× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Is So Alluring / Принцесса так прелестна: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Циньхуа наконец поняла: это вовсе не жалоба — это попытка призвать на помощь саму богиню!

— Так государыня дала согласие? — воскликнула она. — Тогда тебе следовало бы подавать жалобу прямо ей! Ведь именно благодаря дядюшке государыня и пользуется милостью во дворце. Неужели она таким способом отблагодарит его? Вполне справедливо, не так ли?

Ли Циньхуа уже жалела, что не взяла с собой кнут. Вся её грудь пылала яростью, и, глядя на этого Цзяна, она чувствовала непреодолимое желание убить.

Она произнесла эти слова как раз в тот момент, когда Цзян Цзяньчжун подошёл к двери. Услышав всё до конца, он беззаботно вошёл и усмехнулся:

— Циньхуа вышла? Что, собираешься покинуть дворец? А твоя матушка знает? Она согласна?

— Дядюшка пытается давить на меня через государыню? Это императорский указ — резиденция принцессы Гуньго отведена мне. Нигде не сказано, что я не могу здесь жить. Или, может, ради того, чтобы освободить место для госпожи Цзян, мне теперь и входить сюда нельзя?

— Да что ты такое говоришь, дитя моё? Так разговаривают с родным дядей? У тебя ведь нет ни братьев, ни сестёр. Цюйянь — дочь главного рода Цзян, твоя двоюродная сестра. Вы — как кости, разломленные пополам, но всё ещё соединённые жилами. Ей ведь даже свадьбу не назначили, потому что она остаётся здесь, чтобы вести хозяйство в твоём доме. Разве это не прекрасно?

— Ха! — фыркнул Сун Чжи.

Ли Циньхуа обернулась и увидела, как он прикрывает рот рукой, явно пытаясь скрыть смех, но при этом громко хмыкает.

— Это ведь господин Сун? — улыбнулся Цзян Цзяньчжун, прищурившись. Он всегда был в ссоре с Ху Шоухаем, а Сун Чжи состоял в лагере Ху, так что Цзяну он был поперёк горла. — Что привело вас сюда? Пришли специально посмеяться над нашим семейным раздором?

— Нет, — отозвалась Ли Циньхуа. — Я почувствовала, что дела идут не лучшим образом, и попросила господина Суна сопроводить меня. В конце концов, хотя это и моя резиденция, настоящие хозяева здесь явно не я. Только что моя двоюродная сестра чуть не выпорола меня кнутом. Кто знает, войду ли я сюда живой, а выйду — уже на носилках.

В её сердце вновь вспыхнуло убийственное намерение. Она всерьёз задумалась о том, чтобы убить его. Неужели смерть государыни в прошлой жизни тоже была связана с Цзян Цзяньчжуном? А сейчас он осмелился занять её резиденцию! Такого человека оставлять в живых? Надеяться на его милость?

Автор примечает: штат резиденции принцессы включает «начальника управы — один человек, седьмой ранг, младший чин; заместителя — один человек, восьмой ранг, младший чин; секретаря — один человек, девятый ранг, младший чин». Информация взята из поисковика, без исторической проверки!

Сун Чжи был вне себя от радости: его жена защищает его! Он поднял бровь и бросил вызывающий взгляд Цзян Цзяньчжуну. Тот опустил глаза.

— Принцесса, хоть это и так, но вы ведь уже обручены. Если об этом узнает наместник-супруг, он может неправильно понять вас.

Сун Чжи сразу нахмурился. Это было всё равно что сыпать соль на свежую рану.

— И чего бояться? — усмехнулась Ли Циньхуа. — Я всё-таки принцесса. Моя матушка — государыня, дочь моего дяди может жить в моей резиденции, а я не имею права завести пару красивых юношей в Чанъане, чтобы развлекаться?

Сун Чжи остолбенел и уставился на Циньхуа. Она серьёзно? Или просто хочет вывести из себя Цзяна? Если она действительно такова, то почему в прошлой жизни она ни за что не позволяла ему прикоснуться к себе? Она ведь жила у него под носом, и он не заметил ни малейшего следа измены. Неужели всё дело в том, что он был неопытен и плохо справлялся?

Сун Чжи задумался. В день свадьбы она была недовольна, но когда он снял с неё свадебный покров, она всё же взглянула на него. Потом он обнял её и стал требовать ласки — он так долго мечтал о ней! В ту ночь он был слишком поспешен, сорвал с неё одежду и тут же прижал к себе.

Чем больше он вспоминал, тем меньше уверенности чувствовал. Он был груб, думал только о себе. Обычно он не такой, но в ту свадебную ночь словно одержимый — совершенно не мог себя контролировать.

Лицо Сун Чжи побледнело.

Если Циньхуа презирала его именно за это, он ничего не мог поделать.

Всё из-за отсутствия опыта. Но разве опыт не приходит с практикой? Если она не даёт ему возможности, откуда ему взять этот опыт?

Он мог бы завести наложниц, но это казалось ему унизительным. Такие вещи он хотел делать только с Циньхуа.

Цзян Цзяньчжун испугался до дрожи:

— Принцесса! Такие грязные слова нельзя произносить! Если об этом узнают в Чанъане, как вас станут воспринимать?

Главное — если Линь Фу-чжи решит, что принцесса распутна, будет беда. Кто захочет взять в жёны такую женщину?

Сун Чжи даже согласился с дядей: хоть тот и был отвратителен во всём, здесь он вёл себя как настоящий родственник.

— Принцесса, вероятно, хочет нанять красивых юношей для службы в резиденции, — поспешил сказать Сун Чжи. — Если вы не откажетесь, у меня есть несколько надёжных людей. Могу предложить их вам на испытательный срок.

Ли Циньхуа взглянула на него. Если в этом мире есть хоть кто-то, кому она может доверять, то это Седьмой брат, Сун Чжи и Чуньцао. Желая его уколоть, она сказала:

— Отлично! Но я беру только людей. Жалованье пусть платишь ты. Согласен?

— С величайшей радостью! — Сун Чжи сдержал восторг. Теперь между ними возникла особая связь, и он чувствовал, что всё ближе подбирается к Циньхуа.

Управление родословных так и не увело всех слуг из резиденции принцессы. Даже Цзян Биня Цзян Цзяньчжун сумел спасти. Когда Цзян Цюйянь уводили, она всё ещё ругалась, обвиняя Циньхуа в неблагодарности, но Цзян Цзяньчжун лишь для видимости дал ей пощёчину — на щеке даже следа не осталось.

Бухгалтерские книги доставили Циньхуа. Она пробежала глазами цифры и не поверила своим глазам.

Как принцессе с уделом в Гуньчжоу, богатом и плодородном Цзинине, за четырнадцать лет накопить всего пять тысяч лянов серебра? Она думала, что у неё хотя бы пятьдесят тысяч — этого хватило бы, чтобы сбежать. Если начнётся война, без верных людей и отряда она не сможет защитить своё имущество. Пятьдесят тысяч — возможно, хватит на отряд из трёх-пятисот человек, способный её охранять.

А оказалось — всего пять тысяч!

В её сердце поднялась неописуемая печаль. В прошлой жизни её бросили родители, и она всю жизнь жила в самосожалении. В этой жизни она хотела полагаться только на себя, но оказалось, что самые близкие люди — словно пиявки, высасывающие её кровь.

Они всегда это делали, просто в прошлой жизни она этого не замечала.

К счастью, Цзян Цюйянь не занимала главный павильон резиденции, а жила в боковом. Главный павильон быстро привели в порядок. Ли Циньхуа сидела за столом и спросила:

— Где генерал?

Только произнеся это, она осознала, что уже привыкла — при первой же трудности обращаться к Сун Чжи. Чуньцао не знала, о каком генерале речь, и на мгновение замерла, но Циньхуа больше не стала уточнять.

К вечеру, когда Циньхуа садилась за ужин, вернулся Сун Чжи. От него пахло кровью. Как только он приблизился, Циньхуа поморщилась. Сун Чжи уже привык следить за её настроением и сразу остановился в нескольких шагах, протягивая ей бухгалтерскую книгу:

— Этот негодяй Цзян Бинь кое-что записал: сколько имущества из вашей резиденции он отправил. В основном — вашему дяде. Возьмите эту книгу и пожалуйтесь императору. Он наверняка вернёт всё обратно.

Ли Циньхуа замерла. Она смотрела на Сун Чжи и вдруг почувствовала, что он стал необычайно высоким — может, потому что она сидела, а он стоял. Его черты были прекрасны, а за спиной садилось солнце, окутывая его золотистым сиянием. В этот миг он показался ей богом, сошедшим с небес.

Сун Чжи не мог понять её мыслей. Увидев, что она вот-вот заплачет, он отступил ещё на шаг — теперь она не могла дотянуться до книги.

— Циньхуа, эта книга чистая. Ничего грязного на ней нет.

Он всё ещё помнил, как Циньхуа презирала его происхождение. В Чанъане юноши носят благородные титулы, а он — выходец из низов, и для Циньхуа даже ночной горшок в доме Сунов, казалось, был запачкан кровью.

В прошлой жизни у Циньхуа не было ничего своего — всё, что она носила и ела, было из дома Сунов. Это лишь усугубляло её страдания, и день за днём она всё больше замыкалась в себе.

Сун Чжи это помнил. Циньхуа — тоже.

Её нос защипало. Сун Чжи бросил книгу ей в руки и развернулся, чтобы уйти. Циньхуа поймала её и поспешила за ним. Услышав шаги, Сун Чжи остановился. В его сердце вспыхнула надежда.

«Она тронута? Может, считает меня одним из тех красивых юношей Чанъани? Оставит ли она меня?»

— Тётушка Чуньцао! — позвала Циньхуа.

Сун Чжи опешил. В следующий миг он услышал:

— Проводи, пожалуйста, генерала.

Он разочарованно почесал затылок и бросил на Циньхуа обиженный взгляд. Какая скупая! Он столько для неё сделал, а даже чаю не предложила.

По дороге Чуньцао спросила:

— У генерала есть резиденция в Чанъане?

Есть. Всего в стене от резиденции принцессы Гуньго. Правда, в другом квартале, но задние ворота почти напротив.

— Нет, живу в гостинице, — ответил Сун Чжи.

Чуньцао опустила голову, с трудом сдерживая улыбку. Принцесса угадала.

— Сегодня принцесса обязана вам за помощь. У неё нет, чем отблагодарить вас, но во дворце много пустующих покоев. Если генерал не откажется, павильон Мошан можно временно предоставить вам.

За полдня Циньхуа приказала пробить в павильоне Мошан отдельные ворота с восточной стороны. Сун Чжи об этом не знал. Услышав, что может жить в резиденции принцессы, он чуть от радости не подпрыгнул и, потирая руки, воскликнул:

— Это… прекрасно!

Он решил, что впредь будет особенно ласков с этой тётушкой, и с готовностью похвалил:

— Тётушка — добрая душа!

Когда Чуньцао вернулась в главный павильон, она еле сдерживала смех и передала слова Сун Чжи Циньхуа. Та долго молчала, а потом с трудом подавила раздражение:

— Хм! Он, видать, намекает, что я — злая.

Чуньцао посмотрела на принцессу. Та явно злилась. Сегодняшний всплеск гнева удивил её, но нельзя сказать, что это плохо. В жизни человек должен заботиться о себе.

— Принцесса слишком мнительна, — улыбнулась Чуньцао. — Генерал просто мимоходом похвалил меня. Да и остаётся он здесь, наверное, потому, что боится, как бы вас кто не обидел.

Только Чуньцао могла говорить с ней так откровенно.

На стол подали ужин. Чуньцао, как обычно, встала рядом, готовая подавать блюда. Ли Циньхуа потянула её за руку:

— Мы же не во дворце. Зачем соблюдать эти условности?

Великая Суй давно забыла о таких правилах!

Но Чуньцао упорно отказывалась:

— Пусть принцесса ест. Зачем беспокоиться обо мне? Оставьте мне хоть что-нибудь, и я спокойно поем в одиночестве.

На столе стояло не меньше семнадцати–восемнадцати блюд, и далеко не все нравились Циньхуа. Она и не могла всё съесть.

— Я думаю, генерал Сун — молод, красив, храбр и внимателен, — сказала Чуньцао, поглядывая на лицо принцессы. — Интересно, кому повезёт стать его женой?

Циньхуа поперхнулась и закашлялась. Чуньцао поспешила похлопать её по спине, сожалея, что заговорила об этом за едой. Наконец, Циньхуа пришла в себя и уставилась на служанку:

— С чего ты взяла, что он внимателен?

В этот момент у двери раздался голос служанки:

— Генерал Сун прибыл!

Циньхуа пристально посмотрела на Чуньцао — взгляд говорил сам за себя: «Вот он, внимательный? Разве внимательный мужчина приходит к человеку во время ужина?»

Чуньцао фыркнула:

— Принцесса кушайте. Я пойду проверю, всё ли у него в порядке.

Циньхуа с досадой отложила палочки:

— Ладно. Посмотри, вымылся ли он как следует. Если да — пусть заходит. Всё равно я не осилю весь стол, а ты со мной есть не хочешь. Велю кухне подать тебе отдельно.

http://bllate.org/book/4716/472581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода