× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mermaid of the 80s / Русалка из 80‑х: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большинство людей всё же оказались разумными: услышав её слова, они перестали подбираться к её месту. Однако нашлись и такие, кто упрямо не желал слушать — увидев в ней беззащитную девушку, они решили захватить участок под себя.

— Послушай, девочка, тебе одной нехорошо занимать такой большой клочок земли! У тебя и товара-то почти нет — просто сидишь, как пробка в бочке, и места другим не даёшь. Сегодня я уж точно поставлю свой прилавок именно здесь! — грубо бросил мужчина средних лет с густой щетиной на лице и швырнул в Ли Цин свою дешёвую мазь.

К счастью, он не попал, но даже так Ли Цин покраснела от злости. Уперев руки в бока, она сердито выпалила:

— Сам пришёл поздно, а теперь винишь других за то, что заняли место? Да у тебя наглости хоть отбавляй! И с твоим-то хламом разве нельзя торговать где-нибудь в углу?

— Эй, девчонка, да ты чего вообще несёшь? У меня тут секретный рецепт от предков! А у тебя-то что есть? Неужто продаёшь саму себя? — насмешливо бросил мужчина.

Толпа зевак громко расхохоталась, но никто не осмелился поддержать его. Всё-таки внешний вид Ли Цин внушал уважение, да и выглядела она как дочь богатого дома — свежая, нарядная. Правда, и никто не спешил ей помогать — все просто наблюдали за происходящим, как за представлением.

Другая на её месте, услышав такие слова, уже умерла бы от стыда, но у Ли Цин, кроме всего прочего, была ещё и толстая кожа. Хотя внутри её тошнило от его грубостей, они не причиняли ей настоящего вреда. Она сверкнула на него глазами и зло процедила:

— Ты просто гадость какая! Отвали подальше и не порти мне настроение.

Она заметила, как он засучивает рукава, собираясь ударить её, и почувствовала лёгкую дрожь в коленях, но всё равно пригрозила, стараясь выглядеть уверенно:

— Стоять! Сделаешь ещё шаг — пожалеешь!

Мужчина на мгновение замер, увидев её решительный взгляд, и в этот самый момент подъехала грузовая машина — приехали Сяо Лянь и водитель Ван.

С ними была и Ли Фан. Увидев происходящее, все трое испугались и бросились к Ли Цин, спрашивая, всё ли с ней в порядке.

Ли Цин облегчённо выдохнула и тихо сказала:

— Вы наконец-то приехали! Ещё чуть-чуть — и наше место было бы утеряно.

Ли Фан ответила:

— По дороге задержались, иначе давно бы уже были здесь. Что вообще случилось?

— Да вот этот тип захотел отобрать наше место и ещё обозвал меня, — кивнула Ли Цин в сторону мужчины.

Люди вокруг, увидев, что они приехали на грузовике, с любопытством разглядывали их и, испугавшись, отступили на шаг.

Ещё минуту назад такой самоуверенный и дерзкий, мужчина в мгновение ока собрал свои «секретные рецепты» и убежал прочь.

Ли Цин с презрением фыркнула, глядя ему вслед. Видимо, повсюду встречаются такие мерзкие типы.

Ли Фан, убедившись, что с ней всё в порядке, ничего больше не сказала, и все начали выгружать одежду из машины.

Они расстелили на земле большой кусок ткани и аккуратно разложили вещи.

Привезли не всю одежду, а только то, что подходило под погоду последних дней: несколько свитеров и немного пуховиков.

К тому времени, когда они всё расставили, рынок уже начал работать. Их масштабная подготовка привлекла множество зевак, но никто не подходил узнать цены.

— Я помогу вам дойти до этого момента, а дальше учитесь сами, — сказала Ли Фан, закончив раскладывать вещи, и собралась уходить.

Ли Цин уверенно улыбнулась:

— Фань-цзе, не волнуйтесь! Мы обязательно всё продадим. Вы сейчас возвращаетесь в посёлок?

Ли Фан бросила на неё взгляд:

— Нет, еду кое-кому уточнить вопрос с пропиской и удостоверением личности.

— Хи-хи, я так и знала, что вы лучшая, Фань-цзе! — ласково обняла её за руку Ли Цин.

Ли Фан усмехнулась:

— Только ты умеешь так сладко говорить! Лучше подумай, как продать свою одежду!

Проводив её взглядом, Ли Цин заметила, что Сяо Лянь вздыхает, глядя на развешенные вещи.

— Лянь-лянь, скажи, справимся ли мы вдвоём? Уже столько времени прошло, а никто даже не подошёл узнать цены. Я ведь раньше торговала одеждой, но это было в собственном магазине, и покупатели сами приходили — мне оставалось только обслуживать их.

— Не переживай, смотри, как я это сделаю, — сказала Ли Цин.

Она взяла жёлтый свитер и громко закричала:

— Подходите, подходите! Посмотрите, какая у нас красивая и недорогая одежда!

Её возглас заставил некоторых из зевак зашевелиться, но самой Ли Цин это показалось неубедительным. Она нахмурилась, подумала немного и снова закричала:

— Проходите мимо — пожалеете! Товар привезён прямо из провинциального города! Такие шансы случаются не каждый день — берите, пока можно!

Сяо Лянь была поражена её решительностью, но, как оказалось, метод сработал: сразу несколько девушек подошли спросить цены.

Сяо Лянь поспешила к ним:

— Что вас интересует?

— Сколько стоит эта одежда?

— Этот свитер — двенадцать юаней.

Девушка, услышав цену, сразу положила свитер обратно, а вокруг раздались возгласы: «Фу, да кто вообще купит за такие деньги!»

Сяо Лянь хотела удержать покупательницу, но не знала, что сказать. Ли Цин тут же подошла и, улыбаясь, мягко заговорила:

— Цена у нас обсуждаемая. Может, всё-таки посмотрите ещё раз?

Она взяла тот самый свитер и незаметно оценила внешний вид девушки: одежда у неё была хорошей, даже для уездного города — ткань качественная, крой аккуратный. Значит, семья небедная.

Ли Цин обрела уверенность:

— Посмотрите, какая плотная вязка! В таком свитере очень тепло. Цвет и узор — модные в провинциальном городе. Можно носить и как верхнюю, и как нижнюю одежду!

Она приложила свитер к девушке:

— Вам он идеально подходит! А у вас такой белый цвет лица — в тёмно-синем вы будете выглядеть особенно свежо, стройно и молодо. Все сразу заметят, какая вы энергичная и жизнерадостная!

Девушка явно заинтересовалась:

— А сколько дадите скидки?

Чтобы подстегнуть остальных, Ли Цин громко ответила:

— Вы — наша первая покупательница! Отдам за десять юаней! Все подходите, чем раньше купите — тем больше скидка!

Десять юаней — сумма не огромная. Учителя, рабочие, врачи в уезде получали около ста юаней в месяц, так что одна такая вещь была по карману.

А Ли Цин даже при цене в десять юаней оставалась в плюсе: себестоимость свитера — пять юаней, с учётом доставки и расходов — максимум шесть. Чистая прибыль — четыре юаня.

Услышав, что можно сэкономить два юаня, девушка больше не колебалась и сразу заплатила.

Как только сделали первую продажу, другие девушки тоже решились: они стали брать понравившиеся вещи и, толкаясь, спрашивать:

— Сколько стоит эта одежда?

— Мне подойдёт такой цвет?

— У вас есть пуховик тёмно-фиолетового цвета?

…………

Ли Цин смотрела на одежду, которую буквально тыкали ей в лицо, и чувствовала, что вот-вот сорвётся, но, вспомнив, что это всё — деньги, собралась и сдержалась.

— Девчонки, не толпитесь! По одной, я никуда не уйду, — мягко сказала она.

Все вокруг были примерно её возраста, стеснительные, и после её слов отступили.

Ли Цин наконец перевела дух, и Сяо Лянь тоже протиснулась к ней.

— Вам этот персиковый свитер подходит больше всего! Он не только добавит вам стиля, но и подчеркнёт вашу мягкость и нежность. Будь я мужчиной — сразу бы влюбился!

Ли Цин случайно сболтнула фразу из будущего, но, как оказалось, попала прямо в цель. Девушке уже перевалило за двадцать, а жениха всё не было — она очень переживала. Услышав такие слова, она обрадовалась и тут же спросила:

— Беру! Сколько стоит?

Ли Цин взглянула на свитер и прикинула цену:

— Обычно он стоит двенадцать, но раз вы такая решительная, отдам за десять!

Вторая продажа состоялась мгновенно.

Сяо Лянь поняла, что вмешиваться не получится, и решила заняться только приёмом денег и сдачей. Так они разделили обязанности, и работа пошла гораздо быстрее.

За утро они продали гораздо больше, чем ожидали. Когда в полдень поток покупателей уменьшился, Ли Цин не выдержала:

— Сяо Лянь, сколько мы заработали сегодня утром?

— Угадай, — улыбнулась Сяо Лянь, вся сияя. Она и не думала, что Ли Цин так умеет торговать — слушала, как заворожённая, и сама захотела что-нибудь купить.

— Сто юаней, — сказала Ли Цин, подумав. — Говорю о чистой прибыли.

Сяо Лянь кивнула:

— Почти точно! Особенно после того, как начали продавать пуховики — с них прибыль гораздо выше.

Ли Цин прижала ладони к щекам и мечтательно прошептала:

— Мы такие молодцы!

— Всё благодаря тебе, Цинь-цинь!

Ли Цин без стеснения согласилась:

— Конечно!

— Цинь-цинь, кажется, твой парень пришёл.

Ли Цин оглянулась:

— Где?

Ли Цин обернулась и увидела Шэнь Юя.

— Как ты сюда попал? — удивилась она. — Разве ты не на работе?

— Хозяин Тан неожиданно дал нам два выходных дня, — ответил он, не объясняя причину, а просто велев всем хорошенько отдохнуть.

— Правда? — Ли Цин радостно схватила его за руку и сияюще улыбнулась.

Шэнь Юй кивнул.

— Тогда помоги нам продавать одежду, а после обеда поедем домой вместе.

— Хорошо, — сказал он, нежно поправляя ей прядь волос за ухо.

Сяо Лянь несколько раз пыталась что-то сказать, но так и не смогла вклиниться в их разговор и в итоге отошла подальше — очень уж они были поглощены друг другом.

Порезвившись немного, Ли Цин вспомнила о подруге и подвела к ней Шэнь Юя:

— Юй-гэгэ, это моя партнёрша Сяо Лянь.

Сяо Лянь вежливо улыбнулась:

— Меня зовут Сяо Лянь.

Шэнь Юй растерялся, машинально взглянул на Ли Цин и натянуто улыбнулся:

— Очень приятно. Я Шэнь Юй.

Им было не о чём говорить, и после представления наступило молчание.

Ли Цин поспешила разрядить обстановку:

— Теперь вы знакомы! Будем дружить!

Шэнь Юй смотрел на неё с нежностью и тихо ответил:

— Хорошо.

Сяо Лянь наблюдала, как они смотрят друг на друга, будто вокруг никого нет, и по коже пошли мурашки. Она никогда не видела такой влюблённой пары — между ними будто стояла невидимая стена, и она чувствовала себя совершенно лишней.

Не успела она ничего сказать, как из прибывшего автобуса вышли несколько девушек и, весело болтая, направились к их прилавку.

Ли Цин тут же вернулась к работе и радушно приветствовала их:

— Добро пожаловать! Смотрите на здоровье! Вся одежда — из провинциального города, самые модные фасоны и выгодные цены!

Цвета их одежды были яркими и привлекательными, поэтому многие сразу заметили их прилавок.

— Ого, какие красивые свитера! — воскликнула одна из девушек, более живая по характеру, обращаясь к подругам.

Девушки, как и все женщины, любили красивую одежду, и тут же начали обсуждать, что выбрать.

Ли Цин, видя, что им не нужны советы, спокойно стояла рядом, вмешиваясь лишь изредка.

Одна из покупательниц бросила взгляд на Ли Цин и шепнула подруге:

— Она же невероятно красива! Неужели из провинциального города?

http://bllate.org/book/4706/471839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода