× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fat Girl's Counterattack in the 80s / Контратака толстушки в 80-х: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Любовные дела — всё равно что кот Шрёдингера, — с улыбкой сказала Юй Лун.

— Как это понимать?

— Австрийский физик Эрвин Шрёдингер придумал мысленный эксперимент: он поместил кота в закрытую коробку вместе с радиоактивным веществом. У кота ровно пятьдесят процентов шансов остаться в живых и столько же — погибнуть. Пока ты не откроешь коробку, ты не можешь знать наверняка: жив кот или мёртв.

— Действительно интересно, — тихо рассмеялся Цзинь Ян, и в его улыбке промелькнула горечь, которую он не мог выразить словами.

— Можно задать тебе ещё один вопрос?

— Конечно!

— Похожа ли я на ту девушку, которую ты любишь?

Атмосфера мгновенно накалилась. Цзинь Ян не знал, что ответить, и предпочёл промолчать.

Она снова забралась на толстый сук, уселась, свесив ноги, и засмеялась — так ярко, что от её улыбки резало глаза.

Подбежала Ли Жань, окликнула Юй Лун, и они, договорившись, ушли вместе.

Вернувшись в общежитие, Цзинь Ян достал книгу, подаренную Юй Лун. На первой странице карандашом была выведена кривоватая надпись: «3 июля 1981 г., дарю Цзинь Яну».

Лицо у неё — совершенство, а почерк — будто цыплёнок лапками прошёлся. Видно, Господь закрыл одну дверь, но зато распахнул окно — да ещё какое!

Романы Цзинь Юна он прочитал ещё в средней школе — почти все подряд. Но раз уж эта книга от Юй Лун, она приобретает совсем иной смысл.

По дороге домой Юй Лун чувствовала, как прошлое Цзинь Яна постепенно проясняется. Её догадки оказались почти безошибочными: её действительно восприняли как замену. Впервые в жизни её использовали в качестве дублёра.

Странно, но внутри зашевелилось возбуждение — проснулось врождённое стремление к победе.

Юй Лун всегда хотела быть для мужчины алой родинкой на сердце. В этом мире не существовало такого мужчины, которого она не смогла бы покорить.

Через неделю настал условленный день получения фотографий. Юй Лун и Ли Жань отправились в фотостудию.

Юй Лун вынула из конверта снимки и внимательно их осмотрела. В день съёмки она заплела два хвостика и спустила их вперёд, слегка подкрасилась. Чёрно-белые фотографии были не очень чёткими, но даже на них было видно, как хороша девушка.

— Товарищ, можно вас попросить об одной услуге? — обратился Линь Динъань.

— О чём речь?

— Разрешите повесить вашу фотографию у входа в качестве образца. Сами снимки я вам отдам бесплатно.

— Обычно за такие фото платят немало! А вы хотите отделаться парой отпечатков? Это уж слишком выгодно для вас!

— Так нельзя говорить. Если я повешу ваш портрет у двери, это будет признанием вашей красоты. Прохожие будут оглядываться и восхищаться: «Какая красавица!» Может, вас даже пригласят сниматься в рекламе или кино — станете знаменитостью!

— Вот что я вам предложу, — улыбнулась Юй Лун. — Снимите самую большую фотографию с фасада, и я соглашусь.

— С этим проблем не будет.

«Эта девчонка чертовски хитра», — пробурчал про себя Линь Динъань. Он и так собирался обновить вывеску, так что всё складывалось удачно.

Когда последние клиенты ушли, Линь Динъань снял старую фотографию и повесил вместо неё новую.

Снимок Юй Лун он увеличил до пяти дюймов и даже аккуратно раскрасил вручную.

— Неплохо, — одобрительно кивнул он, любуясь результатом.

Вернувшись в общежитие, Юй Лун сложила в конверт написанное письмо, двадцать юаней и одну свою фотографию.

Автор примечает:

Мозг Юй Лун уже полностью ушёл в сторону, и теперь она намерена целенаправленно и методично начать флиртовать (с намерением завоевать мужчину).

Цзинь Ян скоро узнает правду. Не буду специально затягивать сюжет.

История движется шаг за шагом, не волнуйтесь!

Люблю вас всех, обнимаю! Сегодня закончились заготовленные главы.

Благодарности за поддержку в период с 25.05.2020 15:53:31 по 26.05.2020 19:58:21:

Спасибо за питательные растворы: Юй Эр, Лэйлэ, Буайле — по 10 бутылок; Му Му Дамаован, 111 — по 5 бутылок; rgmau — 2 бутылки; 17702946, kid,, Цяньцяньцяньцяньцяньцяньси, Хэ, Ни Колясочная Фея — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Во время каникул Юй Лун решила сходить на почту и отправить письмо.

Перед отправкой она зашла вниз, в общежитие, чтобы найти Чжан Сюйэр. Это был первый раз, когда Юй Лун сама искала её.

— Чжан Сюйэр, выходи на минутку! — постучав в дверь, крикнула она.

Чжан Сюйэр неохотно вышла, лицо у неё было недовольное.

— Я собираюсь отправить деньги домой. А ты? — спросила Юй Лун.

Лицо Чжан Сюйэр стало ещё мрачнее. Она презрительно фыркнула:

— Мои деньги всё равно попадут к вам, матери и дочери. Это Цзян Цзин послала тебя вымогать у меня деньги? Вы обе такие бесстыжие!

— Кто здесь бесстыжий?! — вспыхнула Юй Лун.

— Ты и твоя мать! Разве нет?

— Да кто может сравниться с тобой в наглости? Ведь именно ты соврала своему жениху, будто устраивала мне свидание! Я ведь ни разу не слышала от тебя об этом, дорогая сестричка!

На лице Чжан Сюйэр мелькнула паника. Она ведь строго наказала Чжоу Банго не упоминать об этом при Юй Лун, чтобы не задеть её самолюбие. Откуда Юй Лун всё узнала?

Если Чжоу Банго поймёт, что она его обманула, что он подумает?

— Не понимаю, о чём ты, — выдавила Чжан Сюйэр, хотя на самом деле ей уже не до разговоров. Нужно было срочно придумать, как исправить впечатление у Чжоу Банго.

Это дело она ни за что не признает. Вся вина должна лечь на Юй Лун.

Спускаясь по лестнице, Юй Лун встретила девушку, которая собирала с земли рассыпанные шахматные фигуры.

Чёрные и белые камни были разбросаны повсюду. Юй Лун помогла ей собрать их.

— Я знаю тебя, — сказала девушка. — Ты же маленькая жасминовая звёздочка из танцевального ансамбля, Юй Лун!

— Какой ещё жасмин? — удивилась Юй Лун. Она впервые слышала про такое прозвище.

— Ты разве не знаешь? У нас в коллективе ходит песня: «Как прекрасен цветок жасмина…» Её поют про тебя!

Юй Лун смутилась.

— Ты, наверное, Цзинь Цин? Я тоже о тебе слышала.

Девушка была чуть ниже Юй Лун, с круглым личиком, миндалевидными глазами и тонкими губами — вполне симпатичная внешность.

Цзинь Цин — второстепенная героиня, играющая важную роль во второй половине книги. Она влюблена в главного героя Чжоу Банго и живёт в одной комнате с Чжан Сюйэр. Между ними постоянно возникают конфликты.

Цзинь Сюй станет тем самым советчиком, который будет подкидывать Цзинь Цин плохие идеи.

После того как чувства Цзинь Цин к Чжоу Банго останутся безответными, её соблазнят и выдадут замуж за карьериста из бедной семьи. Несмотря на протесты родных, она выйдет за него, но замужество окажется несчастливым. Она станет своего рода зеркальным отражением неудачной судьбы Чжан Сюйэр.

Поскольку Цзинь Цин и Чжан Сюйэр не ладят, Юй Лун с интересом решила с ней познакомиться. Им точно будет о чём поговорить, а в свободное время можно будет вместе придумывать, как подставить Чжан Сюйэр.

— Очень приятно с тобой познакомиться. Я живу в комнате 305. Заходи в гости, когда будет время, — сказала Юй Лун.

— Мне тоже очень приятно! — ответила Цзинь Цин.

Отправив письмо, во второй половине дня Юй Лун позвонила домой.

Телефон в их родном городе был только в райцентре. Она набрала номер, сообщила, кого нужно вызвать, и положила трубку.

Юй Лун ждала у телефона два часа, пока цветы не завяли, и лишь тогда ей перезвонили.

— Лунлун, это ты?

— Мама, это я.

— Как там в части? Всё хорошо?

— Не волнуйся, со мной всё отлично: еда, одежда, жильё — всё на высоте. Недавно получила зарплату — больше тридцати юаней! Двадцать из них отправила домой. Ещё приложила фотографию в форме.

— Говорила же, не надо присылать деньги. Копи себе, купи хорошую одежду. В большом городе нельзя ходить плохо одетой — люди осуждать будут.

— В части все в форме, кто меня осудит? И это единственный раз, когда я посылаю деньги. В следующий раз не жди, — засмеялась Юй Лун.

— Ладно, ладно, не буду просить. Кстати, рядом с тобой сестра? Пусть тоже поговорит с отцом.

— Я звала её, но она не идёт и ругается. Ты же знаешь, у неё к нам претензии, — тихо сказала Юй Лун.

На другом конце провода Цзян Цзин взглянула на Чжан Цзисяня.

— Сюйэр занята! Скажет, что потом сама вам позвонит.

— Зачем звонить отдельно? Одному разговору столько стоит! Лучше бы сестры договорились и звонили вместе — и удобнее, и дешевле, — проворчал Чжан Цзисянь.

Юй Лун ещё немного поболтала с матерью и повесила трубку.

Выйдя на улицу, Цзян Цзин сказала:

— Лунлун сказала, что прислала домой двадцать юаней.

— Эта девочка действительно заботливая.

После разговора Юй Лун направилась к общежитию. По пути она проходила мимо баскетбольной площадки, когда к её ногам покатился мяч.

— Юй Лун, помоги, пни мяч обратно! — крикнул кто-то из толпы.

Юй Лун подбежала, перехватила мяч и с силой пнула его обратно. Она осталась постоять у площадки. Из-за присутствия красивой девушки игроки стали особенно стараться.

Когда матч закончился, Юй Лун зааплодировала.

— С чего это ты решила посмотреть на баскетбол? — выбежал к ней Цзинь Сюй, весь в поту.

— Просто увидела тебя и зашла взглянуть. Хотела задать тебе пару вопросов, — ответила Юй Лун.

— Спрашивай! Всё, что знаю, расскажу.

— У твоего брата раньше не было девушки, в которую он сильно влюбился?

Цзинь Сюй внезапно остановился и посмотрел на неё.

— Зачем ты вдруг спрашиваешь про моего брата? Ты что, в него втюрилась?

Он готов был удариться головой об землю. Почему каждая девушка, встретив Цзинь Яна, словно околдована? Разве он, Цзинь Сюй, недостаточно хорош?

Цзинь Сюй и Цзинь Ян были родными братьями и внешне походили друг на друга: у обоих были томные миндалевидные глаза. Но Цзинь Ян производил впечатление надёжного человека — его серьёзность сдерживала врождённую игривость взгляда. Цзинь Сюй же выглядел более легкомысленным, типичным ловеласом, на которого нельзя положиться.

Обычно девушки выбирали первого типа: с ловеласом можно повеселиться, но на всю жизнь берут надёжного.

Поэтому репутация Цзинь Сюя среди девушек танцевального ансамбля была не лучшей.

— Мне просто любопытно.

— Я об этом ничего не слышал. Откуда ты вообще узнала? Цзинь Ян с детства был таким деревянным, что если бы он вдруг влюбился, я бы удивился!

— Может, ты просто не в курсе.

— Да ладно! Что я могу не знать? — фыркнул Цзинь Сюй. — Хотя… возможно, в старших классах школы. Он тогда жил в интернате. Может, там и влюбился. Он же такой зануда, всё держит в себе.

Юй Лун прикинула: десять лет назад как раз пришлись на его школьные годы. В то время подростки чаще всего общались с одноклассниками или учителями. Цзинь Ян упоминал, что та девушка уже помолвлена.

Неужели он влюбился в учительницу? Хотя нельзя исключать и одноклассницу — в те времена ранние помолвки были обычным делом.

Однако от Цзинь Сюя она мало что узнала — он не так уж хорошо знал своего старшего брата.

Юй Лун хотела ненавязчиво выведать подробности о той девушке. Чтобы стать алой родинкой на сердце Цзинь Яна, нужно было сначала понять, что именно в ней привлекло его.

— Эй! Ты что, правда влюбилась в Цзинь Яна?! — расстроенно воскликнул Цзинь Сюй. — Он же деревяшка! С ним ничего не выйдет. Если не хочешь потом страдать, лучше сразу забудь об этом!

— А ты как думаешь — люблю я его или нет? — засмеялась Юй Лун и убежала, оставив Цзинь Сюя в бешенстве.

В телефонной будке Юй Лун спросила у работника:

— Товарищ, вы знаете номер полевой армии?

— Звонить в полевую армию?

— Да! У меня там друг, — улыбнулась она.

Когда номер набрали, в трубке раздался мужской голос:

— Товарищ, кого вам нужно?

http://bllate.org/book/4710/472173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода