Готовый перевод The Princess is Delicate and Adorable / Принцесса нежна и прелестна: Глава 10

Лу Цинъюнь изобразила на лице растерянность, но внутри кипела от злости.

— Что до Чжао Ичжи, ваше высочество, вам не о чем беспокоиться. Мы с ним добрые приятели, а значит, и характер у него не может быть уж совсем плохим. К тому же его отец — министр Чжао, в их семье строгие нравы, так что он вряд ли станет слоняться по кварталам увеселений.

Лу Цинъюнь слегка прикусила губу и мысленно презрительно фыркнула.

«Строгие нравы? Хороший характер? Да это же просто смех! При таких-то „строгих нравах“ он умудрился впутаться в связь с мужчиной, а при таком „хорошем характере“ толкнул её в озеро!»

...

Гу Яньци вернулся в столицу, и несколько друзей пригласили его выпить в ресторане «Лоу Вай Лоу».

Служка провёл их на второй этаж и повёл по коридору до самого конца. В этот момент напротив распахнулась дверь частной комнаты — как раз подавали блюда. Гу Яньци повернул голову и увидел за столом Лу Цинъюнь и сидевшего напротив неё Цзян Хаосюаня.

Увидев сияющую улыбку Лу Цинъюнь, Гу Яньци сжал кулаки и, не раздумывая, вошёл прямо в её комнату.

Неожиданное появление Гу Яньци напугало Лу Цинъюнь. Она широко раскрыла глаза, лицо её исказилось от испуга.

— Гу Яньци?! Ты как здесь оказался?

Гу Яньци шагнул внутрь, не обращая внимания на то, рады ли ему Лу Цинъюнь и Цзян Хаосюань, и направился к свободному месту рядом с принцессой. Он совершенно не стеснялся, сразу взял кувшин с вином и налил себе полную чашу.

— Ваше высочество, это же ресторан. Естественно, я здесь, чтобы поесть и выпить.

С этими словами он осушил чашу одним глотком и с удовольствием воскликнул:

— Вино отличное!

— Если хочешь есть и пить, так иди в свою комнату! Зачем без стыда лезешь к нам?

— Встреча — знак судьбы. Неужели господин Цзян прогонит меня?

Цзян Хаосюань, конечно, знал, кто такой Гу Яньци, и, раз уж тот так прямо заговорил, не мог ничего возразить. Он лишь улыбнулся и переложил вопрос на Лу Цинъюнь:

— Но здесь не я решаю. Малый генерал может остаться только с разрешения вашей светлости.

«Безвольный», — мысленно добавил Гу Яньци ещё один недостаток к списку Цзян Хаосюаня.

Он слегка приподнял уголки губ, и на лице его заиграла многозначительная улыбка.

— Всё-таки мы с принцессой выросли вместе, можно сказать, ещё с детства. Просто посидеть за одним столом — разве это так много?

От этих слов Лу Цинъюнь задрожала от ярости. Она вскочила с места, пытаясь вытолкнуть его за дверь, но избалованная принцесса, конечно же, не смогла сдвинуть Гу Яньци с места.

— Кто с тобой вырос вместе?! Уходи немедленно! Не мешай мне и господину Цзян обедать!

— Малый генерал, — подхватил Цзян Хаосюань, — раз принцесса просит, может, вам всё же не стоит здесь оставаться?

В глазах Гу Яньци мелькнула тень, а улыбка медленно застыла на губах.

— Да?

Лицо Гу Яньци вдруг потемнело, и Лу Цинъюнь, сама не зная почему, испугалась. Она опустилась обратно на своё место.

— Ладно… Пусть остаётся! Всё равно у нас столько еды, что не съесть. Считай, что угощаем его.

С этими словами она налила себе чашу вина, чтобы успокоить нервы.

Гу Яньци чуть сильнее сжал чашу и тихо сказал:

— Ваше высочество, вино крепкое. Вам лучше пить поменьше.

Лу Цинъюнь и так была недовольна тем, что Гу Яньци ворвался без приглашения, а теперь ещё и вмешивается в то, пьёт она или нет. Её раздражение вспыхнуло с новой силой.

— А ты сказал — и я перестану? Да у меня прекрасная выносливость к вину!

Гу Яньци: «…?»

Цюй Юэ, стоявшая рядом, закрыла лицо ладонью и мысленно вздохнула: «Ваше высочество, хватит уже! Ваша выносливость не просто плохая — вы ещё и пьяница!»

Лу Цинъюнь будто встала в позу и начала пить чашу за чашей.

Её лицо постепенно покраснело, глаза стали мутными — она явно уже была пьяна.

Гу Яньци остановил её руку, когда та снова потянулась за кувшином.

— Ваше высочество, вы уже пьяны. Больше нельзя.

Цзян Хаосюань тоже поддержал:

— Ваше высочество, действительно, хватит.

Услышав его голос, Лу Цинъюнь метнула на него ледяной взгляд.

— Заткнись! Кто тебя спрашивает?

Цзян Хаосюань: «…»

Гу Яньци, не обращая внимания на неловкость Цзян Хаосюаня, самодовольно поднял бровь.

Лу Цинъюнь икнула, вырвала кувшин из руки Гу Яньци и прижала его к груди, как драгоценность, ворча:

— Ты сам пьян… Я — нет…

Гу Яньци мягко заговорил:

— Хорошо, хорошо, ты не пьяна. Отдай мне кувшин, я сам тебе налью.

— Нальёшь? — Лу Цинъюнь прищурилась, будто не веря ему.

— Да, до краёв.

— Ладно… Только до краёв! — Лу Цинъюнь глуповато улыбнулась и медленно протянула ему кувшин.

Получив кувшин, Гу Яньци незаметно подмигнул Цюй Юэ. Та тут же заменила вино в кувшине на чайник с водой.

Гу Яньци налил Лу Цинъюнь полную чашу и тихо, нежно сказал:

— Пей.

Лу Цинъюнь взяла чашу и радостно хихикнула:

— Спасибо!

Их переглядки и перешёптывания не ускользнули от Цзян Хаосюаня. Он почувствовал себя здесь совершенно лишним. Увидев нежность в глазах Гу Яньци, сердце его дрогнуло.

«Гу Яньци влюблён в третью принцессу».

Лу Цинъюнь отпила из чаши и вдруг скривилась.

— Отчего это вино совсем без вкуса?

Гу Яньци смотрел на её румяные щёчки и невольно сжал пальцы.

«Такая милая… Хочется ущипнуть».

Лу Цинъюнь явно уже не в себе. Надув губы, она с силой поставила чашу на стол и возмущённо заявила:

— Ты меня обманул! В этом вине ни капли крепости! Прямо как… как простая вода!

Гу Яньци подыграл ей:

— Наверное, хозяин ресторана сегодня разбавил вино. Если хочешь настоящего — давай вернёмся во дворец. Там вина куда ароматнее.

Лу Цинъюнь закивала, как курица, клевавшая зёрна:

— Точно, точно! У отца полно отличного вина. Я… тайком покажу тебе, только не выдавай!

С этими словами она попыталась встать, но пошатнулась и упала бы на пол, если бы Гу Яньци не подхватил её вовремя.

Цзян Хаосюань тут же поднялся:

— Принцесса пьяна. Позвольте мне отвезти её во дворец.

Гу Яньци холодно фыркнул:

— Не трудись, господин Цзян. Лучше сходи рассчитайся по счёту.

Цзян Хаосюань: «…»

— Я отвезу тебя домой, хорошо? — Гу Яньци наклонился к Лу Цинъюнь, и его голос стал неузнаваемо нежным — совсем не таким, как при разговоре с Цзян Хаосюанем.

В голове Лу Цинъюнь всё плыло, и на любое предложение она могла ответить лишь одно:

— Хорошо…

Цюй Юэ тут же подошла и поддержала принцессу:

— Ваше высочество, вы сможете идти сами?

Лу Цинъюнь прищурилась:

— Конечно! Ты что, думаешь, я из тех, кто в опьянении не может стоять на ногах?

Цюй Юэ: «…Вы именно такая».

Чтобы доказать обратное, Лу Цинъюнь оттолкнула служанку и пошатываясь двинулась к двери.

Гу Яньци покачал головой. С пьяным спорить бесполезно. Он просто поднял Лу Цинъюнь на руки.

— Ааа! Я лечу?! — воскликнула она и инстинктивно обвила руками его шею.

Цюй Юэ закрыла глаза ладонью.

«Всё, совсем пьяна».

Губы Гу Яньци дрогнули в улыбке, но он сдержался, чтобы не рассмеяться.

— Да, ты летишь.

Он обернулся к Цюй Юэ:

— Как вы сюда добирались? На колеснице?

— На колеснице, — ответила Цюй Юэ и тут же окликнула: — Тринадцатый! Быстро подавай колесницу!

Колесница стояла за рестораном. Тринадцатый взглянул на Гу Яньци, узнал сына генерала Гу и спокойно ушёл выполнять приказ.

Гу Яньци собрался уходить с Лу Цинъюнь на руках, но Цзян Хаосюань встал у него на пути.

— Малый генерал, пусть вы и выросли вместе с принцессой, но она всё же незамужняя девушка. Так носить её на руках — неуместно!

С губ Гу Яньци сорвалась ледяная усмешка:

— Это не твоё дело. Лучше сходи заплати по счёту.

Кулаки Цзян Хаосюаня сжались.

— Счёт я оплачу. Но ради репутации принцессы вы не должны так её уносить!

Гу Яньци бросил взгляд на его сжатые кулаки, презрительно усмехнулся:

— Если мне не подобает нести принцессу, тебе, может, подобает?

Не дожидаясь ответа и не глядя на лицо Цзян Хаосюаня, исказившееся, будто тот проглотил что-то отвратительное, Гу Яньци вышел из ресторана.

Цзян Хаосюань попытался броситься вслед, но его вежливо остановил служка.

У дверей «Лоу Вай Лоу» уже ждала колесница. Гу Яньци осторожно усадил Лу Цинъюнь внутрь и сел рядом.

Цюй Юэ заметила, что Гу Яньци и не думает выходить, и осторожно спросила:

— Малый генерал, дальше принцессу провожу я. Вам, наверное…

Гу Яньци взглянул на неё и спокойно ответил:

— Мне всё равно заходить во дворец к императору. Раз у вас колесница — поеду с вами.

Цюй Юэ была лишь служанкой, и возражать она не посмела.

Колесница тронулась.

Сначала Лу Цинъюнь вела себя тихо, но чем дальше, тем сильнее становилось опьянение — и она начала шалить.

Она уставилась на сидевшего рядом Гу Яньци, прищурила миндалевидные глаза:

— А ты кто такой? Такой знакомый…

Она указала на него пальцем, икнула и наклонилась ближе, будто пытаясь разглядеть его получше.

Гу Яньци наклонился к ней:

— Теперь узнала?

Лу Цинъюнь вдруг широко распахнула глаза и ущипнула его за щёки:

— Кажется, я знаю, кто ты!

— О? Так кто же я?

— Ты… похож… на… плохого человека… — пробормотала она. — Большой… злюка!

— Гу Яньци… большой злюка!

— Да, именно ты — злюка Гу Яньци!

Лицо Гу Яньци потемнело. Он скрипнул зубами:

— О? Так скажи, в чём я плох?

Лу Цинъюнь вдруг почуяла опасность и, как испуганная кошка, юркнула в объятия Цюй Юэ, надувшись:

— Злишься на меня!

Гу Яньци провёл ладонью по лбу:

— Когда я на тебя злился?

— Сейчас злишься! — упрямо заявила она, устраиваясь поудобнее у Цюй Юэ и бормоча: — Такой злой… Гу Яньци всегда злой… С самого детства…

Голос её стал тише, и она постепенно закрыла глаза.

Гу Яньци не расслышал последних слов:

— Цюй Юэ, что она там сказала?

Цюй Юэ покачала головой:

— Не разобрала… Кажется, что-то про „злой“… Наверное, про вас, малый генерал.

В её голосе тоже прозвучала тревога.

Гу Яньци незаметно вздохнул.

Он посмотрел на Лу Цинъюнь, мирно спящую в объятиях служанки, и задумался: «Неужели я и правда такой злой? Может, поэтому она всегда от меня убегает?»

Он вспомнил все годы, проведённые вместе с Лу Цинъюнь.

Разве он когда-то на неё кричал? Разве делал что-то плохое? Разве что лицо у него, правда, часто бывает суровым…

Глядя на её спокойное лицо, Гу Яньци горько усмехнулся.

«Лу Цинъюнь… Почему ты влюбилась в этого Цзян Хаосюаня? Что мне с тобой делать?..»

http://bllate.org/book/4723/473101