× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess and the Movie Queen / Принцесса и кинодива: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако в Китае съёмки зачастую строятся исключительно на деньгах: кто платит больше, тот и диктует условия на площадке. Актёры, приходящие с собственным финансированием, могут менять сценарий по своему усмотрению, продюсеры без колебаний вырезают кадры из-за нехватки бюджета, а режиссёр порой превращается в простой инструмент в чужих руках.

Но в съёмочной группе Шэнь Юйсюя подобного никогда не случится. Он — имя громкое, умеет держать ситуацию под контролем, актёров отбирает лично, проводя каждому собеседование, и никому не позволяет вмешиваться в его творчество.

Работать в такой команде — значит избавить себя от бесконечных интриг и сплетен, спокойно и сосредоточенно оттачивая собственную роль.

Сюй Кайвэнь, похоже, только что пережил бессонную ночь: глаза его были красны от усталости, под ними залегли тёмные круги. Он вручил свежеотпечатанный сценарий каждому актёру и с восторгом объявил:

— Я вчера вечером ещё раз прошёлся по всему сценарию и дополнительно упростил диалоги — теперь это окончательная версия!

Чэн Синьфэй взяла сценарий. Сшитые листы белой бумаги с чёрным шрифтом источали лёгкий аромат типографской краски, а на обложке крупными буквами значилось название — «Найти тебя».

Неужели это артхаус?

Как и остальные актёры, Чэн Синьфэй ничего не знала об этом проекте. Она нетерпеливо раскрыла сценарий и сразу перелистнула к началу — к кратким биографиям персонажей.

И замерла.

Это была история о путешествии во времени с лёгким оттенком детектива. Главная героиня — знаменитая актриса, снявшаяся во множестве фильмов и достигшая пика славы, — внезапно погибает при загадочных обстоятельствах, оставив после себя нераскрытое дело.

Спустя двадцать лет её сын решает воспользоваться передовыми технологиями, чтобы повернуть время вспять и, пересматривая один за другим фильмы, снятые его матерью, найти улики, раскрывающие правду о её смерти.

Главную роль исполняет Чэн Синьфэй.

Шэнь Юйсюй — главный герой.

Но между ними нет и намёка на романтику — ведь героиня является матерью героя.

Да, в этом фильме Шэнь Юйсюю предстоит называть Чэн Синьфэй «мамой».

Вот это поворот!

Автор добавляет:

Сюжетная линия Синьфэй завершена, и в следующих главах внимание сместится к маленькой принцессе!

——————

Извините за опоздание! Всем, кто оставил комментарий, отправлю красные конвертики!

Съёмки начнутся совсем скоро. На этот раз площадкой станет киностудия Хэндянь, а не столица Хуачэн. Расстояние между ними — тысяча километров, да и съёмки будут проходить в закрытом режиме: целых три месяца!

Значит, Хуа Чжао не увидит Чэн Синьфэй целых три месяца.

Хуа Чжао чувствовала себя обиженной и подавленной — с тех пор как она попала в этот мир, они ни разу не расставались надолго.

У неё возникла настоящая «привязанность птенца» к Чэн Синьфэй, и теперь, когда та уезжала, принцесса растерялась и не знала, что делать.

Чэн Синьфэй жалела её: Хуа Чжао по натуре была свободолюбива, а теперь её каждый день держали взаперти, позволяя выйти на улицу лишь поздно вечером, да и то в маске. Это было настоящим мучением.

— Ничего страшного, — утешала её Хуа Чжао. — Всё равно в императорском дворце я тоже сидела дома целыми днями без дела, и уж точно без вайфая.

Но, конечно, Хуа Чжао понимала: она не может всю жизнь лежать на диване, листая ленту, играя в игры и смотря сериалы, полностью полагаясь на содержание от Чэн Синьфэй.

Особенно сейчас, когда карьера Чэн Синьфэй стремительно взлетает вверх. Как же Хуа Чжао может спокойно быть «паразиткой»?

Женщина обязана иметь собственное дело!

Но какое занятие можно вести, не выходя из дома?

Хуа Чжао долго размышляла, пока однажды внезапно не осенило:

— Я могу стать стримером!

Раньше Чжуо И как-то похвалил её за красноречие, сказав, что она умеет так захватывающе комментировать шоу (Чжуо И: «Нет, я такого не говорил»). Значит, она может использовать этот талант и совместить его со страстью к играм, став игровым стримером!

Хуа Чжао часто листала интернет и замечала, что многие популярные стримеры играют совсем не лучше её — просто они разговорчивы и умеют держать внимание. Благодаря этому их зрители охотно дарят донаты.

Она внимательно изучила стиль самых известных стримеров, разобралась в их приёмах и с воодушевлением приготовилась к делу.

Сначала нужно зарегистрировать аккаунт.

Как же его назвать?

Раз в сети полно ников вроде «Хайнань Ди ХХба», «Шаньдун И ХХси», «Фуцзянь Цзинь Ху», «Шэньси Лю ХФэй», то почему бы не взять «Хуачэн Чэн Синьфэй»?

Ведь славу Синьфэй можно и нужно использовать!

Так на свет появился ник «Хуачэн Чэн Синьфэй».

В качестве игры для стрима Хуа Чжао выбрала «Съесть курицу» — в ней она была настоящей профи. Чтобы похвастаться мастерством, она сразу же собрала трёх новичков-«жёнушек» и запустила четверых в игру, заявив в эфире, что обязательно «съест курицу».

Она честно отыграла пять раундов и трижды действительно «съела курицу». Число подписчиков в её канале наконец-то выросло с нуля до одного.

Хуа Чжао: «…»

Жизнь нелегка, даже принцессе приходится зарабатывать.

Но даже одного подписчика жалко терять! Хуа Чжао поспешила написать в чате:

@Хуачэн Чэн Синьфэй: Спасибо за подписку, братан! Лови сердечко!

@Случайный зритель: Покупаешь↗подписчиков? Реальные люди, 30 юаней за 100 фолов, 50 юаней за 200, низкие цены↙, пиши в QQ 1234567…

Хуа Чжао: «…»

«Хуачэн Чэн Синьфэй» с тяжёлым сердцем удалила этого «подписчика».

Первый день стрима завершился с печальным результатом: 0 подписчиков и 10 зрителей.

Рим не за один день строился. Хуа Чжао понимала: чтобы набрать популярность в современном мире, нужны упорство и постоянные усилия.

Она не опустила руки. Каждый день вовремя включала стрим, водила своих «жёнушек» на победы и снова и снова «съедала курицу». Каждое утро, едва проснувшись, она заходила на Zhihu и изучала статьи вроде «Как я набрал первых подписчиков», «От нуля до десяти тысяч: путь стримера», «Секреты успешного стрима» — чтобы вооружиться знаниями.

Благодаря неустанному труду спустя две недели число подписчиков аккаунта @Хуачэн Чэн Синьфэй наконец достигло ста!

Но вместе с ростом числа подписчиков в чат начали заходить и случайные зрители, чьи комментарии были далеко не лестными.

@Случайный1: Если ты и правда Чэн Синьфэй из Хуачэна, почему не показываешь лицо?

@Случайный2: Уровень игры неплох, но тащить троих новичков и всё равно побеждать — это явно читы.

@Случайный3: Точно использует наводку на голову.

@Случайный4: Женских стримеров в этой игре и так мало, а тут ещё и «транс» явился за вниманием.

@Случайный5: Точно транс. Его «жёнушки» в игре зовут его «мужем» — явно мужик!

@Случайный6: 【Бррр】Братан, хочешь славы — не притворяйся девчонкой, это мерзко.

Хуа Чжао прочитала эти язвительные сообщения и просто взорвалась от ярости.

Принцесса всю жизнь жила в роскоши и уважении — с каких пор её стали так оскорблять?

Пусть она и не могла показать лицо, но ведь можно включить микрофон!

Обиженная и разгневанная, она тут же вступила в перепалку с троллями:

— Да пошёл ты! Сам ты транс! Сам ты читер! У меня просто отличная игра, я — снайпер от бога, и я реально тащу троих новичков к победе! Вы, неудачники, не можете выиграть, поэтому и завидуете! Если так любите болтать, идите домой сосите свои маленькие… Ой, извините, их и так не найти без увеличительного стекла!

Она отлично разругалась, но уже через пять минут её аккаунт заблокировали.

Хуа Чжао: «…???»

Она в шоке открыла уведомления и увидела три сообщения от администрации:

@Администратор: @Хуачэн Чэн Синьфэй, ваш стрим был пожалован за использование читов, нарушающих баланс игры…

@Администратор: @Хуачэн Чэн Синьфэй, ваш стрим был пожалован за использование изменяющего голос программного обеспечения для привлечения зрителей…

@Администратор: @Хуачэн Чэн Синьфэй, ваш стрим был пожалован за оскорбительную лексику и распространение непристойного контента…

Три нарушения — и аккаунт заблокирован на 99 999 дней.

Хуа Чжао взяла калькулятор и быстро посчитала: 99 999 дней — это 273 года.

Лучше бы сразу забанили до династии Хуачжао!

Она думала, что бан — это худшее наказание, но когда зашла в игру, обнаружила, что список друзей почти пуст. Остались только [Кокосик-фея], [Сяосунчжу-чжуцзы] и [S.]. Все её «жёнушки» исчезли!

Оказалось, какой-то «заботливый» зритель в чате написал каждой из них, что «Цветочная Бестиюга» на самом деле — девушка, а вовсе не тот могучий парень, каким они её себе представляли.

Обманутые и расстроенные, «жёнушки» отправили ей личные сообщения с упрёками в обмане и разорвали все отношения.

Хуа Чжао: «…» Она в ярости закричала: — Удалили друзей — ладно! Но хотя бы верните обратно всю экипировку, которую я вам дарила!!!

Ох, как же злило!

Впервые в жизни принцесса потерпела такое поражение. Она расплакалась и побежала жаловаться… маме (зачёркнуто) — Чэн Синьфэй.

Чэн Синьфэй уже находилась на съёмочной площадке: днём учила реплики, снималась и училась у Шэнь Юйсюя, а по вечерам обязательно звонила Хуа Чжао, чтобы узнать, сколько у той сегодня подписчиков.

Хуа Чжао уныло спросила:

— Синьфэй, я, наверное, совсем никчёмная? Стримлю уже две недели, а подписчиков всего сто… Теперь ещё и забанили… Я смотрела твой Weibo — у тебя больше десяти миллионов фанатов, и с каждым обновлением их число растёт на сотни!

Чэн Синьфэй поспешила её утешить:

— Так нельзя говорить. У каждого своё призвание. Если бы я попробовала стримить игры, у меня бы и ста подписчиков не набралось.

Заботливая «мама» Синьфэй наговорила ещё множество ласковых слов, пока наконец не развеселила принцессу.

Хуа Чжао сказала:

— Хватит обо мне. Расскажи лучше о себе: тяжело сниматься? Утомительно? Шэнь Юйсюй не издевается над тобой?

Чэн Синьфэй покачала головой:

— Режиссёр Шэнь очень строг: один и тот же кадр может переснимать по несколько раз. Да, это утомительно, но работать с ним — огромная возможность многому научиться.

— А что за фильм ты снимаешь? — поинтересовалась Хуа Чжао.

Чэн Синьфэй вкратце рассказала сюжет: главная героиня — знаменитая актриса, снявшаяся во многих выдающихся фильмах, но внезапно погибшая в расцвете славы, оставив загадочное дело. Спустя двадцать лет её сын использует технологию путешествий во времени, чтобы вернуться в прошлое и, пересматривая фильмы, снятые его матерью, раскрыть правду о её смерти.

— Поскольку героиня — актриса, в фильме много «игр внутри игры» — сцены из её фильмов. В каждой из них у неё совершенно разные роли: то она студентка эпохи Республики, то холодная убийца, то партнёр в юридической фирме…

Хуа Чжао слушала, широко раскрыв глаза:

— Как же это сложно! Синьфэй, ты просто молодец — как ты справляешься с таким количеством образов?

— Действительно непросто, — призналась Чэн Синьфэй. — Иногда мне кажется, будто я «быстро перескакиваю» из одного мира в другой.

— Быстро перескакиваю? Что это такое?

— Э-э… Это такой жанр, — объяснила Чэн Синьфэй. Её подруги по цеху снимали подобные проекты, и она сама читала несколько произведений в этом стиле. Она рассказала Хуа Чжао о концепции «быстрых перескоков», и та пришла в восторг.

— Какие удивительные книги у вас в этом времени! Столько жанров! В династии Хуачжао книги служили лишь для получения знаний. Были ещё легенды и путевые заметки, но нянька говорила, что это «излишества и разврат», и не позволяла мне их читать.

С тех пор как Хуа Чжао попала в этот мир, она смотрела сериалы и шоу, но ни разу не взяла в руки книгу. Она думала, что современные книги такие же скучные, как тысячу лет назад.

Чэн Синьфэй посоветовала ей попробовать читать онлайн — там есть всё, что угодно, и обязательно найдётся что-то по душе, что поможет забыть о неудаче со стримом.

Хуа Чжао послушно последовала совету. В тот же вечер она скачала несколько приложений, зарегистрировалась в каждом и, разбрасываясь деньгами, пополнила баланс на тысячу юаней в каждом аккаунте.

Уютно устроившись в постели, она включила тусклый ночник и начала листать рейтинги, выбирая, что почитать.

http://bllate.org/book/4709/472096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода