× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess and the Movie Queen / Принцесса и кинодива: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит шептаться! — рявкнул Лао Ху, грубо прерывая их разговор. Он резко поднял жену с пола и с силой вытолкнул её вперёд. — Пошли, пошли! Как только я получу деньги, отвезу тебя с ребёнком домой, построим трёхэтажный особняк и будем каждый день есть самое вкусное!

Он, конечно, не задумывался, что после того, как в общественном месте угрожал беременной жене прыгнуть с крыши и привязал к себе самодельную бомбу, его вряд ли отпустят с деньгами восвояси.

Хуа Чжао никогда не встречала человека глупее.

Почти обессилевшую беременную женщину увели другие сотрудницы — скорая помощь ещё не приехала, а её состояние выглядело тревожным.

Хуа Чжао осталась одна перед безумным Лао Ху. Тот ожидал увидеть на её красивом лице страх, ужас, раскаяние… Но, к своему изумлению, обнаружил лишь полное спокойствие.

Девушка стояла прямо напротив него, взглядом скользнув по ножу в его правой руке и зажигалке в левой. Зажигалки она уже видела — вещь куда удобнее кремня: стоит лишь нажать на кнопку, и даже трёхлетний ребёнок легко вызовет пламя.

— Будь поосторожнее, — внезапно сказала она. — Если случайно чиркнёшь, твоя самодельная бомба взорвётся раньше, чем ты получишь деньги. И тогда ты просто умрёшь зря.

Лао Ху облизнул губы:

— Ну и ладно! Если уж мне суждено умереть, то хоть с такой красавицей-звёздой рядом! Перед самим Янь-ванем буду гордиться! Завтра во всех газетах напишут про нас! При жизни не спал с красавицей, а в загробном мире хоть свяжу судьбу — не зря же живу!

…Что за мерзость.

Эти слова долетели до окружающих, и лица Шэнь Юйсюя с Чжуо И мгновенно потемнели.

Шэнь Юйсюй был глубоко возмущён наглостью этого человека. Давно он никого не бил, но сейчас ему нестерпимо хотелось врезать этому типу так, чтобы тот запомнил на всю оставшуюся жизнь.

А вот Чжуо И думал совсем о другом — он боялся, как бы Его Высочество не лишила этого хама головы.

В древности какое наказание полагалось за оскорбление члена императорской семьи? Обезглавливание у ворот Ву было ещё цветочками. А вот четвертование, линьчжи или пытка раскалёнными решётками — вот это уже ближе к делу…

Но ведь сейчас эпоха закона и порядка! Пусть Его Высочество сохранит рассудок и не отправит этого мерзавца на тот свет!


Хотя Лао Ху и говорил гадости, он не терял бдительности. Левой рукой он держал зажигалку прямо у фитиля самодельной бомбы, готовый в любой момент поджечь её, а правой размахивал ножом, направленным прямо на Хуа Чжао.

Все посетители торгового центра уже были эвакуированы. На втором этаже надували спасательный матрас на случай, если всё-таки произойдёт трагедия. Полиция с переговорщиком поспешила на место, но, поднявшись на второй этаж, растерялась: по вызову сообщалось, что преступник заставляет свою беременную жену прыгать с крыши, а теперь в заложниках оказалась знаменитая актриса?

Как только полицейские появились, Лао Ху стал ещё более возбуждённым. Он начал орать, обильно поливая окружающих потоком грязных ругательств, словно живой фекальный фонтан:

— Вы, сукины дети, обманули меня! Вы же обещали деньги! А сами вызвали полицию! Где мои деньги?! Я хочу деньги!!!

Директор торгового центра вытирал пот со лба:

— Лао Ху, не волнуйся! Полицейские просто хотят разобраться! Деньги уже идут! Успокойся, пожалуйста…

Но разве сумасшедший станет слушать уговоры?

Он был загнан в угол и, решив, что если уж ему не выйти живым, то потянет за собой кого-нибудь, бросился на Хуа Чжао с ножом!

— Это вы сами виноваты! — заорал он. — Принцесса, пойдём со мной на тот свет!

— Подожди…!

— Нет!!!

— Осторожно!!!

Все закричали в ужасе, боясь, что острый клинок ранит нежный цветок… Но Хуа Чжао лишь чуть склонила голову — и нож просвистел мимо!

Лао Ху, потеряв равновесие, ринулся вперёд, а девушка резко схватила его за запястье и с силой вывернула руку. Лао Ху вскрикнул от боли, и нож вылетел из его пальцев!

В тот же миг она резко ударила его каблуком — тонким и острым, как шило — прямо в промежность!

— А-а-а-а-а!!!

Лао Ху даже закричать не смог. Невыносимая боль пронзила его тело, и он почувствовал, будто этот удар навсегда лишил его мужского достоинства.

Один удар — и ещё один, и ещё…

Глаза его вылезли из орбит, виски пульсировали, перед глазами всё потемнело… В следующее мгновение он рухнул на колени, скорчившись в комок, как мёртвая креветка.

Больно… Очень больно… Невыносимо больно…

Лао Ху корчился на полу в конвульсиях, а девушка стояла над ним, скрестив руки на груди. Её каблуки превратились в самые жестокие орудия пыток на свете.

Хуа Чжао холодно усмехнулась:

— Ты заставил свою жену идти на смерть… Думаю, тебе больше не стоит быть мужчиной.

Шум в зале мгновенно стих. Все мужчины невольно втянули воздух сквозь зубы, будто сами почувствовали эту ужасную боль.

Они смотрели на девушку и с трудом верили, что это та самая милая и нежная звезда экрана.

Такая резкая перемена характера! Перед вооружённым ножом преступником она не только не испугалась, но и сама его обезвредила… Неужели звёзды на экране и в жизни — два разных человека?

Из всех присутствующих лишь Шэнь Юйсюй и Чжуо И оставались спокойны.

Чжуо И прекрасно знал характер Хуа Чжао — что этот мерзавец прожил у неё в руках три секунды, уже чудо.

А Шэнь Юйсюй… Он ведь сам однажды оказался под остриём её меча и никогда не считал её беззащитной девочкой.

Когда угроза миновала, Хуа Чжао хлопнула в ладоши и с довольным видом развернулась, чтобы уйти.

Побеждённый противник не заслуживал даже беглого взгляда.

Но в тот самый момент, когда она отвернулась, Лао Ху, лежавший на полу, вдруг приподнял голову. В его глазах плясала безумная ярость. Поражение, ненависть, боль… Все эти чувства разом сожгли его разум!

Он уставился на спину Хуа Чжао и, сжав зажигалку в левой руке, чиркнул — искра вспыхнула и мгновенно подожгла фитиль!

Хуа Чжао ничего не видела. Она лишь заметила, как лица всех вокруг вдруг исказились ужасом.

— Что случи… — начала она.

Не договорив и слова, она почувствовала, как Шэнь Юйсюй рванулся к ней, схватил за руку и резко притянул к себе.

— Он поджёг фитиль! — серьёзно сказал он. — Быстро прячься!

Хуа Чжао вздрогнула. В этот момент ей было не до старых обид — она бросилась бежать. Но забыла, что на ней туфли на высоких каблуках. Споткнувшись, она пошатнулась и упала в сторону.

Шэнь Юйсюй инстинктивно обхватил её за талию и прижал к себе, затем, прикрывая своим телом, оттолкнул её в угол!

Хуа Чжао неожиданно оказалась прижатой к его груди. За спиной — стена, перед лицом — его тело. Пространство между ними было таким тесным, что она отчётливо чувствовала аромат его рубашки — свежий, водянистый, будто погружение в бездонный океан.

Она невольно подняла глаза — и их взгляды встретились вплотную. Впервые она так близко смотрела в его лазурные глаза.

И в них увидела своё собственное отражение.

Хуа Чжао не могла объяснить почему, но тут же опустила глаза, избегая его взгляда.

Время текло медленно.

Одна секунда… Две…

Одна минута… Две…

Хуа Чжао: «…»

Шэнь Юйсюй: «…»

Хуа Чжао, всё ещё прижавшаяся к стене и ждущая взрыва: «…Не взорвалось?»

Шэнь Юйсюй, всё ещё прижавший её к углу: «…Похоже, нет.»

Хуа Чжао осторожно выглянула из-под его руки: «…Осечка?»

Шэнь Юйсюй тоже оглянулся: «…Похоже на то.»

Ох уж эта неловкость!

Хуа Чжао тут же оттолкнула Шэнь Юйсюя и, будто испугавшись, отскочила в сторону. Шэнь Юйсюй сухо кашлянул и, нахмурившись, отошёл в другой угол.

Ещё раз: это было ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ НЕЛОВКО!

Зачем она вообще приняла его помощь?!

Тем временем Чжуо И уже подбежал к преступнику и с двумя чёткими щелчками вывихнул ему оба плеча.

Полицейские наконец пришли в себя, набросились на стонущего Лао Ху, заковали его и вызвали сапёра, чтобы снять самодельную бомбу.

Эксперт внимательно осмотрел устройство и сказал:

— Взрывчатка отсырела. Взорваться не могла.

Все: «…»

Эксперт добавил:

— Даже если бы и взорвалась, мощность была бы не больше, чем у хлопушки.

Все: «…»

Эксперт:

— Убить кого-то — невозможно. В лучшем случае, сам бы остался полумёртвым.

Все: «…»

Так эта громкая драма началась с шумом и закончилась в полной неловкости. К счастью, никто не пострадал. Полиция увела преступника, и один из офицеров даже одобрительно поднял большой палец Чжуо И, похвалив за профессиональный приём.

Беременную женщину уже увезли в больницу — из-за пережитого стресса началась угроза выкидыша, и ей срочно требовалась операция. Жаль, что ей и ребёнку достался такой муж.

Чжуо И подошёл к ещё не пришедшей в себя Хуа Чжао и серьёзно сказал:

— Ваше Высочество, в следующий раз, столкнувшись с подобным, не ограничивайтесь парой пинков. Обязательно вывихните ему руки и ноги, чтобы не мог напасть в последний момент.

Хуа Чжао скромно кивнула. Она действительно недостаточно опытенна — раньше в императорском дворце обучение боевым искусствам всегда заканчивалось на «дотронулся и хватит». Теперь она поняла: сначала вывихнуть конечности, и тогда врагу уж точно не выкрутиться!

Стоявший рядом Шэнь Юйсюй услышал их разговор и вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Разборки закончились, и задерживаться здесь больше не имело смысла.

Ши не отходил от Шэнь Юйсюя ни на шаг и настаивал, чтобы тот немедленно ехал домой отдыхать.

Чжуо И сказал Хуа Чжао:

— Ваше Высочество, пора возвращаться. Дома вас уже ждут.

При мысли о доме у Хуа Чжао зачесалась кожа головы. Она, не раздумывая, бросилась спасать беременную женщину, а теперь вся страна знает, что Чэн Синьфэй устроила переполох в торговом центре. Наверняка уже взорвался весь интернет!

Дома её ждёт двойной допрос: и от Синьфэй, и от Сестры…

От этой мысли шаги её стали тяжёлыми, как свинец.

Проходя мимо Шэнь Юйсюя, она почувствовала, как тот окликнул её:

— Госпожа Чэн, почему ваш охранник называет вас «принцессой»?

Ему давно казалось странным: обычно телохранители называют своих подопечных «босс», «старший брат», «старшая сестра»… Почему же охранник Чэн Синьфэй несколько раз назвал её «принцессой»?

Неужели только потому, что она играла принцессу в одном сериале?

Это выглядело слишком подозрительно.

Чжуо И только сейчас понял, что проговорился при постороннем.

Но Хуа Чжао быстро нашлась:

— А что такого? Разве я недостаточно красива, чтобы зваться принцессой? — дерзко парировала она. — К тому же, вас же называют «королём экрана»! Неужели вы на самом деле император?

— … — Шэнь Юйсюй онемел.

Неужели он действительно слишком много себе вообразил?


Инцидент с участием «Чэн Синьфэй», которая в торговом центре рискнула жизнью, чтобы спасти заложницу, мгновенно разлетелся по всему интернету.

Хотя позже торговый центр был полностью эвакуирован и закрыт, первая часть происшествия была заснята множеством очевидцев. Видеозаписи быстро распространились в сети.

http://bllate.org/book/4709/472090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода