× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess and the Mad Dog / Принцесса и безумная собака: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Синчэнь подхватил Чжоу Ли на плечо и решительно зашагал вперёд.

Он поставил ногу прямо на дверь рубки, придавив ею члена экипажа. Тот издал хриплый стон от боли. Под этим стоном чёрные растрёпанные волосы Цзяна Синчэня соскользнули с плеча, полностью обнажив его резко очерченное лицо. Мужчина встретился взглядом с ошеломлённым матросом — и до этого бесстрастное лицо вдруг расплылось в улыбке.

Золотые глаза Цзяна Синчэня сузились от возбуждения, и он громко, вызывающе рассмеялся.

— Ну-ка, покажите мне, — широко раскинул он руки, — на каком основании вы осмелились меня похитить, а?

Чжоу Ли с детства страдала слабым здоровьем и редко покидала императорский дворец, не говоря уже о встречах с представителями других рас.

Всё, что она знала о людях, горном народе и прочих инопланетных расах, почерпнуто из текстов и видеозаписей.

Она пересмотрела множество старых человеческих фильмов, особенно боевиков. В нынешнюю эпоху термального оружия кино давно перешло в формат полной голографии, но Чжоу Ли всё равно любила сидеть перед экраном и наслаждаться историями о боях голыми руками.

Здоровые, крепкие герои и героини боевиков вызывали у неё одновременно зависть и восхищение.

Но Чжоу Ли и представить себе не могла, что однажды сама окажется в таком боевике!

Теперь она воочию испытала, как Цзян Синчэнь безоружным очищает чёрный рудник.

Шестеро охранников для него были пустым местом. Он пронёс её сквозь весь корабль прямо в рубку управления, оставив в бессознательном состоянии всех — от простого матроса до капитана.

После этой потасовки Цзян Синчэнь наконец выплеснул накопившуюся ярость.

Он осторожно опустил Чжоу Ли на пол и с удовлетворением потянулся — но тут же заметил, как та пошатнулась и рухнула на землю, схватившись за живот:

— Ууу…

Цзян Синчэнь: «…»

Хорошее настроение мгновенно испарилось.

— Ты уже не в силах? — раздражённо обернулся он. — Я ведь ещё не начал всерьёз.

— Н-нет, просто… уф! — Чжоу Ли не договорила, зажав рот ладонью и с трудом сдерживая тошноту.

Дело было не в жестокости сцен — просто когда тебя таскают, как мешок, да ещё и трясут из стороны в сторону, плохо становится любому!

Особенно когда живот упирается в чужое плечо — Чжоу Ли казалось, что всё, что она успела съесть до потери сознания, сейчас вырвет наружу!

Больно.

Она невольно согнулась, прижимая ладони к животу.

Хрупкая девушка свернулась на полу клубком. На её тёмно-синем праздничном платье теперь красовались не только пятна грязи, но и свежие брызги крови.

Кровь запеклась и на щеке — тёмно-красные следы резко контрастировали с её фарфоровой кожей. Одной рукой она прикрывала рот, другой — сжимала живот; изящное личико исказила боль.

Лицо Цзяна Синчэня мгновенно потемнело:

— Ты ранена?

Мужчина присел на корточки и легко поднял её с пола.

Взяв у одного из членов экипажа электронную карту, он снял с Чжоу Ли электронные наручники, а затем без колебаний потянулся к замку-молнии у неё на спине:

— Дай посмотрю.

Если эта избалованная девчонка умрёт от какой-нибудь пустяковой царапины, это серьёзно помешает ему.

А Чжоу Ли тем временем в ужасе забилась в его руках:

— Я не ранена! Отпусти меня!

Если бы она не сопротивлялась, ничего бы не случилось. Но когда она подняла руки, чтобы оттолкнуть Цзяна Синчэня, тот сразу заметил на её белоснежных запястьях отчётливые красные следы.

В золотых глазах мужчины мелькнула угроза:

— Кто это сделал?

— Ты, — прошептала Чжоу Ли.

Цзян Синчэнь: «…»

— Это ты схватил меня в грузовом отсеке, — пояснила она.

Цзян Синчэнь: «…………»

Он ведь даже не давил!

— Ладно, не трогай меня, — тихо сказала Чжоу Ли. — Я не ранена, просто дай немного прийти в себя.

Цзян Синчэнь молчал.

Что ему оставалось делать? Бить — нельзя, ругать — бесполезно, чуть заденешь — и, кажется, она тут же сломается. А бросить — значит обречь их обоих на смерть.

Перед ним стояла жалобная, трогательная девушка, но все эти черты в голове Цзяна Синчэня складывались лишь в два слова: «проблема».

Ладно, потерпит.

— Как хочешь, — безразлично отпустил он её. — Только не умирай раньше времени.

Затем мужчина поднялся, схватил ещё сознававшего матроса и снова обнажил зубы:

— Где мои собачий жетон и зажигалка?

Пока он искал свои вещи, Чжоу Ли постепенно пришла в себя.

Спазмы в животе наконец утихли. Она глубоко вдохнула и медленно поднялась на ноги.

Цзян Синчэнь уже повесил собачий жетон обратно на шею. Он даже прихватил у одного из членов экипажа чёрную кожаную куртку и теперь пытался стянуть с другого более удобные рабочие штаны.

Щёки Чжоу Ли залились румянцем. Смущённо отвернувшись, она прижала ладонь к животу и направилась к рубке управления.

Её догадка подтвердилась: грузовой корабль действительно был старой модели «Шаттл-2». Поскольку система находилась в режиме автопилота, отключение всего экипажа не мешало кораблю двигаться дальше по курсу.

На голографическом экране ярко высвечивалось их текущее местоположение — край звёздной системы «Паньгу».

Неужели они улетели так далеко?!

Сердце Чжоу Ли сжалось: сколько же они пробыли без сознания?

Система «Паньгу» — родина горного народа, контролируемая Подпольным торговым конгломератом главаря Дая. За пределами защищённых маршрутов здесь кишели пираты и мародёры.

Похитители направлялись к одной из планет, населённых горным народом.

— Не мечтай, — раздался за спиной холодный голос Цзяна Синчэня.

Он уже переоделся и, похоже, нашёл где-то рюкзак, набитый всем необходимым для выживания.

Мужчина взглянул на экран:

— Без экстренного кода система останется заблокированной, и курс изменить невозможно.

Она могла бы это сделать.

У Чжоу Ли не только слабое здоровье, но и врождённый дефект. Её старшая сестра, императрица Чжоу Лун, хоть и любила её, редко бывала рядом. Больше всего времени с Чжоу Ли проводил дворцовый ИИ по имени Цзинвэй.

Цзинвэй научил её основам программирования. Раз система корабля не оснащена ИИ, взломать её — пара пустяков.

Но теперь они оказались в системе «Паньгу».

Стоит ли действовать?

Чжоу Ли колебалась: она совершенно ничего не знала о происходящем.

Кто похитил её и Цзяна Синчэня? С какой целью? Как отреагировала сестра на её исчезновение из дворца? И что сделает Подпольный торговый конгломерат после пропажи приёмного сына главаря Дая в столице империи?

Если злоумышленникам удалось взломать систему Цзинвэя и отправить наёмников прямо во дворец…

Вероятнее всего, это кто-то из своих. Сердце Чжоу Ли тяжело опустилось. Если она сейчас свяжется с империей напрямую, это может спугнуть заговорщиков.

Прежде всего нужно разобраться в ситуации.

Её ясные глаза невольно скользнули в сторону Цзяна Синчэня.

Тот, однако, истолковал её взгляд иначе:

— Я умею управлять кораблём, но не разбираюсь в системах.

Назад возвращаться нельзя.

Чжоу Ли быстро приняла решение: ни вперёд, ни назад — она ничего не понимает в происходящем.

Лучше устроить небольшую аварию и посмотреть, как отреагируют те, кто стоит за этим. Это сыграет ей на руку — ведь теперь она и Цзян Синчэнь находятся в одной лодке.

Она до сих пор не доверяла ему полностью, но несомненно одно: он — настоящая машина по созданию хаоса.

Если заставить противника проявить себя…

Допустим, они не прибудут в назначенное место назначения — тогда за ними обязательно пошлют погоню?

Чжоу Ли уже знала, что делать.

Она снова посмотрела на экран и увидела, как на карте вдруг появились несколько чётких красных точек.

— Э-э… — указала она на них, — а это что такое?

Цзян Синчэнь пригляделся — и лицо его стало мрачнее.

Даже перед лицом похитителей он сохранял ледяное спокойствие, но теперь на его красивом лице отразилась настоящая тревога. Он сжал кулаки:

— Пираты.

Подойдя к пульту управления, он увеличил масштаб карты, не отключая автопилот. На радаре красные точки множились.

— Немаленький отряд, — пробурчал Цзян Синчэнь недовольно.

— Ты… справишься? — осторожно спросила Чжоу Ли.

— Если бы можно было взять управление в свои руки, конечно, справился бы, — фыркнул он.

Эти пираты словно саранча: он только что разогнал одну стаю, а тут уже новая собирается.

— Тогда что делать? — прошептала она.

— Бежать.

Цзян Синчэнь буквально выдавил это слово сквозь зубы. Резко поднявшись, он скомандовал:

— В спасательной капсуле — на Ханьбо.

— Ханьбо? — переспросила Чжоу Ли.

Это было именно то, чего она хотела.

Цзян Синчэнь махнул рукой в сторону иллюминатора, за которым маячила желтоватая планета, будто совсем рядом.

— Пошли.

Он не стал тратить лишних слов и зашагал длинными шагами. Пройдя несколько метров, он вдруг услышал предупредительный писк взрывного ошейника у себя на шее.

Обернувшись, он увидел, что Чжоу Ли еле поспевает за ним.

В золотых глазах Цзяна Синчэня мелькнуло раздражение. Он повторил свой прежний приём — легко обхватил тонкую талию девушки и на этот раз без церемоний поднял её на руки.

Через три шага он добрался до спасательной капсулы, аккуратно усадил Чжоу Ли внутрь и повернулся, чтобы уйти:

— Увидимся на Ханьбо.

— Подожди! — Чжоу Ли судорожно ухватилась за его куртку. — Пять… пять метров!

Цзян Синчэнь вспомнил про ограничение взрывного ошейника.

Если использовать капсулы по отдельности, расстояние между ними неминуемо превысит пять метров.

А если вместе…

Он окинул взглядом узкую одноместную капсулу и нахмурился.

Но колебался недолго. В его словаре, похоже, не существовало понятия «личное пространство». Цзян Синчэнь решительно шагнул внутрь.

Одноместная капсула была круглой, внутри — лишь одно кресло. Цзян Синчэнь первым уселся, вытянув длинные ноги. Едва дверца закрылась, кресло резко откинулось назад, и капсула перевернулась — Чжоу Ли, не успев среагировать, упала прямо ему на колени.

Прежде чем она успела сму́титься или удивиться, автоматические ремни безопасности защёлкнулись, плотно прижав их друг к другу.

Оба замолчали.

Лицо к лицу, руки и ноги переплелись, дыхание смешалось. Чжоу Ли почувствовала, как её невольно поднятые ладони коснулись чего-то мягкого — и тут же поняла: это грудь Цзяна Синчэня.

В голове у неё словно взорвалась бомба, и румянец мгновенно разлился от щёк до самых ушей.

Оказывается, мышцы груди — мягкие!

Чжоу Ли даже не понимала, о чём думает: в фильмах у крепких героев всё всегда выглядело твёрдым и жёстким, а на ощупь мышцы оказались такими… мягкими.

Цзян Синчэнь почувствовал её смущение и опустил взгляд.

Она и правда напоминала маленькую синюю птичку, дрожащую в объятиях человека. Цзян Синчэнь боялся пошевелиться — вдруг снова оставит на ней синяк.

И ещё… от неё так приятно пахло.

http://bllate.org/book/4712/472312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода