× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess is Too Good at Flirting / Принцесса слишком хорошо флиртует: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Принцесса чересчур соблазнительна [Перерождение]

Автор: Юй Ху Гунцзы

Аннотация:

Принцесса Тан Юэжоу из империи Да Ци — нежная, хрупкая и сладостная, как весенний лёд.

Однажды ей в голову пришла безумная мысль: вырваться из дворца, заняться торговлей и по дороге домой соблазнить самого бога войны.

* *

Спустя несколько лет трон империи Да Ци перешёл от рода Тан к роду Фэн. На престоле восседал высокий, могучий и грозный воин — от одного его взгляда люди теряли голову, а цветы увядали на корню.

— Ваше Величество, умоляю, измените название государства!

— Не изменю. Я обязан сохранить для императрицы царство рода Тан!

— Ваше Величество, умоляю, возьмите наложниц!

— Не возьму. У меня уже есть жемчужина — зачем мне подделка?

— Ваше Величество, беда! Императрица хочет уйти в монастырь!

— Тогда я немедленно приму ванну, переоденусь и лично верну её обратно — телом и душой!

Через месяц…

— Поздравляем, Ваше Величество! Императрица беременна!

— Мне не нужно, чтобы ты говорил. Я уже всё просчитал! — усмехнулся он.

История между мной и императрицей — длинная. Я готов гоняться за ней десять тысяч раз.

* *

P.S. 1: Повседневные взаимные соблазны главных героев — сладкие, сладкие, сладкие! Борьба с мятежниками, разгром соперников — и в финале власть над Поднебесной.

P.S. 2: Социальный фон вдохновлён эпохой Тан. Не стоит воспринимать как историческую точность. Город Минцюэ ≈ Чанъань, город Юньчжун ≈ Дуньхуань.

P.S. 3: Описание иностранных земель не отражает реальные народы или страны. Используется исключительно ради развития сюжета.

Теги: перерождение, сладкий роман, месть, разоблачение негодяев

Главные герои: Тан Юэжоу (Юнь Цзяло), Фэн Пицзян

Второстепенные персонажи: Вэй И, Чжуан Чжуньюэ, Фан Лин

Прочие: Тан Юэхуэй, Фу Хэ, Тан Юэя

Ранним утром осени, в час Тигра, ночь лежала чёрной, как бездонная вода.

Столица Минцюэ замерла в мёртвой тишине.

Это была не просто тишина — её нарочно соткали из затаённого дыхания. Люди, словно муравьи, бесшумно стекались к императорскому дворцу. Их клинки, жаждущие крови, вот-вот вырвутся из ножен.

А в особняке Герцога Чжэньго, на северо-востоке столицы, огромный раб с южных морей безмолвно оглушил всех стражников у ворот. В следующее мгновение из усадьбы вырвались два коня — алый и белый. Их копыта громко стучали по мостовой, разнося эхо по половине города. На конях сидели две девушки в роскошных одеждах, закутанные в чёрные покрывала, и с горькими слезами оглядывались на задние ворота особняка.

Из темноты за ними выбежал тот самый раб с южных морей, неся на спине растрёпанную женщину. Он отчаянно мчался на запад и крикнул хриплым голосом:

— Принцесса, к кому нам идти?!

Женщина молчала. Позади неё другого слугу уже настигли стражники особняка и убили из лука. Она крепко сжала губы до крови, но не позволила слезам упасть.

Два года назад она, самая знатная принцесса империи Да Ци, вышла замуж за единственного наследника дома Герцога Чжэньго. Со стороны казалось, что они — идеальная пара, живущая в гармонии и любви. Но на самом деле наследник обращался с ней холодно, как со льдом, и за всё это время они так и не стали близки телом.

Она не стремилась выяснять причины. Она лишь следовала наставлениям родителей — быть скромной и покорной, чтобы отблагодарить Герцога Чжэньго за его заслуги перед империей. Даже если последние два года были полны лишений, она не жаловалась.

Но в одночасье всё перевернулось — Герцог Чжэньго поднял мятеж!

Она, слишком поздно осознавшая угрозу, собрала служанок и тайно проникла в кладовую. Из оставшихся приданых она выбрала императорские золотые слитки и шёлковые ткани, велела двум служанкам взять их как знаки доверия и отправиться верхом на своих любимых конях к надёжным братьям и сёстрам за помощью.

Меч, рассекающий воздух, отсёк левую руку раба с южных морей.

Оба упали на землю.

Раб с криком вскочил и бросился на преследователей, используя оставшуюся руку, чтобы задержать их всех.

— Беги! — заревел он. — Не оглядывайся!

Женщина, сдерживая головокружение, пыталась подняться, но её пальцы нащупали ещё тёплую отсечённую руку. Она прикрыла рот, дрожа от страха и ярости.

Взглянув в глаза раба — чёрные, полные лопнувших сосудов, — она бросилась бежать на запад.

— Не оглядывайся! Беги! — кричал он в последний раз.

Звук его смерти пронзил её уши, но она не обернулась.

Во дворец! Нужно предупредить императора! Только так можно остановить надвигающуюся бойню!

Ночь была ледяной. Она крепко сжала одежду, но потеряла туфли. Босые ноги мчались по острым камням, покрываясь ранами, но она не чувствовала боли — бежала всё быстрее.

Империя Да Ци не должна пасть! Царство, отвоёванное у мятежников, не должно вновь оказаться в руках предателей!

Впереди фигуры на конях удалялись всё дальше. Это были редкие скакуны империи. «Хайтанхун» — быстрый и выносливый — увозил Миньхуа к принцу Цзи; «Юйличунь» — умный и проворный — нес Сюйхуа к принцессе Чэннин. Как самые прославленные наследник и наследница империи, их появление немедленно стабилизировало бы ситуацию!

Чтобы запутать шпионов Герцога, она велела служанкам надеть свои одежды, а сама пошла пешком во дворец, отставая позади, чтобы хоть немного задержать погоню.

Сюйхуа уже почти добралась до резиденции принцессы Чэннин. Сердце принцессы немного успокоилось.

Но вдруг из-под пыльного облака на дороге вспыхнули холодные отблески клинков. Десятки мечей поднялись в воздух, и два коня рухнули в кровавом тумане. Плотное кольцо солдат окружило обеих служанок и безмолвно лишило их жизни.

— Миньхуа! Сюйхуа! — закричала женщина в отчаянии. — На помощь! Герцог Чжэньго поднял мятеж! Кто-нибудь, отзовитесь!

В ответ — лишь мёртвая тишина.

Она огляделась. Тела слуг уже поглотили мятежники. Острия мечей и наконечники стрел были направлены на хрупкую женщину в тонкой одежде и босиком.

Она сжала кулак одной рукой, другой — прижала одежду к груди. В голове лихорадочно искала путь к спасению. Ведь даже в одиночку это возможно! Принцесса Чэннин в юности попадала в куда более страшные переделки, но вышла из них невредимой.

Как ей это удалось? Как её старшая сестра, столь решительная и непоколебимая, стала легендой империи?

Солдаты медленно приближались, и в их глазах читалось сочувствие.

Стена воинов расступилась, и перед ней предстало красивое лицо и холодные глаза.

— Вэй И! Твой отец осмелился поднять мятеж! — обвинила она, увидев мужа, с которым два года жила как с чужим.

Наследник Вэй И молчал. Махнул рукой — и солдаты поднесли трёхфутовую белую ленту.

— Отправьте принцессу Юннин на тот свет! — рявкнул он, скупой на слова.

Поражённая, она быстро пришла в себя и крикнула за спиной Вэя И:

— Сестра, ты как раз вовремя!

Резиденция принцессы Чэннин была ближе всего, и солдаты уважали её. Все на мгновение замерли и обернулись, ища глазами принцессу.

Женщина немедленно бросилась бежать, но Вэй И схватил её. За два года брака это был их первый физический контакт — и в такой ужасной ситуации. Её пробрал озноб.

— Почему вы подняли мятеж?! — впервые за два года она повысила голос, но Вэй И жёстко прижал её к земле. Она упала на колени, глядя вверх на всех. Камни впивались в колени, боль превращалась в сердечную муку.

Солдаты обвязали ей шею белой лентой, но на мгновение замешкались, явно не желая выполнять приказ.

Вэй И, потеряв терпение, оттолкнул солдата и сам натянул ленту.

— Почему? Потому что Тан Чжэн — ничтожество! Он недостоин трона! Род Вэй отдал империи слишком много! Пришло время вернуть своё! — с яростью выкрикнул он.

— Отец… всегда… хорошо… относился… к вам… — с трудом выдавила она, вцепившись ногтями в его запястья. Кровь потекла, и лента ослабла.

— Хорошо относился? Ха! — Вэй И, несмотря на боль, снова натянул ленту и наклонился, глядя на неё с ненавистью. — Мой отец подавил мятеж, спас империю, и трон должен был достаться ему! Но из-за дружбы с Тан Чжэном он уступил! А потом? На следующий день, на глазах у всего двора, Тан Чжэн зачитал указ о нашем браке, и мой отец, величайший герой империи, кланялся ему, как простой вассал! Тан Чжэн — ничтожество! Вы, род Тан, недостойны власти! Даже если бы мы не восстали, народ всё равно бы поднял бунт! Ты хоть понимаешь, как живут простые люди?!

Она задыхалась, но в последней попытке вырваться вцепилась в его руки. Лента наконец соскользнула.

Кашляя, она усмехнулась:

— Это… зависть… придворных… Отец… лишь… берёг вас… от интриг… Он… делал всё… ради мира…

Вэй И в ярости, не обращая внимания на кровь, снова натянул ленту.

— Ты думаешь, только Тан Чжэну было тяжело? Мой отец жил, как на иголках! Но с сегодняшнего дня всё кончено! Тан Чжэн должен умереть! И ты тоже! Весь ваш род Тан — на плаху!

— Это… лишь… оправдание… — прошептала она, теряя сознание, но всё ещё цепляясь за ленту, чтобы Вэй И не смог снова задушить её.

— Оправдание? Ха-ха-ха! — Вэй И вдруг громко рассмеялся и ослабил хватку. — Да! Отец ненавидит вас за трон… А я ненавижу тебя за мою Линь! Это ты убила её!

Она холодно усмехнулась. После удара новости о мятеже Вэй ничего не могло потрясти. «Линь»? «Глупышка»? Она даже не слышала этого имени и точно никого не убивала.

— Именно из-за проклятого Тан Чжэна, который выдал тебя за меня, моя Линь оказалась в доме У и умерла в отчаянии! Вы, род Тан, убили её!

— Трус! — презрительно бросила она, тайно сжимая ленту, чтобы Вэй И не смог снова её использовать.

Привыкший к её покорности, Вэй И был ошеломлён этим окриком. Он внимательно посмотрел на неё.

Самая знатная принцесса империи — несравненно прекрасна, нежна, но в ней чувствуется сталь рода Тан. Он невольно по-новому взглянул на неё.

— Если бы ты был настоящим мужчиной, ты бы отказался от брака при первом указе! Если бы ты любил её, ты бы сразу попросил разрешения на наложницу! Но ты молчал! Ты скрывал свою Линь! Если бы я знала хоть каплю твоих чувств, она бы не погибла! Ты сам убил ту, кого любил!

Вэй И оцепенел. Перед ним стояла хрупкая, но прямая, как сталь, женщина. Впервые в жизни ему захотелось упасть на колени и плакать.

«Цзинь!» — она вырвала его меч и бросилась на запад.

Солдаты не успели среагировать — она прорвалась сквозь их ряды.

— На помощь! Род Вэй мятежный! — кричала она, мчась к резиденции принцессы Чэннин. Но сердце её похолодело: оттуда доносился звон оружия.

Старшая сестра тоже в беде!

А во дворце? Кто-нибудь успел предупредить?

Холодная боль пронзила спину — стрела вонзилась в сердце.

Она упала. Вэй И схватил её за волосы и поднял.

— Бесполезно! Ты можешь убить меня, но не мою сестру и не мою мать! — с вызовом усмехнулась она.

Её сестра — легенда, героиня народа. Её мать — богиня войны, непобедимая в бою!

А она… бессильна… и потому стала жертвой этого труса, который перед её родителями лебезил, как пёс!

— Королева уже не та! Империя Да Ци давно сгнила изнутри из-за борьбы за наследие! — Вэй И вырвал меч из её руки и занёс его над её шеей.

«Свист!» — стрела рассекла воздух, и солдаты вокруг рухнули на землю.

Женщина подняла глаза.

Вдали показался воин в блестящих доспехах. Лица не было видно, но он скакал на чёрном коне, с двумя соратниками. Трое прорывались сквозь врагов, как буря.

Даже легенды о матери и сестре в их расцвете не могли сравниться с этим юным воином — таким храбрым, непобедимым, несокрушимым.

В момент, когда он метнул своё копьё, мятежники в ужасе отпрянули.

Он наклонился, подхватил упавшую женщину, словно драгоценный клад.

Но она была словно изорванная кукла, безвольно откинув голову в осеннем ветру, с развевающимися волосами и одеждами.

Лица воина всё ещё не было видно, но в его глазах блестели слёзы — яркие, чистые, как утренние звёзды.

http://bllate.org/book/4719/472761

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода