× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess and the Movie Queen / Принцесса и кинодива: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Командный чат] Цветочная Бестиюга: Особенно та маска — стоит её надеть, и глаза тут же становятся голубыми! Очень редкая вещица!

[Командный чат] S.: Тебе так нравятся голубые глаза?

[Командный чат] Цветочная Бестиюга: Конечно!

Шэнь Юйсюй улыбнулся.

[Командный чат] Цветочная Бестиюга: Прямо как у хаски!

Шэнь Юйсюй… улыбаться перестал.

Система: Ваш товарищ по команде S. вышел из игры.


В последующие несколько дней таинственный напарник Хуа Чжао — господин S. — так и не появился в игре.

Хуа Чжао не придала этому значения: наверное, у него много работы, и просто некогда заходить. В её игровом мире «маленьких жёнок» хоть отбавляй, так что скучать ей не приходилось.

Правда, после того как она поиграла с господином S., ощутив ту непередаваемую гармонию в бою, с другими «жёнками» играть стало как-то не то.

…Возможно, не хватало именно пары голубых глаз.

Додумавшись до этого, Хуа Чжао тут же купила каждой из своих «маленьких жёнок» по волшебной маске, меняющей цвет радужки.

Её «жёнки» были такими послушными, что даже если им казалось это уродливым, они всё равно надевали маски. И вот Хуа Чжао уже окружали десятки пар голубых глаз — от одного взгляда на них она мгновенно почувствовала прилив бодрости.

Как же странно: в этом мире столько голубых глаз, но почему на мордашках собачек они такие милые, а на двух определённых людях — вызывают такое раздражение?

Авторская заметка: Люди хуже собак.jpg

Хуа Чжао целиком погрузилась в игру и совершенно не замечала, как быстро бежит время.

Незаметно вышло в эфир шоу «Актёрская стартовая линия».

Ещё до премьеры продюсеры устроили три волны рекламного штурма, а утечка видео с «танцем с мечом» разожгла интерес ещё сильнее. Программа стала хитом ещё до выхода — где бы ты ни открыл сайт, везде мелькали обсуждения.

[Douban, группа «Гусыни»: Сегодня вечером стартует «Актёрская стартовая линия». Сколько гусей готовы дождаться премьеры?]

[Weibo, фан-аккаунт: Свежие фото съёмок! В «Актёрской стартовой линии», помимо трёх постоянных наставников, был замечен таинственный гость!]

[WeChat, официальный аккаунт: Старая еда или новый хит? Разбор актёрских реалити-шоу последних лет!]

[Форум сплетен: Объективно: по текущему составу наставников, будет ли проект провалом или всё-таки станет хитом?]

Как бы ни спорили зрители в сети, ровно в восемь часов вечера Хуа Чжао в восторге потащила Чэн Синьфэй и устроилась с ней на шерстяном ковре перед проектором, удобно ожидая начала эфира.

Они обе чувствовали себя совершенно непринуждённо, но сидевшая на диване агент P-цзе уже чуть не свела пальцы судорогой от напряжения.

Она безостановочно отдавала приказы в рабочем WeChat-чате.

Ведь Чэн Синьфэй сейчас — главная звезда агентства Фэнъинь. Весь отдел маркетинга остался сегодня в офисе, чтобы обеспечить безупречный запуск шоу. Группа по связям с общественностью пристально следила за всеми сплетническими сайтами: малейшее движение — и сразу отчёт в рабочий чат. Нужно было любой ценой удержать положительный имидж.

Кроме того, режиссёр шоу создал общий чат, куда вошли все тридцать участников и даже сами наставники.

Режиссёр скинул в чат красный конверт и тут же прикрепил голосовое сообщение: «Шоу выходит в эфир! Спасибо наставникам за труд, спасибо участникам за старания. Все, пожалуйста, активно продвигайте проект — обязательно перепостите официальный твит!»

Участники тут же ответили серией эмодзи с салютом и вежливо написали: «Спасибо, режиссёр!»

Наставники тоже прислали ободряющие голосовые и каждый раздал по крупному красному конверту.

Режиссёр от имени продюсерской группы отправил тысячу юаней. Чэн Синьфэй подумала: слишком много — будет неловко, слишком мало — тоже нехорошо. В итоге она тоже отправила тысячу.

Хуа Чжао положила подбородок ей на плечо и с интересом наблюдала, как та общается с участниками в чате.

К этому моменту уже были отсняты четыре выпуска. Первые два сняла вместо Чэн Синьфэй Хуа Чжао, а последние два — сама Чэн Синьфэй.

Из-за того что Чэн Синьфэй пропустила первые две съёмки, она совершенно не знала участников. P-цзе придумала повод и запросила у продюсеров анкеты всех тридцати участников. Чэн Синьфэй за одну ночь выучила их наизусть.

Поэтому, когда она появилась на месте наставника, она не только точно называла каждого по имени, но и знала, из какой компании тот пришёл и где учился.

Хуа Чжао восхищалась её памятью до невозможности.

Внезапно Хуа Чжао ткнула пальцем в один из аватаров на экране:

— Кто это? Целых две тысячи юаней в красном конверте! Так щедро!

Чэн Синьфэй ответила:

— Это Шэнь Юйсюй.

— … — Хуа Чжао тут же передумала и с отвращением фыркнула: — Просто денег много — вот и жжёт!

Шэнь Юйсюй был приглашённым наставником: он участвовал только в первых двух выпусках и в двух финальных. Сейчас он был занят подготовкой к съёмкам своего нового фильма, и весь индустриальный мир рвался в него влезть.

Если бы они знали, что у Чэн Синьфэй есть приглашение от самого Шэнь Юйсюя, они бы позеленели от зависти.


Как только секундная стрелка показала восемь часов, шоу началось!

Хуа Чжао тут же отбросила все посторонние мысли, прижала к груди подушку, вскрыла пачку чипсов и уставилась в экран.

Под зажигательную музыку в центре экрана появился логотип программы. Монтажёры добавили эффект распахивающегося занавеса — как будто вот-вот начнётся настоящее представление.

— Синьфэй, Синьфэй, смотри, это же я!

Когда на экране появилось это сияющее, озорное личико, Хуа Чжао схватила руку Синьфэй и принялась её трясти.

Чэн Синьфэй улыбнулась — ей было так мило от её восторга:

— Да, это точно ты.

Чэн Синьфэй снялась в таком количестве проектов, что уже не помнила, какие чувства испытывала, когда впервые увидела себя на экране.

На экране Хуа Чжао была в длинном платье, подчёркивающем её стройную фигуру, а на ногах — туфли на высоком каблуке, усыпанные сверкающими искусственными кристаллами, будто она ступала по звёздам.

Комментарии в чате заполонили восторженные отзывы.

«Блин, слёзы на глазах! Какие у сестрёнки скулы! Хочу уснуть у неё на ключице!»

«Сестрёнка тогда, наверное, снималась с травмой? Вижу, шляпку носит — чтобы скрыть шрам на голове?»

«Какой у неё отличный вид! Так быстро вернулась к работе — сердце кровью обливается!»

Когда один за другим появились наставники, комментарии стали ещё активнее: то хвалят Бай Цзо за его сдержанность и такт, то Гао Синьди — за искренность и прямоту. Но когда на экране появился четвёртый, таинственный наставник, чат на мгновение замер, а затем взорвался потоком сообщений.

«??????»

«!!!!!!»

«Я не ослепла?! Это правда мой кумир?! Шэнь Юйсюй вернулся?!»

«Стоп, он же не настолько молод? Когда я в последний раз смотрела его фильм, я ещё в начальной школе училась... А сейчас я уже почти из универа выпускаюсь!»

«Смеюсь до слёз: Шэнь Юйсюй стал самым молодым лауреатом в шестнадцать лет. Сейчас ему двадцать шесть [пока-пока][пока-пока]»

«Вот вам и “надо успеть прославиться в юности”: пока вы зубрили “Пять трёх”, он уже ходил по красным дорожкам за границей!»

«Как они умудрились так засекретить?! Ни единого слуха не просочилось!»

«Ты давно в интернете не был? Когда видео с мечом выложили, половина уже гадала, что это он!»

«Ууууууууу! Мой плач громче, чем двигатель моей старой развалюхи! Впервые вижу, как мой кумир возвращается на экран — с сегодняшнего дня я перехожу на вегетарианство!»

Не только чат, но и все сайты оказались под завалом.

Douban, форумы сплетен, лента Weibo — везде, как на Новый год: каждые несколько секунд появлялись десятки новых постов.

Его популярность полностью затмила остальных трёх наставников. Хештег #ВозвращениеШэньЮйсюя мгновенно взлетел на первое место в трендах.

Дебютный фильм Шэнь Юйсюя «Прошлое, как туман» — это артхаусная лента о подростковой преступности. Не все зрители её видели, и уж тем более не все поняли. Но это не помешало Шэнь Юйсюю с ходу стать легендой и навсегда остаться в сердцах как «гений».

Когда-то в сети проводили опрос: «Какое ваше самое яркое впечатление от Шэнь Юйсюя?»

Среди всех вариантов слово «гений» обогнало даже его знаменитые «голубые глаза» и титул «короля кино».

Теперь этот король вернулся — прежний задор сменился зрелой уверенностью.

Казалось, весь мир его обожает. Хуа Чжао не выдержала — от одного вида этих восторгов ей захотелось царапать стену.

— Скажи, — спросила она Чэн Синьфэй, — разве в этом мире нет места для тех, кто ненавидит Шэнь Юйсюя?!

Чэн Синьфэй задумалась:

— Шэнь Юйсюй очень скромен... Кажется, у него и правда нет хейтеров.

Хуа Чжао немедленно сжала кулаки:

— Тогда я создам чат для его хейтеров! Будем ежедневно отмечаться и выполнять задания!

Чэн Синьфэй: «...» Ну, это уже перебор.

В шоу заняли свои места четыре наставника, и один за другим вышли тридцать участников.

Так как все они были новичками (некоторые даже ещё не дебютировали), их игра была крайне неуклюжей. Ни одно выступление нельзя было назвать удачным, а некоторые и вовсе превратились в катастрофу.

«Эти вообще из актёрской школы? Уровень ниже плинтуса!»

«Раньше я не понимала, почему Чэн Синьфэй в двадцать лет уже наставница. Теперь вижу: у неё есть признанные работы, её актёрское мастерство подтверждено рынком — она в сто раз лучше этих!»

«Смотрю исключительно ради наставников...»

«А Чэн Синьфэй чего всё на Шэнь Юйсюя смотрит?»

«Вы что, не знаете про монтаж? Это же явный намёк на пару! Пожалуйста, оставьте мою сестру в покое!»

«Ха-ха, кто-то уже нервничает. Но ведь для монтажа нужны кадры! Видно же, что Чэн Синьфэй пытается зацепиться за короля кино — взгляды так и липнут!»

Зрители оказались куда больше заинтересованы интригами наставников, чем катастрофическими выступлениями на сцене.

Больше часа шоу шло, а в чате уже целый час спорили.

Хуа Чжао была в шоке:

— Почему зрители не могут просто смотреть шоу? И откуда этот ракурс? Да, я смеялась — но ведь на Гао Синьди, слева от меня! Как это превратилось в улыбку Шэнь Юйсюю справа? Когда мы вообще смотрели друг на друга?!

Чэн Синьфэй погладила её по голове и объяснила, как работают монтажёры реалити-шоу. Зеркальный поворот кадра — это ещё самое безобидное. А вот вырванные из контекста фразы, подмена событий, приписывание чужих слов... Ради рейтингов и хайпа продюсеры могут смонтировать любую историю.

Принцесса с ужасом наблюдала, как её бывший «гневный взгляд» после спецэффектов превратился в «нежный и томный».

Она так разозлилась, что надулась, как рыба-фугу.

Пока в чате бушевали споры, шоу достигло кульминации: «Чэн Синьфэй» вдруг взорвалась и обрушилась с критикой на участников, которые не поняли роль и превратили «принцессу Хуа Чжао», погибшую за родину, в кокетливую танцовщицу.

Её внезапный всплеск эмоций ошеломил не только участников на сцене, но и коллег-наставников.

Ведь Чэн Синьфэй всегда славилась мягким характером. Кто мог подумать, что эта нежная орхидея вдруг превратится в грозную боевую розу?

Монтажёры постарались на славу: каждое её слово выводилось крупным шрифтом, перемежаясь с кадрами шокированных лиц наставников и участников. А двое, на кого она накричала, выглядели как обиженные щенки.

«Она вообще кто такая? Немного успеха — и уже орёт на новичков?»

«Участники играли неплохо, танец был красив. Просто Чэн Синьфэй боится, что её затмят?»

«С таким воспитанием — наставница? Кто так кричит?»

«Образ Чэн Синьфэй рухнул. Отписываюсь.»

Пока зрители спорили, на экране «Чэн Синьфэй» вдруг вскочила со своего места и вышла прямо на сцену!

http://bllate.org/book/4709/472086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода