× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fat Girl's Counterattack in the 80s / Контратака толстушки в 80-х: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день раздался звонок подъёма, и Юй Лун поднялась с кровати. Приведя себя в порядок, она обратилась к Кан Сяонань:

— Кан Сяонань, я не знаю, как пройти к тренировочному полигону. Можно пойти вместе с тобой?

Кан Сяонань взглянула на неё и, не сказав ни слова, отвернулась.

Ху Юэ фыркнула:

— Да уж, Кан Сяонань — настоящая одиночка, а тут ещё кто-то осмеливается дружить с ней! Ну и смех! А некоторые, вижу, не прочь лезть на рожон, даже если их отшивают. Неужели не стыдно?

— Лучше быть такой, чем псом, который целый день лает вслед за хозяином, — парировала Юй Лун, едва заметно усмехнувшись с презрением.

— Ты кого псом назвала? — Ху Юэ вспыхнула от ярости.

— Кто откликнётся — тот и есть, — невозмутимо ответила Юй Лун.

— Ху Юэ, хватит! Утренняя тренировка вот-вот начнётся. С такими, как она, вообще не стоит спорить, — вмешалась Чжоу Шаша, громко бросив расчёску на стол.

— Кан Сяонань, я подожду тебя снаружи, — сказала Юй Лун, бросив взгляд на Чжоу Шашу, и вышла из общежития.

Кан Сяонань стояла, опустив голову, и крепко сжимала бёдра — было ясно, что она сильно взволнована.

Снаружи Юй Лун почувствовала знакомый привкус прошлого: вновь начались студенческие разборки с соседками по комнате.

Вскоре Кан Сяонань медленно вышла из общежития.

— Ты иди впереди, я за тобой последую, — сказала Юй Лун.

Та почти неслышно кивнула. Юй Лун тихо улыбнулась.

— Сяонань, а откуда ты родом? — спросила она, пытаясь завязать разговор.

К моменту прибытия на тренировочную площадку Юй Лун уже удалось добиться того, что Кан Сяонань перешла от полного молчания к коротким ответам — значительный прогресс в их отношениях.

После утренней тренировки, которая прошла довольно легко, Юй Лун потянула Кан Сяонань с собой в столовую.

Там она увидела Чжан Сюйэр: та сидела со своими соседками, оживлённо болтая и явно ладя с ними.

Юй Лун взяла на окне завтрак: две булочки с красным сахаром и миску рисовой каши.

Ху Юэ толкнула Чжоу Шашу локтем и, заметив приближающуюся Юй Лун, зловеще ухмыльнулась.

Чжоу Шаша тоже усмехнулась, опустила голову и сделала глоток каши, ничего не сказав. Сидевшая напротив Ли Жань словно окаменела.

Она прекрасно знала: стоит Ху Юэ так себя вести — значит, сейчас начнётся очередная гадость. Чтобы не попасть под раздачу, Ли Жань предпочитала молчать и не высовываться.

Когда Юй Лун почти подошла к их столу, Ху Юэ внезапно выставила ногу. Та споткнулась, и горячая каша полетела в сторону...

— А-а-а! — раздался пронзительный женский визг.

Каша, только что снятая с огня, обжигающе горячая, брызнула прямо на Ху Юэ. Та вскочила с места и толкнула Юй Лун.

Металлическая миска с грохотом упала на пол, а булочки покатились вперёд.

Автор говорит: десять тысяч иероглифов за раз, три главы объединены в одну.

Цзинь Сюй: «Новенькая девушка чересчур наивна».

Юй Лун: «Ха!»

За комментарии к платной главе разошлю сто красных конвертов!

Благодарю ангелочков, которые с 18 по 19 мая 2020 года бросали мне «бомбы» или подливали питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Сегодня — 10 бутылок;

Е Лоли — 5 бутылок.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Ты нарочно это сделала! Целенаправленно облила меня кашей! — закричала Ху Юэ.

Глаза Юй Лун покраснели, в них навернулись слёзы.

— Нет, ты сама подставила ногу! — дрожащим голосом ответила она.

— Какая нога? Я тебя не трогала! Ты же специально пришла и облила меня! В первый же день устраиваешь скандалы — какая ты злюка!

— Ты сама подставила ногу, из-за этого каша и пролилась! А ещё вчера говорила, что я деревенщина и мне не место среди вас. Я знаю, ты презираешь нас, сельских! — слёзы в глазах Юй Лун вот-вот должны были упасть. Она крепко сжала губы и вытерла уголок глаза.

Все в столовой повернулись к ним. Некоторые явно не одобряли поведение Ху Юэ: в армии много кто из деревни, и хотя городские девушки и дочки чиновников часто смотрят на них свысока, в душе большинство недовольны этим.

Ху Юэ разъярилась ещё больше и с грохотом швырнула палочки на стол:

— Ты всё равно облила меня кашей! Не выкручивайся! Кан Сяонань, ты же шла с ней вместе. Скажи честно — я её подставляла или нет?

Кан Сяонань шевельнула губами:

— Я видела, как ты выставила ногу.

— Ху Юэ, хватит уже устраивать цирк! Ты сама начала, ещё и обвиняешь других! — вмешался Цзинь Сюй.

— А ты кто такой, чтобы лезть не в своё дело? — Ху Юэ бросила на него злобный взгляд.

— Просто не терплю, когда новичков обижают, и всё! — Цзинь Сюй хлопнул палочками по столу.

— Ху Юэ, перестань вести себя как ребёнок. Это же неприлично, — поддержал его парень из танцевальной группы, сидевший рядом с Цзинь Сюем.

Грудь Ху Юэ тяжело вздымалась — она была вне себя от злости, но всё же села на место, скрестив руки и молча уставившись в пол.

— Юй Лун, не обращай на неё внимания. Проходи, садись к нам, — позвал Цзинь Сюй.

Юй Лун слегка усмехнулась, подняла упавшие булочки с пола и, взяв Кан Сяонань за руку, направилась к их столу.

— Спасибо вам за то, что заступились, — сказала она.

— Мы же товарищи. Это само собой разумеется. Булочки грязные — не ешь их.

— Но тренировка ещё впереди! Без еды будет тяжело, — возразила Юй Лун.

— Дай мне свою миску, я тебе принесу ещё одну порцию.

В столовой питание выдавалось по талонам, и каждому полагалась строго определённая норма.

Парень рядом пояснил:

— Цзинь Сюй отлично ладит с работниками столовой. Он всегда может достать то, чего другим не хватает. Ещё одна порция для него — не проблема.

Юй Лун тихо кивнула.

— Кстати, осталось яблоко с вчерашнего дня. Возьми и его, — сказал Цзинь Сюй, поставив перед ней тарелку.

— Яблоко?! Да это же деликатес! А мне почему не даёшь? — закричал кто-то из компании.

— Отвали, — Цзинь Сюй сделал вид, что собирается его ударить, и все засмеялись.

Юй Лун опустила голову и откусила кусочек яблока. Оно было небольшим, кисло-сладким, сочным.

Подняв глаза, она улыбнулась:

— Цзинь Сюй, спасибо тебе.

Её улыбка напоминала росток бамбука, пробивающийся сквозь дождь — нежную и трогательную.

Цзинь Сюй слегка кашлянул.

Утром, переодевшись в чёрную танцевальную форму в раздевалке, Юй Лун уже к концу тренировки услышала, как инструктор Ван хлопнул в ладоши:

— Девчата и парни, внимание! Через два месяца будет День основания Народно-освободительной армии Китая. Наш армейский ансамбль выступит перед всей армией, так что надо заранее готовиться. По итогам ваших ближайших выступлений я составлю список участников. Тем, кто не попадёт в него, не стоит расстраиваться — впереди ещё будет много возможностей.

В зале сразу же поднялся гул. Выступление перед тысячами солдат — это огромная честь. Даже если не удастся станцевать сольно, но хотя бы получить роль А в массовке — уже престижно.

А если хорошо выступить и стать известной, можно стать настоящей звездой армии!

— Шаша, без сомнения, сольную партию дадут тебе, — язвительно ухмыльнулась Ху Юэ. — А некоторые, боюсь, даже на сцену не попадут — только за кулисами помогать будут.

Обычно на крупных мероприятиях танцевальный коллектив готовил два-три номера: один массовый, один сольный или дуэт, иногда — смешанный музыкально-танцевальный спектакль.

Пока все перешёптывались, инструктор Ван объявил роспуск — окончание занятий.

После тренировки инструктора Вана вызвали в кабинет к Сун Вэньфан.

Сун Вэньфан поставила перед ним чашку чая:

— Инструктор Ван, как вы планируете поставить номер для ансамбля?

— Пока думаем подготовить массовый танец. Кто получит главные роли — ещё решаем. Скорее всего, дадим Чжоу Шаше сольную партию. Вы же знаете, она самая популярная в нашей армии, особенно среди молодых солдат, — улыбнулся инструктор Ван.

— Ваш план неплох, но если постоянно давать сольные партии только Чжоу Шаше, другие участники могут обидеться. Это плохо скажется на сплочённости коллектива.

— Тогда что вы предлагаете, командир Сун?

— Думаю, стоит дать шанс новенькой. В ансамбле давно пора что-то обновить, нельзя всё время топтаться на месте!

— Вы имеете в виду Юй Лун? Но она только приехала. Если сразу дать ей сольную партию, многие не согласятся. Да и сцена такая большая — боюсь, она не справится с волнением. Кроме того, я понимаю ваш замысел: вы хотите, чтобы она исполнила западный танец. Это замечательно, но у нас в ансамбле нет опыта постановки таких номеров. Боюсь, времени на создание новой хореографии и музыки не хватит.

Сун Вэньфан улыбнулась:

— Инструктор Ван, я понимаю ваши сомнения, и вы правы — это всё проблемы. Но их можно решить. Да, у неё мало опыта, но я лично за неё поручусь. А насчёт того, что она не справится со сценой, — не согласна. Когда я набирала новобранцев, видела её выступление. Как только она выходит на сцену, её харизма затмевает даже наших лучших солисток.

— К тому же по базовой подготовке она не уступает никому в ансамбле. А с хореографией и музыкой мы разберёмся: я сама поговорю с Юй Лун и музыкантами из оркестра — обязательно найдём выход.

Главное — я уже дала гарантию руководству части: на этом концерте обязательно будет что-то новое и яркое. Надо идти в ногу со временем, а не выставлять старые, всем надоевшие номера.

— Я подчиняюсь приказу, — инструктор Ван отдал честь.

После ужина Юй Лун мыла свою металлическую миску у раковины.

Цзинь Сюй подошёл сзади и остановился у соседней раковины. Вода шумно лилась из крана.

— Юй Лун, слышала ли ты о фильме «Мост»? Сейчас он очень популярен. Я уже смотрел его раз. Хочешь пойти со мной?

— У тебя есть билеты?

В части развлечения были, но кино смотрели только по билетам.

— Билеты не нужны. Я могу вас провести.

— Только мы двое?

Если только они вдвоём — она не пойдёт.

— Ещё будет Сян Цянь.

— А я могу привести кого-нибудь с собой?

— Конечно! Тогда в субботу в десять утра встречаемся у входа в актовый зал.

— Хорошо!

Юй Лун думала, что Кан Сяонань уже ушла: та обычно ела очень быстро — один её глоток равнялся трём чужим. Юй Лун же, наоборот, любила есть не спеша, поэтому всегда задерживалась. И никто её не подгонял, так что она ела ещё медленнее.

Но, выйдя из столовой, она увидела Кан Сяонань всё ещё стоящей снаружи.

— Сяонань, ты меня ждала? — спросила Юй Лун.

Кан Сяонань взглянула на неё, ничего не сказала и пошла прочь. Юй Лун весело улыбнулась, догнала её и взяла под руку. Та сразу же напряглась.

Юй Лун лишь рассмеялась.

Вернувшись в общежитие, Кан Сяонань подошла к своей койке — и замерла. Постельное бельё было мокрым наполовину.

— Кто это сделал? — спросила она, указывая на мокрое одеяло.

Чжоу Шаша, крася губы перед зеркалом, делала вид, что ничего не замечает. Ху Юэ сидела на своей кровати и злорадно хмыкала. Ли Жань молча смотрела в пол.

Юй Лун спрыгнула со своей койки. Постель Кан Сяонань была сильно промочена — явно кто-то вылил воду.

Лицо Кан Сяонань потемнело. Она взяла таз и вышла.

— Трусиха, — бросила ей вслед Ху Юэ.

Но вскоре Кан Сяонань вернулась — и вылила полный таз воды прямо на Ху Юэ и Чжоу Шашу.

Брызги разлетелись во все стороны, мокрыми стали и девушки, и их постели.

На мгновение воцарилось оцепенение, но потом Ху Юэ вскочила с койки и бросилась на Кан Сяонань:

— Да я тебя сейчас убью!

Чжоу Шаша тоже забыла о своём «божественном» образе и вцепилась в неё.

Юй Лун мгновенно сообразила: сейчас нельзя оставлять Кан Сяонань одну. Если она не поддержит её сейчас, в будущем та точно не станет на её сторону. Это идеальный момент, чтобы создать общий фронт против врагов.

Когда Ху Юэ схватила Кан Сяонань за волосы, Юй Лун пнула её в поясницу, а затем схватила Чжоу Шашу за волосы и потянула назад. Та закричала от боли.

http://bllate.org/book/4710/472162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода