× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mermaid of the 80s / Русалка из 80‑х: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй смотрел на синяки и ссадины у Ли Цин на ключице и внутренней стороне рук и чувствовал сильную вину. Вначале он старался быть осторожным, чтобы не причинить ей боль. Но ведь это был его первый раз — опыта не было, а когда страсть разгорелась, он уже не мог сдерживаться.

— Тебе сейчас больно? — с тревогой спросил он.

— Нет, совсем не больно. Наоборот, мне сейчас так хорошо! Юй-гэ, если бы мы раньше так сделали, мне бы не пришлось столько раз мучиться.

В её голосе звучало такое сожаление, будто она упустила целое состояние.

— Правда? — Шэнь Юй бросил взгляд на её ступни: кроме двух красных отметин, оставленных им прошлой ночью, с ними всё было в порядке, а лицо её выглядело румяным и свежим.

— Конечно, правда! Сначала мне было очень плохо, но как только мы… занялись этим, мне сразу стало легко и приятно, будто я парю в облаках. И сегодня утром я проснулась безо всякой боли.

Она совершенно не стеснялась и открыто рассказывала о своих ощущениях прошлой ночи.

Сама она находила это странным: в романах, которые она читала, героини всегда мучились от невыносимой боли в первый раз, а у неё было лишь чувство невероятного блаженства, от которого невозможно оторваться.

Неужели она одарена от природы?

Услышав её откровенные слова, Шэнь Юй сначала покраснел до корней волос и растерялся. Но спустя некоторое время стыд и тревога ушли. Ему даже показалось, что они поменялись ролями: именно он теперь вёл себя как застенчивая девица. Однако, подумав, он понял, что стесняться действительно нечего — раз они уже стали так близки, то и общаться стоит открыто и искренне.

Он мысленно пообещал себе впредь быть таким же прямым и откровенным, как Ли Цин.

Ли Цин не знала, сколько мыслей пронеслось в голове у Шэнь Юя. Она прижалась к нему и капризно сказала:

— У тебя осталось всего два дня до отъезда в город. Обязательно проводи их со мной!

— Хорошо, — ответил он.

После прошлой ночи его тревога, казалось, улеглась, но теперь снова вернулась с новой силой. Он решил посмотреть, нельзя ли снять жильё в уезде и забрать её с собой — так он будет спокойнее. Но пока это лишь мысль, и он не стал ей ничего говорить.

— Голодна? Пойдём, поешь что-нибудь!

Ли Цин взглянула на солнце за окном:

— Который час?

— Почти час дня.

— Уже так поздно! — удивилась она. Она гадала, почему сегодня утром солнце казалось особенно ярким, а оказывается, уже первый час дня. — Сейчас же встану и умоюсь! А ты вынеси кашу на стол!

Она легко спрыгнула с кровати, совсем не похожая на человека, испытывающего боль или дискомфорт.

После умывания Ли Цин заглянула в зеркало. Её кожа будто напиталась влагой — гладкая, нежная, как персик; глаза сияли, и на лице не было и следа усталости после бессонной ночи.

— Юй-гэ! Иди сюда скорее! — громко позвала она.

— Скажи, заметил ли ты во мне какие-то перемены?

Шэнь Юй вначале не решался долго смотреть ей в лицо, но теперь внимательно всмотрелся и увидел: её кожа стала ещё белее и нежнее, будто из неё можно выжать воду, а в глазах появилось томное сияние, которого раньше не было.

Его кадык непроизвольно дёрнулся. Каждая её черта будто манила его. Он обнял её за тонкую талию сзади и честно признался:

— Циньцин стала ещё красивее.

— Наверное, вчера я впитала твою янскую энергию. Всё-таки «инь питает ян»! — с серьёзным видом кивнула она.

На месте обычного человека такие странности наверняка вызвали бы ужас, но Шэнь Юй нисколько не испугался. Он подумал: даже если бы она оказалась духом, жаждущим высосать из него всю жизненную силу, он всё равно позволил бы ей это.

А Ли Цин была ещё более беззаботной: даже если бы боль возвращалась каждые несколько дней, она бы и бровью не повела.

Шэнь Юй положил голову ей на плечо и глубоко вдохнул:

— Циньцин, от тебя теперь пахнет ещё слаще.

Раньше от неё тоже исходил лёгкий аромат, но не такой — теперь он будто затягивал в себя, не давая вырваться.

Ли Цин подняла руку и понюхала:

— Ничего не чувствую!

Но Шэнь Юй снова приблизился к её шее и вдохнул — тонкий, едва уловимый аромат всё ещё витал в воздухе.

— Чувствуется! — твёрдо заявил он.

Ли Цин не стала настаивать. Странностей с ней и так хватало, одна больше — одна меньше. Она махнула рукой и снова уставилась в зеркало, любуясь собственной красотой.

Она не знала, что вечером аромат станет ещё сильнее.

Конечно, запах не усилился сам по себе. Сначала они обсуждали покупку дома и работу, но вскоре Ли Цин заскучала и переключила внимание на нечто иное.

Теперь ей больше всего хотелось заниматься с ним любимым делом.

Температура под одеялом постепенно поднималась. Шэнь Юю было терпимо, а Ли Цин вспотела вся, её тело стало мокрым. При свете лунного света её кожа казалась белоснежной, как нефрит; глаза были затуманены, губы алели, и вся она источала томную, соблазнительную красоту.

Его руки, губы, плечи словно источали огонь. Он сам был вулканом, полным раскалённой лавы, и когда вулкан извергся, лава хлынула наружу, а она растаяла в этом жаре.

В тот миг, когда она растаяла, её тело стало невесомым, душа наполнилась блаженством, будто в ней расцвела целая весна, и именно тогда из её тела начал исходить аромат —

насыщенный, манящий, словно природное афродизиак.

Когда страсть улеглась, запах постепенно стал слабеть. Если бы не остатки аромата в воздухе, они могли бы подумать, что всё это им привиделось.

Автор: В моих комментариях сплошные цветочки — я будто в море цветов! 【хи-хи】

И ещё спасибо милому читателю, который прислал мне бутылочку «питательной жидкости»! Не могли бы вы и дальше меня поливать? 【у-у-у X﹏X】

Ладно~ Спокойной ночи, друзья!

Ли Цин и Шэнь Юй несколько дней не отходили друг от друга, но настал день, когда ему пора было ехать на стройку. Пришлось расставаться.

Шэнь Юй настаивал, чтобы Ли Цин поехала с ним в уезд, но она безжалостно отказалась.

Хотя ей и нравилось проводить время с ним, она считала, что между ними должно сохраняться некоторое расстояние. Лучше, если у каждого будет своё дело: ведь в жизни человека есть не только любовь.

После отъезда Шэнь Юя Ли Цин не стала валяться без дела, как раньше. Раз ей предстоит жить в этом времени надолго, нужно заняться чем-то серьёзным.

Она купила бумагу и карандаши и каждый день рисовала эскизы одежды. Сначала рука не слушалась, но через несколько дней вдохновение и навык вернулись, и количество рисунков резко возросло.

Эскизы были готовы, но сшить одежду было не на что. У неё, правда, имелась тысяча с лишним юаней, но это были общие сбережения на дом, и тратить их на одежду она не собиралась.

К тому же, неизвестно, найдётся ли портной, способный сшить такие модели.

Поэтому Ли Цин снова задумалась о продаже овощей. У них осталось много урожая, и всё ещё свежее и сочное. Но она была слаба и не могла нести много, поэтому попросила внука соседки, бабушки Лю, помочь докатить тележку до рынка.

Во всём рыбацком посёлке она дружила только с бабушкой Лю. Та была доброй и мягкосердечной, но её жизнь сложилась тяжело: муж умер от болезни в молодости, а в среднем возрасте сын с невесткой погибли в море. Теперь в доме остались только она и внук. К счастью, мальчику уже исполнилось пятнадцать, и он мог помогать бабушке по хозяйству.

Ли Цин, конечно, не собиралась заставлять его работать даром. Хотя она и не могла платить деньги, она принесла бабушке с внуком большую корзину овощей.

Увидев, как Ли Цин с трудом тащит корзину, бабушка Лю нахмурилась:

— Циньцин, зачем ты это делаешь? Мы же соседи!

Ли Цин тяжело дышала:

— Бабушка, сначала помоги мне снять корзину!

Бабушка Лю взяла корзину и усмехнулась:

— Ты явно не для тяжёлой работы рождена. Овощи я не приму — забирай обратно!

— Ах! — лицо Ли Цин стало несчастным. — Я же с таким трудом донесла их сюда! Так тяжело!

— Служишь! Кто велел тащить? У нас и так всего хватает.

— Ваши овощи не такие вкусные, как мои! Посмотри, какие помидоры — крупные и алые! А этот тыквенный плод — мягкий и сладкий, в каше просто тает. Идеально для пожилых людей с плохими зубами!

Бабушка Лю косо взглянула на неё и рассмеялась:

— У меня-то зубы в полном порядке!

Ли Цин вытащила из корзины хрустящий огурец:

— Тогда этот огурец тебе идеально подойдёт! В салате — объедение!

Бабушка Лю не удержалась и рассмеялась:

— Ладно, оставляй овощи. В следующий раз не надо так церемониться — соседи и так друг другу помогают.

— А соседи и дарят друг другу подарки! Разве ты не знаешь, что в моём огороде овощей больше, чем мы можем съесть?

Бабушка Лю вздохнула с заботой:

— Раз-два угости — и ладно. Но ты ведь приносишь корзину чуть ли не каждые два-три дня! Подумай, сколько денег можно выручить за такие овощи!

Ли Цин надула губы:

— Да это всё ваша вина! Я ведь постоянно зову тебя сорвать самой, а ты всё отказываешься! Бабушка, посмотри, как у меня плечи в синяках от лямок!

Бабушка Лю откинула край её рубашки и увидела две чёткие полосы на белоснежной коже.

— Да ты и вправду изнеженная! В следующий раз не таскай тяжести! — проворчала она, но всё же пошла за маслом и начала осторожно растирать синяки.

Ли Цин завопила от боли:

— Бабушка, хватит! Через пару дней всё пройдёт само.

Её синяки обычно исчезали за одну ночь.

Но бабушка Лю ей не поверила:

— Врешь! Такие синяки пройдут не меньше чем через две недели.

Ли Цин замолчала, глядя в потолок с выражением полного отчаяния.

— Ладно, впредь не носи тяжести, береги себя, — сказала бабушка Лю, думая про себя, что кожа у этой девушки словно у знатной барышни, выращенной в роскоши. Она понимала: этот рыбацкий посёлок надолго её не удержит.

— Хорошо, бабушка. Тогда я пойду, — сказала Ли Цин, поднимая свою корзинку.

— Иди. Кстати, ты подготовила овощи на завтрашнюю продажу? Нужна помощь?

Шэнь Юя не было рядом, и бабушка Лю переживала за неё.

— Всё готово. Завтра Ацян поможет мне докатить тележку до рынка.

— Отлично. Я велю Ацяну прийти пораньше, — бабушка Лю боялась, что Ли Цин проспит, и снова напомнила ей об этом.

Возможно, её наставления подействовали: на следующий день Ли Цин проснулась ещё до рассвета.

Она встала в темноте, умылась и позавтракала. К тому времени, как она убрала посуду, на востоке уже забрезжил свет, а вскоре совсем рассвело.

В дверь постучал Ацян.

— Сейчас! — крикнула Ли Цин, убирая тарелки — мыть их она собиралась вечером.

— Циньцин-цзе, можно идти? — спросил Ацян. Его лицо ещё хранило черты мальчишки, но в словах и поведении чувствовалась взрослая серьёзность.

— Можно. Сможешь толкать тележку? Если тяжело, снимем немного.

Ацян взглянул на тележку и уверенно заявил:

— Без проблем!

Он легко докатил тележку до уездного городка.

— Циньцин-цзе, где будешь торговать?

— Главное — не рядом с другими торговцами, — ответила Ли Цин. Это был её первый выход на рынок одна, и она немного нервничала. — Ацян, посмотришь за весы?

Ацян остановил тележку возле начальной школы и весело махнул рукой:

— Конечно! Всё равно мне больше нечем заняться.

Ли Цин улыбнулась:

— Спасибо, Ацян! Просто боюсь, что в толпе растеряюсь и ошибусь со сдачей.

http://bllate.org/book/4706/471829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода