× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess and the Movie Queen / Принцесса и кинодива: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во втором раунде она только высунула голову — и тут же получила пулю снайпера.

В третьем ей с трудом удалось добраться до лута, но тут же её сбила машина.

Чжуо И даже не ожидал, что она окажется настолько безнадёжной. Чэн Синьфэй и Хуа Чжао были полной противоположностью друг другу: Хуа Чжао в одиночку расправлялась с целыми отрядами, могла добраться до финальной зоны даже с одной лишь сковородкой и спокойно «съесть курицу»; а Чэн Синьфэй, даже оказавшись прямо над арсеналом, умудрялась каким-то непостижимым образом выбыть из игры.

К счастью, сыграв подряд десяток раундов, Чэн Синьфэй наконец начала улавливать ритм. Она воодушевилась и решила сыграть ещё раз.

На этот раз ей повезло — зона оказалась «божественной»! Да и место приземления выдалось удачное: рядом лежали и боеприпасы, и оружие. Если просто переждать до конца, шансы на победу были очень высоки.

Чэн Синьфэй нервно сидела в доме, крепко прижимая к себе винтовку и осторожно выглядывая наружу.

Чжуо И вдруг заговорил, указывая на экран:

— Беги туда, оттуда слышна стрельба. Если быстро добежишь, успеешь подобрать лут.

Чэн Синьфэй испытывала к нему странное доверие и даже не спросила, как он определил направление по звуку выстрелов. Она тут же пустилась бежать, задирая короткие ножки.

И действительно — за деревянным ящиком у дома лежал труп игрока, которого только что подстрелили в голову. Всё его снаряжение было аккуратно сложено в небольшой деревянный ящик.

Чэн Синьфэй уже собиралась поднять трофеи, как в чате раздался сладенький, приторный голосок:

— Мальчик, мальчик, я же девочка… Отдашь мне этот лут?

Чэн Синьфэй несколько секунд растерянно моргала, прежде чем поняла, что «мальчиком» назвали именно её.

Вслед за голосом к ней подбежала игрокша в стандартной базовой одежде и остановилась прямо перед ней.

— Мальчик~ Отдашь мне, пожалуйста?

У Чэн Синьфэй по коже пошли мурашки.

Она не хотела разговаривать вслух и быстро напечатала в чате:

[Поблизости] Цветочная Бестиюга: Не могла бы ты не называть меня «мальчиком»?

Это было слишком мерзко.

Девушка тут же сменила обращение:

— Хорошенько~ Муж!

Чэн Синьфэй: «…»

И прежде чем Чэн Синьфэй успела опомниться, та мгновенно схватила весь ящик и скрылась с ним.

Чэн Синьфэй: «!!!»

Она была в шоке. Ей ещё никогда не доводилось сталкиваться с такой наглостью! Она повернулась к Чжуо И:

— Это… что теперь делать?

— Такое случалось и с Хуа Чжао, — невозмутимо ответил Чжуо И. — Если ей было настроение, она отдавала лут, и у неё появлялась ещё одна «жена». Посмотри в её список друзей — там целый гарем, и все так набрались.

Чэн Синьфэй: «…А если настроения нет?»

Чжуо И ответил так, будто это было очевидно:

— С неба падает сладкая, милая жёнушка, которая всё время говорит: «Муж, ты такой крутой!», «Муж, ты такой храбрый!», «Ты так здорово стреляешь!» — как тут можно быть в плохом настроении?

Раньше Хуа Чжао не понимала, зачем мужчинам три жены и четыре наложницы — думала, просто все они изменщики. Но позже осознала: когда вокруг тебя вьются сладкие девчонки и каждый день восхищаются твоей доблестью, это действительно чертовски приятно!

Многие принцессы держали «красавцев для утех», но принцесса Хуа Чжао не заводила наложников — она собирала вокруг себя целую стайку милых птичек. Им не нужно было дарить золото и драгоценности, не приходилось мирить их ссоры — достаточно было просто довести до победы. Экологично, экономично и без лишней головной боли! Хуа Чжао была настолько сильна, что однажды даже потащила троих новичков и выиграла четвёркой.

Чэн Синьфэй не поверила своим ушам:

— Но разве никто из её «жён» никогда не заподозрил, что она женщина? Ведь они же должны были общаться по голосу!

Чжуо И невозмутимо ответил:

— Просто когда ей нужно поговорить с ними, я говорю за неё. За каждую фразу она платит мне десять юаней.

…Вот уж действительно, как говорится: «волк с шакалом», «сообща творят беззаконие», «единое дыхание и одна душа»…

В голове у Чэн Синьфэй мелькнула целая вереница идиом. Она даже забыла расстраиваться из-за украденного лута.

Она послушно вернулась в свой домик и просто пряталась там. И, представьте себе, дожила до последнего круга!

В левом верхнем углу экрана число игроков неумолимо сокращалось, пока не осталось однозначное.

Цифра продолжала падать… и вот осталось всего двое.

Это значило, что если Чэн Синьфэй убьёт последнего противника — она победит!

Ладони у неё вспотели. Она осторожно вышла из укрытия, крепко сжимая винтовку.

Неизвестно, было ли это удачей или нет, но сразу за дверью она столкнулась с последним выжившим игроком.

И этим игроком оказалась та самая «жёнушка», которая украла её лут.

Чэн Синьфэй невольно вырвалось:

— Как такая бездарность вообще дожила до финала???

Чжуо И сухо напомнил:

— Забыла, что сама такая же бездарность, раз тоже дожила?

«…»

Та девушка, увидев её, радостно подпрыгнула и сладко пропела:

— Муж! Я так хочу победить!

[Поблизости] Цветочная Бестиюга: Я тоже хочу победить.

[Поблизости] Цветочная Бестиюга: Давай не тянуть время. Доставай оружие — проверим, чья винтовка точнее.

Девушка: — Муж, у меня патроны кончились… Отдашь мне свои?

[Поблизости] Цветочная Бестиюга: «…»

Чэн Синьфэй повернулась к Чжуо И:

— По-твоему, я выгляжу как дура?

Чжуо И: — Как раз таки да.

«…»

Чжуо И: — Нормальный человек убил бы её ещё в тот момент, когда она показалась. У тебя и оружие есть, и патроны, а ты тут с ней болтаешь. Ещё немного — и у вас дети родятся.

«…»

Чжуо И просто взял у Чэн Синьфэй телефон, передёрнул затвор и одним выстрелом повалил сладкоголосую «жёнушку».

Правда, та была в броне третьего уровня, и даже с такого расстояния её не убило наповал.

Девушка в ужасе завизжала и тут же в чате залепетала:

— Муж, ты меня обижаешь!

Чжуо И подошёл ближе, сверху вниз посмотрел на неё и снова прицелился ей в грудь.

Он нажал кнопку голосового чата, и его голос прозвучал низко и хрипло:

— Я тебе не муж.

— Я тебе отец.

В следующее мгновение он нажал на спуск и отправил «жёнушку» домой.

Чэн Синьфэй затаила дыхание, наблюдая за этим. Она даже забыла, как дышать.

Как только последний враг исчез, на экране вспыхнуло праздничное объявление: «Цветочная Бестиюга одержала победу!»

Чэн Синьфэй, ошарашенная, даже захлопала в ладоши.

В этот момент она вдруг поняла, почему в интернете пишут, что парни, которые хорошо играют в игры, невероятно привлекательны. Тот выстрел Чжуо И был таким чётким и решительным, что даже шрам на его лбу вдруг заиграл особой, дымной харизмой…

Не успела Чэн Синьфэй додумать эту мысль, как Чжуо И швырнул ей телефон обратно.

— Мы же договорились заранее: десять юаней за фразу. Я сказал две — так что, босс, рассчитайся.

Чэн Синьфэй: «…???»

* * *

Это была первая победа Чэн Синьфэй. Хотя заслуга была наполовину за счёт удачного «затаивания», а наполовину — за счёт Чжуо И, она всё равно не удержалась и с гордостью сделала скриншот своей победы и выложила в соцсети.

Перед тем как нажать «отправить», она на секунду задумалась…

…и решила скрыть пост от агента. :)

Ха! Пусть П-цзе не узнаёт, что она тайком играет в телефон, пока должна лежать и выздоравливать.

Чэн Синьфэй почти никогда не писала в соцсетях. Последний её пост был ещё в начале трансляции сериала «Принцесса Хуа Чжао», где она вежливо попросила всех поддержать проект.

Поэтому, как только её скриншот появился в ленте, тут же посыпались лайки и комментарии.

Друг А: Одиночная победа — круто!

Друг Б: Ты тоже в это играешь? Добавимся в друзья?

Друг В: 666! Сегодня ужин — курица!

Через некоторое время друг Б написал ей в личку.

Это был коллега по цеху, актёр лет двадцати восьми, с которым она раньше снималась. Его звали Чжан-гэ. Во время съёмок он постоянно доставал телефон, чтобы поиграть, — настоящий геймер.

Чжан-гэ прислал серию голосовых сообщений и спросил, не хочет ли она вступить в игровую группу.

Чэн Синьфэй: — Игровая группа?

Чжан-гэ: — Да, я админ. Там все из шоу-бизнеса. Сама понимаешь, в эту игру можно играть и в одиночку, и в команде. Но нам, артистам, неудобно просто так собирать команду с кем попало — даже голосом пообщаться нельзя. А в кругу своих — всегда найдёшь, с кем поиграть.

Чэн Синьфэй заинтересовалась:

— Но я же совсем новичок.

— Ничего страшного, — успокоил её Чжан-гэ. — В группе все анонимны. Никто не узнает, кто есть кто.

Так Чэн Синьфэй попала в ту анонимную игровую группу.

Она спросила Чжуо И:

— Хочешь поиграть? Зарегистрируй аккаунт, я попрошу Чжан-гэ добавить тебя в группу. Скажу, что ты мой ассистент.

Она была уверена, что Чжуо И играет отлично — с ним шансы на победу возрастут в разы.

Чжуо И посмотрел на неё:

— Мисс Чэн, вы что, предлагаете мне быть вашим сопровождающим в игре?

— Ну… да.

Чжуо И серьёзно ответил:

— За сопровождение я беру по минутам.

«…» Чэн Синьфэй не выдержала:

— Мне правда интересно, Чжуо, почему ты такой жадный до денег?

Вот ведь тип! Открываешь рот — деньги, закрываешь — опять деньги! Она платила ему неплохую зарплату, но он постоянно находил поводы требовать дополнительную оплату.

Иногда ей казалось, что Чжуо И — не человек, а игра с бесконечными DLC: чтобы разблокировать новый функционал, сюжет или режим, нужно обязательно докупить за реальные деньги.

Чжуо И с недоумением посмотрел на неё:

— Почему я люблю деньги?.. Это вообще вопрос? Кто на свете не любит деньги?

Чэн Синьфэй: …Ладно, с этим не поспоришь.

Чэн Синьфэй вступила в группу, и вскоре нашлось ещё трое для совместной игры.

В этот момент зазвонил телефон Чжуо И — прибыл заказанный им ужин. Чэн Синьфэй жила в элитном районе, где обитали политики, бизнесмены и звёзды шоу-бизнеса. Охрана здесь была строгая: курьеры и доставка могли подойти только до охраны у ворот.

Чжуо И встал, надел обувь и собрался выходить:

— Пойду заберу еду. Ты одна дома справишься?

Чэн Синьфэй удивилась:

— А что со мной может случиться?

Чжуо И бросил взгляд на её телефон:

— Боюсь, как бы ты не «упала в коробку» сразу после приземления. Вернусь — а ты уже заплачешь до опухших глаз.

«…» Чэн Синьфэй швырнула в него подушкой:

— Ещё одно слово — и я тебе зарплату урежу!

Чжуо И ловко уклонился от «снаряда» и, пожав плечами, вышел.

Честно говоря, Чэн Синьфэй тоже переживала, что её слабый уровень подведёт команду. В предыдущих раундах, без подсказок Чжуо И, она бы точно погибла ещё быстрее.

Но раз уж она в игре — надо смириться. Если остальные трое сильные, всё будет хорошо. Она просто будет держаться за них и выполнять роль медика.


Четверо быстро собрались в отряд.

Капитаном был Чжан-гэ. Остальные трое: Чэн Синьфэй, игрок в пышной юбке и персонаж в стандартной мужской одежде.

Чжан-гэ и «девушка» в юбке были постоянной парой и, включив микрофоны, весело перебрасывались шутками, как дуэт комиков.

Чжан-гэ: — Опять переоделась? Другие тратят деньги на оружие, а ты — на платья. Так уж любишь юбки? В следующий раз, когда пойдём пить, надень юбку!

«Девушка» в юбке весело ответила — к удивлению Чэн Синьфэй, это оказался бодрый молодой парень:

— Женская одежда — либо никогда, либо всегда! Да и мужская форма в этой игре уродская. Посмотри на это платьице — когда бегаешь, юбка развевается, а на голове — ушки зайчика!

Чэн Синьфэй посмотрела на своего чёрного мускулистого «мужика» в ослепительно золотом костюме и только вздохнула:

«…»

http://bllate.org/book/4709/472078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода