потрудился!

Лу Цэньцзинь неловко кашлянул:

— Генерал, при стольких людях…

Генерал Гу: «…»

«Негодник! — подумал он. — Как вернусь домой, ужо тебе достанется!»

…

Лу Цинъюнь сидела за столом и играла с письмом в руках, на губах играла довольная улыбка.

Прошло уже достаточно времени — пора начинать действовать.

Это письмо она велела подделать, точно скопировав почерк Цзян Хаосюаня. Цель была проста — выманить Чжао Ичжи, выдав себя за Цзяна.

Спрятав улыбку, Лу Цинъюнь тихо позвала:

— Цюй Юэ.

— Прикажете, Ваше Высочество?

— Найди мелкого евнуха и передай Цзян Хаосюаню, что завтра я угощаю его вином в таверне «Цзуйсяньлоу».

На губах Лу Цинъюнь мелькнула холодная усмешка, в которой смешались лень и ненависть.

Цюй Юэ надула губы:

— Служанка не хочет идти. Он не достоин пить вино с Вашим Высочеством.

С тех пор как Цюй Юэ узнала правду о Цзян Хаосюане, её неприязнь к нему с каждым днём росла.

Глядя на разгневанную Цюй Юэ, Лу Цинъюнь оперлась на руку и подумала: «Если бы ты знала, что в прошлой жизни я ослепла настолько, что вышла замуж за этого мерзавца и даже погибла от его руки, ты бы сошла с ума от ярости».

Хорошо ещё, что в тот роковой день она не взяла Цюй Юэ с собой. Иначе её верная служанка тоже пала бы жертвой этих двоих.

Цюй Юэ помахала рукой перед глазами Лу Цинъюнь:

— Ваше Высочество, о чём вы задумались? В последнее время вы всё чаще уходите в себя.

Лу Цинъюнь очнулась:

— Ничего. Просто подумала, что пора начинать.

Глаза Цюй Юэ загорелись:

— Ваше Высочество, вы имеете в виду…?

— Тс-с! — Лу Цинъюнь приложила палец к губам Цюй Юэ. — Некоторые вещи лучше оставить без слов. Иначе теряется весь интерес.

Цюй Юэ кивнула, и её тёмные глаза словно говорили: «Я всё поняла».

Лу Цинъюнь убрала руку:

— Теперь пойдёшь передавать послание?

Цюй Юэ энергично закивала:

— Конечно, конечно! Служанка сейчас же пошлёт кого-нибудь!

Когда Цюй Юэ ушла, Лу Цинъюнь вызвала Тринадцатого и положила перед ним поддельное письмо и половинку нефритовой подвески.

— Отдай это письмо сыну министра Чжао. И передай эту половинку нефрита одному из наложников в «Цинъфэнлоу» по имени Чанфэн. Скажи ему, что всё уже устроено, и завтра вечером всё зависит от него.

— Слушаюсь, — Тринадцатый взял письмо и подвеску, не задав ни единого вопроса.

Лу Цинъюнь была довольна его поведением. Предвкушая завтрашние события, она почувствовала облегчение.

Но радоваться долго не пришлось: вскоре явился мелкий евнух с докладом:

— Ваше Высочество, молодой генерал Гу прибыл во дворец и просит вас о встрече. Сейчас он ждёт вас в императорском саду.

Лу Цинъюнь слегка нахмурилась:

— Что за дела у Гу Яньци? Почему он всё время появляется передо мной? Ужасно надоел.

Она совершенно не хотела его видеть.

— Передай Гу Яньци, что я нездорова и не могу выйти.

Евнух замялся и кашлянул:

— Молодой генерал… заранее предположил, что вы так скажете. Он велел передать: если вы не придёте, боится, как бы при встрече с Его Величеством не вымолвить чего лишнего.

Лу Цинъюнь поняла: он шантажирует её, угрожая раскрыть её посещение «Цинъфэнлоу».

Стиснув зубы, она выдавила сквозь улыбку:

— Хорошо. Я пойду.

В ярости Лу Цинъюнь последовала за евнухом в императорский сад. Добравшись туда, она огляделась, но Гу Яньци нигде не было.

— Где он? Ты же сказал, что он ждёт меня в саду! Почему его нет?

И без того раздражённая шантажом, Лу Цинъюнь теперь ещё больше разозлилась.

Евнух робко указал в сторону:

— Ваше Высочество, молодой генерал там.

Лу Цинъюнь пригляделась и увидела Гу Яньци, стоявшего спиной к ней у персикового дерева.

— Ладно, можешь идти. Здесь мне больше не нужны слуги, — поспешно прогнала она евнуха, боясь, как бы Гу Яньци не проболтался о её посещении притона.

Неохотно подойдя к Гу Яньци, она пробормотала себе под нос:

— Что-то здесь не так…

Остановившись позади него, она сухо произнесла:

— Гу Яньци, зачем ты меня вызвал?

Гу Яньци обернулся. Лу Цинъюнь впервые увидела его в таком наряде: на нём был изящный зелёный халат, в руках — складной веер. Выглядел он как настоящий учёный.

Лу Цинъюнь невольно поморщилась: «Вот откуда это странное ощущение!»

http://bllate.org/book/4723/473103