× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mermaid of the 80s / Русалка из 80‑х: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они подошли к палате интенсивной терапии, в коридоре уже собралась целая толпа рабочих. Молодой человек шагнул вперёд и спросил:

— Как дела у Юй-гэ? Его девушка пришла.

Чэнь Ху бросил взгляд на Ли Цин и ответил:

— Пока неизвестно. Врачи всё ещё осматривают его.

Ли Цин изнывала от тревоги. Лишь переведя несколько тяжёлых вдохов, она смогла выдавить:

— Что вообще случилось? Он же спокойно стоял — откуда вдруг упал с третьего этажа?

Все переглянулись, но никто не спешил отвечать. Наконец Чэнь Ху заговорил:

— Сегодня мы с Юй-гэ стояли на бамбуковых лесах у второго этажа и выкладывали наружную стену. Вдруг прораб привёл наверх какого-то старика. Тот стал утверждать, что стена кривая, и полез прямо на наши леса, чтобы проверить. У окна он задрал голову и уставился на четвёртый этаж — на глазах у него были чёрные очки. В это самое время Дачжун как раз кла́л кирпичи на четвёртом. Он вдруг глянул вниз, увидел это лицо и так перепугался, что выронил кельму.

Ли Цин вспыхнула от ярости:

— Неужели его кельма попала в Шэнь Юя и тот упал?

— Нет. Кельма летела прямо в голову старику. Не знаю, откуда у Шэнь Юя такая реакция — он мгновенно схватил старика и оттащил в сторону. Но сам при этом поскользнулся и рухнул вниз.

На стройке тогда ещё не было культуры безопасности: касок не выдавали, лишь страховочные верёвки, которые привязывали к поясу. Да и сами рабочие не придавали этому значения — мол, третий этаж не так уж высок, стоит только быть поосторожнее. Поэтому никто из них верёвку не пристёгивал.

Именно из-за этой беспечности и случилась беда.

Сяо Лянь возмущённо спросила:

— А где этот старик? Если бы не он со своими придирками, ничего бы не случилось! Он вообще куда делся?

Ли Цин тоже злилась, но сейчас её волновало только состояние Шэнь Юя. Ей казалось, что она пронзит дверь взглядом.

Чэнь Ху кивнул на соседнюю палату и тихо сказал:

— Похоже, он подвернул ногу. Сейчас врач там перевязывает ему рану.

Характер Сяо Лянь становился всё острее. Она презрительно фыркнула:

— Так и надо. Если бы не он, Шэнь Юй сейчас не лежал бы в больнице. Кстати, а тот, кто кельму бросил? Он тоже не без вины.

Чэнь Ху почему-то побаивался её. Услышав вопрос, он тут же выпалил, даже не задумываясь:

— Он вышел покурить.

Он бросил взгляд на её лицо и осторожно добавил:

— Хотя, честно говоря, винить его целиком нельзя. Кто угодно испугался бы, увидев вдруг два чёрных провала вместо глаз.

Сяо Лянь холодно хмыкнула и больше ничего не сказала, повернувшись утешать Ли Цин.

Чем дольше врачи не выходили, тем сильнее тревожилась Ли Цин.

— Сколько они там уже?

— Недолго, — ответил Чэнь Ху, заметив, что ладони у неё побелели от напряжения. — Ты… с твоими ладонями всё в порядке? Может, найдём медсестру, чтобы обработала?

Сяо Лянь взяла её руку и ахнула:

— Да у тебя кровь! Я сейчас принесу бинт.

— Со мной всё нормально, — отмахнулась Ли Цин. Она вообще не чувствовала боли в ладонях — её сердце колотилось так сильно, будто вот-вот разорвётся.

Едва она договорила, дверь распахнулась.

Все взгляды устремились на врачей и медсестёр. Ли Цин в тревоге спросила:

— Доктор, как он? Можно мне к нему?

Она даже не заметила, что голос дрожит от слёз.

Самый пожилой врач поправил очки, сначала строго посмотрел на Чэнь Ху и остальных, а затем мягко обратился к Ли Цин:

— Пациент упал на спину. Поскольку площадь соприкосновения с землёй была большой, а этаж невысокий, серьёзных повреждений лопаток и поясничного отдела позвоночника удалось избежать.

Все облегчённо выдохнули. Но следующие слова врача вновь заставили их затаить дыхание:

— Однако мышцы спины сильно повреждены, и, возможно, сломана левая стопа. Кроме того, при транспортировке вы неправильно обращались с пациентом — чуть не причинили ему вторичную травму.

Слёзы капля за каплей катились по щекам Ли Цин. Она обошла врачей и вошла в палату. Увидев Шэнь Юя, неподвижно лежащего на кровати лицом вниз, она не выдержала и громко зарыдала, зажав рот ладонью.

Медсестра аккуратно вывела её обратно и успокоила:

— Дайте пациенту отдохнуть. Раны уже перевязаны, опасности для жизни нет.

Ли Цин кивнула сквозь слёзы. Теперь она возненавидела всех на стройке и даже не взглянула на них, усевшись с Сяо Лянь на скамейку в коридоре.

В это время открылась дверь соседней палаты. Сначала вышли врач с медсестрой, а за ними — поддерживаемый двумя людьми — пожилой мужчина с гипсом на левой ноге.

Он спросил:

— Как там парень, упавший со второго этажа? Жив?

Ли Цин взглянула на него и не удержалась от сарказма:

— Ха! Благодаря вам он пока ещё не умер.

Её голос был звонким и приятным, и даже в такой грубой фразе в нём не было ничего обидного.

Сяо Лянь же не церемонилась:

— Старикам бы поменьше совать нос не в своё дело.

Ван Ципин сел рядом с ними. Он не обиделся — ведь вина целиком лежала на нём. И если бы не Шэнь Юй, он, возможно, уже был бы трупом.

— Я возьму на себя всю ответственность, — сказал он. — Если травмы окажутся серьёзными, я вызову лучших врачей из провинциального города. А если… — он на мгновение замялся, — если останется инвалидность, я буду заботиться о нём всю жизнь.

Ли Цин вскочила на ноги, рыдая и сердито крича:

— Сам ты инвалид! Слушай сюда: неважно, насколько тяжёлые у него травмы — ты обязан привезти врачей из провинциального города!

Она боялась, что в уездной больнице поставят неточный диагноз из-за слабой квалификации. Хотелось бы ей — она бы немедленно привезла лучших специалистов для полного обследования.

Ван Ципин смотрел, как она плачет, и чувствовал себя растерянно, но в то же время находил её прямолинейность трогательной.

— С ним всё будет в порядке. Простите, я неудачно выразился.

Ни Ли Цин, ни Сяо Лянь не обратили внимания на его извинения, но двое молодых людей, которые его поддерживали, переглянулись в изумлении. Их босс всегда был мягким на словах, но в делах — безжалостным и решительным. За всю жизнь он ни разу никому не кланялся.

Ли Цин вытерла глаза и, отвернувшись от Ван Ципина, сказала Сяо Лянь:

— Не могла бы ты сходить за кашей? Когда он проснётся, может захотеть есть.

Она хотела остаться рядом с ним и не собиралась уходить, пока он не придёт в себя.

— Хорошо, сиди тут и жди. А ты сама поешь?

— Возьми две порции белой каши.

Ван Ципин обратился к Чэнь Ху и остальным:

— Идите обедайте. Здесь вам делать нечего.

Он окинул их взглядом и, не увидев одного человека, прищурился.

Большинство из них раньше жили с Шэнь Юем в одной комнате, поэтому отношения у них были особые. Все дружно покачали головами. Ян Годун сказал:

— Мы подождём, пока Юй-цзы не очнётся. Никому сейчас не до еды.

Ли Цин не смотрела ни на кого из них — её взгляд был прикован к двери палаты. Хотя слёзы ещё не высохли, её сердце постепенно успокоилось.

Раньше она любила Шэнь Юя, но считала, что любовь и он сам — не единственное в жизни, что приносит радость. Однако в тот миг, когда она узнала о его травме, и особенно когда увидела его беззащитным на больничной койке, она поняла: среди всех земных благ самым дорогим для неё остаётся он.

Без него вся красота мира теряла смысл.

Сяо Лянь быстро принесла кашу. Ли Цин взяла миски и вошла в палату, решительно не пустив за собой никого.

Вэй Дачжун тоже вернулся с улицы. Он выглядел подавленным и заикаясь спросил:

— Юй-цзы… с ним всё в порядке?

Чэнь Ху покачал головой:

— Юй-гэ ещё не пришёл в себя.

Вэй Дачжун ударил себя кулаком по голове и, скорчившись на полу, сдавленно прошептал:

— Это всё моя вина.

В тот момент, когда он увидел, как Шэнь Юй падает с высоты, его тело словно окаменело. Он бросился вниз с четвёртого этажа, но, увидев кровь на спине друга, не смог сделать и шага — ноги будто приросли к земле.

Он сопровождал Шэнь Юя в больницу, смотрел, как его увозят в палату, но не хватило духу ждать вместе с остальными в коридоре. Мысль о том, что жизнь друга висит на волоске, заставляла его кровь стынуть в жилах, будто кто-то душил его за горло.

Никто ничего не сказал. Судить виновного было не их дело — настоящая жертва всё ещё лежала без сознания.

Ван Ципин взглянул на Вэй Дачжуна и узнал в нём того, кто уронил кельму.

— Да, это твоя вина, — холодно сказал он. — Твоя кельма чуть не убила меня.

Вэй Дачжун поднял голову и злобно уставился на него:

— Если бы ты не высунулся в окно с этими чёрными дырами вместо глаз, я бы и не испугался!

В этом уездном городке даже обычные очки были редкостью, не говоря уже о солнцезащитных. А Вэй Дачжун в тот момент был полностью сосредоточен на работе — и вдруг увидел два чёрных провала…

Ван Ципин надел очки лишь потому, что на стройке много пыли, и не ожидал, что это кого-то напугает. В общем, вина лежала на обоих.

Оба они испытывали к Шэнь Юю и благодарность, и вину: без него ни один из них не остался бы жив.

— Я как владелец имею полное право инспектировать свою стройку, — строго сказал Ван Ципин. — А ты, как рабочий, слишком слаб нервами. От одной пары очков выронил инструмент! Кто после этого возьмёт тебя на работу?

Лицо Вэй Дачжуна побледнело. Он опустил голову и не осмелился возразить — боялся, что его тут же уволят. Ведь ему нужно было кормить всю семью, да и медицинские расходы Шэнь Юя, скорее всего, лягут на его плечи.

Ван Ципин посмотрел на него, съёжившегося на полу, и сдержался. Не из-за мягкости — просто увольнение сейчас выглядело бы как попытка уйти от ответственности. Да и сам он не получил серьёзных травм, чтобы цепляться за мелочи.

Ли Цин не слышала споров за дверью. Она сидела у кровати и молча наблюдала за Шэнь Юем. Очень хотелось взять его за руку, но та была обмотана бинтами, и она боялась случайно причинить боль.

Сяо Лянь беспокоилась за неё:

— Легко, выпей кашу. Ты ведь с утра почти ничего не ела!

— Не хочу, — тихо ответила Ли Цин. — Сяо Лянь, иди домой. Бабушка будет волноваться.

Сяо Лянь не хотела оставлять её одну, но, увидев молящий взгляд подруги, молча вышла и тихо прикрыла за собой дверь.

Как только она появилась в коридоре, все тут же окружили её:

— Шэнь Юй очнулся?

Сяо Лянь бросила на них презрительный взгляд и гордо ушла прочь.

Окно в двери палаты было заклеено бумагой, поэтому ничего не было видно. Все прильнули к двери, пытаясь услышать хоть что-то.

Вэй Дачжун нервно спросил:

— Юй-цзы пришёл в себя?

— Тишина. Наверное, ещё нет, — ответил Чэнь Ху.

— Эх… — вздохнули все разом.

На самом деле Шэнь Юй всё слышал: и плач Ли Цин, и её ругательства. Он хотел встать и сказать, что с ним всё в порядке, но веки будто налились свинцом — не мог их разомкнуть.

Он долго боролся с этой тяжестью, и когда наконец открыл глаза, за окном уже было глубокое ночное небо.

http://bllate.org/book/4706/471848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Mermaid of the 80s / Русалка из 80‑х / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода