× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess and the Movie Queen / Принцесса и кинодива: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ладно, хватит, — утешила себя П-цзе. — У артистов и впрямь характеры разные. Если бы каждый умел ладить с людьми и строить связи, зачем тогда нужны агенты?

Они провели на вечеринке больше часа. Визитница П-цзе опустела до дна, зато телефон наполнился контактами. Агентша осталась довольна и, стуча каблуками, уверенно зашагала прочь.

Заметив, что Чэн Синьфэй устала, П-цзе попрощалась с директором по связям с общественностью и увела её.

В тот момент П-цзе и не подозревала: если бы они задержались ещё на две минуты, она наконец повстретила бы своего кумира — актёра Шэня!

...

В глухом углу зоны after party, за многослойными шёлковыми занавесками, скрывалась потайная ложа. Там царил полумрак: сидевшие внутри могли наблюдать за танцующей толпой на паркете, но сами оставались невидимыми для посторонних глаз.

Внутри стоял круг мягких диванов, а вокруг звучала лёгкая музыка. Официант бесшумно принёс два бокала свежеприготовленных коктейлей. Молодой мужчина взял один из них. Напиток в свете ламп переливался фантастическим прозрачно-голубым оттенком, похожим на цвет его глаз.

Он сделал глоток и почувствовал, как алкоголь жжёт горло.

На другом конце дивана расположился седовласый Джозеф. Он взял второй бокал и улыбнулся:

— Юйсюй, я думал, ты останешься в отеле. Разве тебе не противны такие мероприятия?

Имя китайца давалось ему с трудом, но Джозеф старался выговорить «Шэнь Юйсюй» правильно.

Шэнь Юйсюй поставил бокал на столик:

— Действительно не люблю такие светские рауты. Но мой замечательный агент сказал, что если я не буду появляться на публике, то превращусь в устаревший учебник.

— Я так не говорил! — тут же возмутился его агент. — Я сказал: «Ты не можешь вечно жить в учебниках по актёрскому мастерству. Тебе двадцать шесть лет — пора вести себя как молодой человек и получать удовольствие от жизни!» Не искажай мои слова!

Шэнь Юйсюй ответил:

— Тогда уж я лучше останусь в учебнике. По крайней мере, там нет этого шума и толпы, прыгающей как одержимая. Лучше я займусь сценарием.

Они разговаривали по-английски, и Джозеф прекрасно понимал их.

— Юйсюй, — вмешался он, — я полностью поддерживаю твоего агента. Мне в твои годы каждый день приходилось ходить на вечеринки, пить и флиртовать. Не превращай себя в старика шестидесяти двух лет!

Шэнь Юйсюй промолчал.

Джозеф продолжил:

— Если бы ты пришёл чуть раньше, я мог бы познакомить тебя с ещё одной китайской актрисой. Она очень красива и талантлива — вы могли бы подружиться. Директор по связям с общественностью сообщил мне, что они решили назначить её послом бренда Vessoe в Китае. Когда ты вернёшься домой, вам наверняка предстоит работать вместе.

— О? Как её зовут? — наконец проявил интерес Шэнь Юйсюй.

Он давно уехал из Китая и всё это время посвятил учёбе: сначала актёрскому мастерству, потом режиссуре. Десять лет назад он доказал всем, что является выдающимся актёром, завоевав премию «Лучший актёр». Теперь же он стремился стать хорошим режиссёром.

Возвращаясь на родину после окончания учёбы, он планировал снять собственный фильм. Его агент задумал эффектное возвращение: первым шагом должна была стать официальная презентация Шэнь Юйсюя как глобального представителя Vessoe. Его возвращение в китайскую индустрию развлечений, выражаясь современным сленгом, называлось «нисходящей атакой».

Правда, знакомые ему артисты — в основном старшие коллеги, а молодых звёзд он не знал вовсе.

Джозеф ответил:

— Фамилия у неё Чэн, а имя... Прости, ваши китайские имена слишком сложны — я не запомнил.

— Чэн Синьфэй? — подхватил агент. — Я только что видел Чэн Синьфэй с её агентом у выхода. Сейчас она — «топовый айдол» в Китае. Этим летом вышел её сериал, и она невероятно популярна.

— Чэн Синьфэй? — удивился Шэнь Юйсюй. В его памяти вдруг всплыл смутный образ.

Когда он снимал свой первый фильм «Прошлое, как туман», за ним постоянно бегала маленькая девочка. Каждый раз, когда он оборачивался, она улыбалась ему и звонко звала: «Братец Шэнь!»

Сколько ей тогда было? Девять или десять лет.

Она всегда носила два хвостика, была одета в мешковатую школьную форму и аккуратно несла за спиной огромный рюкзак. Пока её отец снимался, она сидела рядом на маленьком стульчике и делала уроки, используя ящик для оборудования вместо парты.

Воспоминания о ней уже почти стёрлись, но он помнил её прозрачные, чистые глаза и румяные щёчки, когда она смотрела на него.

Однако...

— Ты сказал, что она фамилии Чэн? — спросил Шэнь Юйсюй.

Агент кивнул:

— Да. Ты её знаешь?

Шэнь Юйсюй покачал головой:

— Если она фамилии Чэн, значит, не знаю.

— А?

— Ты слышал о дочери режиссёра Линя? Её тоже зовут Синьфэй — Линь Синьфэй. Я снимался у режиссёра Линя и часто видел её на площадке. Девочка была вот такой росточком, — он провёл рукой на уровне метра сорока, — но это было десять лет назад. Если бы не вспомнил сейчас, я бы и забыл это имя.

Наверное, просто совпадение имён...

...

Чэн Синьфэй и не подозревала, что, хотя они ещё не встречались, Шэнь Юйсюй уже запомнил её имя.

Закончив четырёхдневную поездку в Париж на показы, она сразу собрала чемоданы и села на рейс домой.

Постоянная смена часовых поясов — вещь изнурительная, но у артистов работа такая: бесконечные перелёты и командировки. Впереди у неё ждала запись шоу класса S, и пропустить её было нельзя.

Несмотря на суматоху, Чэн Синьфэй не забыла купить подарки Хуа Чжао.

Хуа Чжао не смогла приехать в Париж, так что Чэн Синьфэй решила привезти Париж ей.

Разные сорта шоколада, яркие макаруны, ручка, бутылка вина, картина, купленная на аукционе в галерее... Она хотела подарить подруге всё самое прекрасное, что видела.

Перед посадкой в самолёт она ещё заглянула в детский магазин аэропорта и выбрала лимитированную парижскую версию конструктора LEGO. На огромной коробке красовались Эйфелева башня и Триумфальная арка — такой подарок точно обрадует принцессу.

П-цзе съязвила:

— Ну вот, опять только новым радуются, а старые в слезах остаются.

Чэн Синьфэй поспешила достать шёлковый платок Hermès, который тайком купила специально для неё, и наконец-то развеселила агентшу.

Самолёт, пролетев более десяти часов, приземлился в международном аэропорту столицы Китая.

Из-за сильного дождя в Париже рейс задержали, и вместо семи часов вечера по местному времени они прибыли лишь в одиннадцать ночи.

Едва они подошли к выходу, как услышали шум и крики в зале встреч: фанаты узнали номер рейса и пришли встречать Чэн Синьфэй.

П-цзе, заметив усталость на лице артистки, предложила:

— Ты так устала... Может, пойдём через VIP-выход? Там машина будет ждать прямо у двери, и никто не потревожит.

Но Чэн Синьфэй покачала головой:

— Сейчас уже поздно, фанаты ждали несколько часов — им тоже нелегко. Я должна выйти и сказать им пару слов. Иначе они зря столько времени провели здесь.

П-цзе не смогла её переубедить.

В этот момент зазвонил телефон Чэн Синьфэй. Увидев имя звонящего, она удивилась: звонила Хуа Чжао.

Едва она ответила, как в трубке раздался радостный голос:

— Синьфэй, ты прилетела~!

Чэн Синьфэй посмотрела на часы:

— Уже почти полночь. Ты ещё не спишь? Опять в игры играешь?

— ... — Хуа Чжао замолчала, и Чэн Синьфэй даже сквозь трубку представила, как та смущённо опустила глаза.

Чэн Синьфэй мягко пригрозила:

— Я сейчас выхожу из аэропорта, через час буду дома. Если к тому времени ты ещё не ляжешь спать, подарков не получишь.

— !!! — воскликнула Хуа Чжао. — Подарки?? Из Парижа?

— Да, шоколад, шляпка и твой любимый LEGO!

Хуа Чжао завизжала от радости. Хотя Чэн Синьфэй не включала громкую связь, крик всё равно пронзил ухо П-цзе.

Агентша зажала уши:

— Синьфэй, скорее вешай трубку! Кто-то подумает, что у тебя дома живёт писклявая курица!

Настоящая «Кричащая Принцесса» Хуа Чжао:

— ...

Она смущённо пробормотала:

— Не вешай пока. Я видела в Weibo, что тебя встречают сотни фанатов. Боюсь, твои помощники не справятся. Я послала Чжуо И встретить тебя в аэропорту.

Чэн Синьфэй, положив трубку, огляделась и сразу заметила высокую фигуру у выхода.

Чжуо И был слишком приметен.

Он стоял в чёрном костюме, руки за спиной, лицо суровое и бесстрастное. Шрам, извивающийся по лбу, придавал ему загадочность. Он словно гранитная скала — стоило ему бросить взгляд, как крики фанатов сразу стихали.

Этот высокооплачиваемый «нянька»... то есть, высокооплачиваемый телохранитель, наконец-то приступил к работе!

Было уже поздно, и многие фанаты разошлись, но в зале встреч всё ещё собралось несколько сотен человек.

Как только Чэн Синьфэй появилась в проходе, вспышки фотоаппаратов слились в сплошной световой занавес. Она привыкла к таким сценам: даже под яркими вспышками её улыбка оставалась безупречной, и она помахала поклонникам.

Её появление вызвало настоящий взрыв эмоций. Толпа закипела, как масло, в которое капнула вода. Голоса сливались в единый вал звука, становясь всё громче.

— А-а-а! Вышла!

— Синьфэй! Синьфэй!!!

— Сестрёнка, прими мой подарок!!

— Ууууу, Синьфэй, сюда посмотри!!!

Многие уже не могли выговорить целых фраз — они просто кричали, выражая любовь к кумиру.

Чэн Синьфэй бросила взгляд на П-цзе, в котором читалось: «Видишь? Это всё мои кричащие принцессы».

П-цзе:

— ...

Чжуо И, стоявший позади, впервые осознал, насколько высока популярность Чэн Синьфэй и какую ответственность он теперь несёт как её телохранитель.

Чэн Синьфэй не могла долго задерживаться у выхода. Охранники выстроились цепью и начали медленно выводить её наружу. П-цзе и Чжуо И шли по бокам, прикрывая её.

П-цзе обратилась к толпе:

— Спасибо всем, кто пришёл! Синьфэй очень рада вас видеть. Но она устала, пожалуйста, немного посторонитесь и дайте ей пройти!

Однако фанаты, увидев кумира, уже не могли себя контролировать.

Сотни людей начали напирать: стоявшие сзади рвались вперёд, чтобы хоть на секунду увидеть любимую артистку, а те, кто был впереди, пытались протиснуться ближе, чтобы вручить подарки.

К тому же в толпу втянулись любопытные пассажиры, и вскоре теснота стала невыносимой. Охранники, не удержавшись, были разметены толпой! Даже П-цзе куда-то исчезла!

— Плохо дело! — воскликнул кто-то.

В толпе остался только высокий телохранитель, крепко прижимавший к себе хрупкую девушку. Одной рукой он обнимал её за плечи, другой отталкивал толпу. Чэн Синьфэй с трудом передвигалась — со всех сторон к ней тянулись руки фанатов!

Не заметив, они свернули не туда и оказались у лестницы.

— Не сюда! — Чэн Синьфэй потянула Чжуо И за рукав, чтобы он наклонился. Она встала на цыпочки и крикнула ему на ухо: — Моя машина у второго выхода! Нам не нужна лестница!

Чжуо И кивнул и развернулся, чтобы вернуться, но в этот самый момент из толпы вылетел длинный селфи-стик и уткнулся прямо в лицо Чэн Синьфэй!

На конце стика крепился огромный смартфон с широким экраном — будто кирпич, он врезался прямо в надбровную дугу артистки!

http://bllate.org/book/4709/472071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода