× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess and the Movie Queen / Принцесса и кинодива: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Режиссёр Шэнь, пожалуйста, возьмите, — сказал Чжуо И. — У принцессы ко всем одинаковое отношение. У меня тоже есть такая карточка.

Шэнь Юйсюй молчал.

Великолепно. Просто великолепно. Невероятно великолепно.

В ту самую секунду Шэнь Юйсюй стёр из памяти все прежние догадки. Теперь он был абсолютно, стопроцентно, без тени сомнения уверен: только сама Чэн Синьфэй — эта озорная, непредсказуемая девушка — могла додуматься подарить сразу две подарочные карты!

Автор говорит: «Шэнь Юйсюй: „Она не Чэн Синьфэй?.. Она Чэн Синьфэй?.. Она не Чэн Синьфэй?.. Чёрт возьми, раз она так бесит — она точно Чэн Синьфэй!"»

Хуа Чжао: 【улыбается】

Чэн Синьфэй: 【невинно】

Чжуо И: 【злорадствует】

Автор: А вы не ожидали.jpg

——————

Попробуйте угадать: когда же Шэнь-актёр наконец раскроет правду?

Как обычно — сто красных конвертов в подарок!

Через два дня Чэн Синьфэй получила звонок от Шэня Юйсюя. Этот будущий великий режиссёр торжественно сообщил ей по телефону, что она прошла кастинг, и попросил её агента как можно скорее прийти подписать контракт, а также договориться о встрече со сценаристом.

Услышав эту новость, агентша P была на седьмом небе от счастья и весь день ходила, будто по облакам. Она немедленно велела отделу по связям с общественностью подготовить сто восемьдесят пресс-релизов — как только контракт будет подписан и фильм официально анонсирован, их тут же выпустят в эфир!

Хуа Чжао тоже принялась организовывать вечеринку в честь Чэн Синьфэй — с тортом, пиццей, жареной курицей, воздушными шарами и неограниченным количеством газированных напитков.

Чжуо И, услышав это, лишь вздохнул:

— …Это не вечеринка для Чэн Синьфэй. Это вечеринка для тебя самой.

Тем не менее событие действительно стоило отпраздновать. Хотя Чэн Синьфэй и снималась в кино раньше, лучшей её ролью там была лишь вторая женская партия. А теперь впервые она получала главную героиню большого фильма. К тому же имя Шэнь Юйсюя само по себе привлекало внимание, и сотрудничество с ним наверняка вызовет волну интереса у публики.

Ради этой вечеринки Хуа Чжао заказала сразу десять доставок еды. Со стороны казалось, будто у неё дома устраивают пир на весь мир.

Гостей, впрочем, набралось немного — всего четверо. Принцессе было немного одиноко: ведь ещё совсем недавно, во дворце, даже на обычное представление циркачей за ней ухаживали десятки слуг.

Чтобы создать ощущение шумного праздника, Хуа Чжао включила проектор и запустила вторую серию шоу «Актёрская стартовая линия». Оживлённая атмосфера реалити-шоу мгновенно наполнила комнату жизнью.

Чэн Синьфэй, Хуа Чжао, агентша P и Чжуо И устроились прямо на полу перед экраном, наслаждаясь редким моментом беззаботности.

На самом деле «Актёрская стартовая линия» уже вышла в четвёртой серии, но Чэн Синьфэй была так занята съёмками и мероприятиями, что просто не успевала смотреть. А вот Хуа Чжао целыми днями сидела дома и пересматривала эти четыре выпуска снова и снова — почти наизусть выучила каждую фразу каждого участника.

Она смотрела шоу в первую очередь ради того, чтобы полюбоваться на собственную и Чэн Синьфэй красоту.

Ну и, конечно, чтобы вспомнить, как эффектно воткнула меч у ног Шэнь Юйсюя… Ах, жаль, что в современном мире убийство — уголовное преступление. Иначе она бы с радостью прикончила этого наглеца прямо на сцене.

Хуа Чжао любила смотреть шоу с включёнными комментариями. Ей нравилось, как экран заполняется густым потоком текста, как зрители внутри и снаружи экрана вместе радуются, восхищаются и восторгаются — это чувство было по-настоящему замечательным.

Она удобно устроилась на подушках, держа в левой руке курицу, а в правой — колу, и с важным видом комментировала происходящее на экране:

— Синьфэй, смотри: тут я применила приём «Лунный отсвет на дне озера», атакуя Шэнь Юйсюя снизу…

— А здесь — «Дракон, погружающий море»: я взлетаю в воздух и давлю сверху…

— А дальше — «Журавль в чёрных облаках»… Ах, оператор совсем не в теме! Зачем мне крупный план в этот момент? Нужен общий план! Общий! Как иначе зрители увидят моё великолепное движение!

Хотя Хуа Чжао и ворчала на оператора, зрители думали иначе. Все были в восторге от «плавных движений Чэн Синьфэй» и «острого, решительного владения мечом». Весь экран заполнили восторженные комментарии.

Когда во второй серии «Актёрской стартовой линии» показали этот танец с мечом, он три дня подряд держался в топе трендов. Обсуждений в Weibo было больше ста тысяч, и даже сам Шэнь Юйсюй, знаменитый актёр, поблек на фоне «Чэн Синьфэй» и её мечевого танца.

Если бы Хуа Чжао была чуть менее великодушной, а Чэн Синьфэй — чуть менее терпимой, между ними вполне могла бы возникнуть зависть.

— Принцесса, — сказал Чжуо И, — вы идеально подходите на роль спортивного комментатора. Вы умудряетесь превратить обычное реалити-шоу в захватывающую драму. А вы всё это время дома сидите, ногти грызёте и в игры играете — это просто пустая трата вашего таланта.

Хуа Чжао прекрасно понимала его сарказм и хотела швырнуть в него что-нибудь, но, увы, в одной руке у неё была кола, а в другой — куриная ножка. Ни от чего из этого она не могла отказаться (на самом деле, конечно, могла бы, но боялась испачкать ковёр в доме Чэн Синьфэй — а потом пришлось бы самой принцессе убирать). Поэтому она лишь сердито сверкнула на него глазами и фыркнула:

— Ну и что, что я дома сижу и ногти грызу? Это не просто ноги — это императорские стопы! Во дворце за честь держать мои стопы дрались десятки евнухов и служанок!

Правда ли это — неизвестно. Но раз уж принцесса так сказала, будем считать, что правда.

Чжуо И собирался продолжить насмешки, но не успел и рта раскрыть, как встретился взглядом с Чэн Синьфэй.

Чэн Синьфэй неторопливо отпила глоток колы, и в её глазах ясно читалось предупреждение: «Если посмеешь расстроить мою маленькую принцессу — я вычту тебе из премии».

Чжуо И молча встал и направился к двери.

— Кажется, ещё одна доставка не пришла. Пойду проверю.

Принцесса одержала победу и даже подумала, что добилась этого собственными силами.

В этот момент зазвонил телефон агентши P, и она вышла в соседнюю комнату, чтобы ответить. В гостиной остались только Хуа Чжао и Чэн Синьфэй.

В комнате воцарилась тишина. Проектор продолжал работать, и на большом экране Хуа Чжао и Шэнь Юйсюй стояли друг против друга. Редакторы добавили к этому моменту драматичное сопровождение на пипе, и сцена действительно напоминала «Десять сторон в засаде».

Чэн Синьфэй смотрела на экран, где мелькали одновременно знакомые и чужие кадры, и тихо спросила:

— Хуа Чжао, ты правда не против, что мне предстоит играть с Шэнь Юйсюем?.. Ты так и не хочешь рассказать мне о ваших с ним старых счётах?

Хуа Чжао склонила голову ей на плечо и чуть сползла вниз по дивану:

— Ну, если честно… немного против. — Она приложила большой и указательный пальцы друг к другу, оставив крошечную щель. — Вот примерно настолько.

— Правда?

— Вру! — Хуа Чжао швырнула куриную ножку и обвила руками шею Чэн Синьфэй. — Конечно, я хочу, чтобы ты держалась от него подальше! Но он же знаменитость! Такую популярность не использовать — грех! Даже если ты не станешь с ним парой на экране, другие обязательно этим воспользуются. А вдруг благодаря ему ты станешь королевой экрана? Когда ты станешь королевой, к тебе сами начнут липнуть другие звёзды. Неужели я буду запрещать тебе сниматься с каждым, кого не люблю?

— Королева экрана — это не так просто, — покачала головой Чэн Синьфэй. — Если бы каждый, кто снимается с Шэнь Юйсюем, автоматически становился королевой, то и десяти таких Шэнь Юйсюев не хватило бы на всех.

— Не хочу слушать! Я сказала — станешь королевой, значит, станешь! — Хуа Чжао решительно махнула рукой. — Но! Есть одно условие, и ты должна его выполнить!

— Какое?

Хуа Чжао громко выкрикнула:

— Никаких поцелуев! Никаких постельных сцен!! И никакого фейкового романа в прессе!!!

Чэн Синьфэй рассмеялась:

— Ты случайно не мама-фанатка? У меня с актёром съёмки — а ты столько требований предъявляешь?

— Не спрашивай почему! Просто это моё единственное условие, и ты должна согласиться, — Хуа Чжао энергично затрясла её за плечи.

Она часто читала светские новости и чаще всего натыкалась на истории вроде «такой-то и такая-то влюбились на съёмках», «реальные чувства вместо игры», «фейковый роман стал настоящим»… Больше всего она боялась, что Чэн Синьфэй и Шэнь Юйсюй станут парой. Ведь тогда как она сможет убить Шэнь Юйсюя? Это же испортит их сестринские отношения!

Увидев, насколько серьёзна Хуа Чжао, Чэн Синьфэй перестала шутить.

— Не волнуйся, — сказала она. — Я никогда не позволю себе никаких романтических отношений с Шэнь Юйсюем. Честно говоря, да, он талантлив и знаменит, но он совершенно не мой тип.

Хуа Чжао наконец успокоилась.

Вообще-то Шэнь Юйсюй и не такой уж выдающийся человек: талант у него средний, внешность — обычная… Если уж выбирать среди голубоглазых, то лучше уж хаски.

Но всё же Хуа Чжао не могла не поинтересоваться:

— Синьфэй, а какой у тебя вообще тип мужчин?

Чэн Синьфэй задумалась:

— Хм… Я никогда особо не задумывалась над этим. Я только точно знаю, какие типы мне не нравятся.

— Говори, говори!

— Во-первых, мне не нравятся режиссёры. Во-вторых…

Она не успела договорить — дверь открылась, и Чжуо И вошёл с кучей пакетов от доставки. Он ставил сумки на пол и ворчал:

— Курьер сказал, что из-за меня он опоздал на следующую доставку и требует три юаня компенсации за простой. Да я же знаю расценки! Трёх юаней — это перебор. Максимум полтора!

Чэн Синьфэй повернулась к Хуа Чжао и закончила:

— Во-вторых, мне не нравятся мужчины с мускулами, высокие и широкоплечие, со шрамами на лице и при этом скупые до невозможности.

Хуа Чжао задумчиво произнесла:

— …Мне кажется, я где-то видела такого человека.


Прошло ещё несколько дней, и агентша P лично заключила для Чэн Синьфэй контракт на главную роль в фильме.

Правда… гонорар оказался жалким.

Внешняя ставка Чэн Синьфэй составляла пятьдесят миллионов, и агентша P однажды сказала, что если режиссёр и сценарий действительно стоящие, можно снизить цену на один ноль.

Но Шэнь Юйсюй срезал сразу два ноля.

— У фильма ограниченный бюджет, — честно признался он. — Я ведь снялся всего в одном фильме, а потом уехал учиться за границу. Откуда у меня капитал? Инвесторы вкладывают деньги исключительно из-за моего имени, так что я обязан тратить средства максимально рационально. Гонорары актёров — по минимуму.

— А сценарий?.. — спросила Чэн Синьфэй.

— Его написал мой сосед по комнате в США. Он отправлял его в «Парамаунт», «Коламбиа», «Юниверсал» — но там не заинтересовались историей с таким антуражем. Он передал сценарий мне и сказал: «Главное — снять фильм и ничего не искажать». Он даже денег не берёт.

— А главный герой?.

— Естественно, я сам. Я режиссёр и исполнитель главной роли — экономлю сразу две зарплаты.

Чэн Синьфэй всё поняла:

— То есть я попала на «чёрную» лодку?

Шэнь Юйсюй улыбнулся, обнажив ровно восемь зубов:

— У пиратов денег больше, чем у меня.

Чэн Синьфэй промолчала.

Настоящая наглость, и при этом — совершенно откровенная.

Но контракт уже подписан, и Чэн Синьфэй дорожила этой возможностью поработать с ним. Пусть гонорар и маленький — не беда.

После подписания контракта Шэнь Юйсюй, наконец, предоставил окончательную версию сценария и собрал всех актёров на чтение.

Почти все фильмы перед началом съёмок проводят такие встречи: актёры сидят вместе, читают сценарий, обсуждают роли и предлагают идеи.

В день чтения сценария наконец появился загадочный сценарист.

Это был мужчина лет тридцати пяти — лысеющий, невысокий и полноватый, в толстых очках-днищах. Его внешний вид был небрежным: на запястье болтались бусы, на ногах — шлёпанцы, одежда хоть и чистая, но явно не первой свежести. Сразу было видно — типичный «затворник-сценарист», для которого весь мир — лишь бумага и клавиатура.

Шэнь Юйсюй представил его:

— Это мой сосед по комнате в США, Сюй Кайвэнь. Все могут звать его Кевин. Мы окончили одну школу: я — режиссуру, он — сценарное мастерство. Работал во многих известных сценарных мастерских.

Все встали и вежливо пожали ему руку.

В зарубежном кинопроизводстве существуют два подхода: «режиссёрский» — когда все подчиняются режиссёру, и «сценарный» — когда весь проект строится вокруг сценария, и даже режиссёр не имеет права менять историю ради каких-либо соображений.

http://bllate.org/book/4709/472095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода