× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Pampering a Wife by a Rough Guy in the 80s / Будни брутального мужчины, балующего жену в восьмидесятые: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тянь широко распахнула миндалевидные глаза, слегка растерявшись:

— А?

Сун Янь улыбнулся. В его тёмных глазах переливалась нежность:

— Мне нужно отвезти бабушку на обследование. Думаю, вернусь к обеду.

Су Тянь боялась темноты, и потому Сун Янь всегда заранее предупреждал её, когда собирался уехать подальше. Если она хотела, он брал её с собой.

Услышав это, Су Тянь на мгновение замерла:

— Бабушка плохо себя чувствует? Может, мне съездить вместе с вами?

— Нет, просто плановое обследование, — ответил Сун Янь.

Су Тянь кивнула. Теперь она выглядела особенно послушной:

— Понятно. Тогда я подожду вас дома.

Сун Янь кивнул и больше ничего не сказал, не упомянув ни слова о случившемся ранее.

После завтрака он ушёл. Су Тянь ещё немного посидела за столом, заплела себе две косички в стиле «ананас» и принялась вести учёт.

Она записывала доходы от ателье за последние дни и отмечала, какие модели одежды пользовались наибольшим спросом.

Вскоре в дверь вошла Су Лянь с мешочком в руках:

— Сестра, это кукурузная мука с нашего поля. Мама велела принести тебе.

Кукурузу выращивали сами, а мука из неё была основной едой во многих семьях.

Су Тянь поспешно встала и отнесла мешок на кухню:

— Заходи, посиди немного.

— Хорошо, — ответила Су Лянь. Увидев, что дома она одна, девушка не стала стесняться и уселась на стул. За последние дни, проведённые вместе с сестрой, она заметила: та стала мягче, перестала её ругать, и теперь общаться с ней стало гораздо проще.

— Ты занята в эти дни? — спросила Су Тянь, пододвигая к ней тарелку с фруктами.

— Нет, сейчас дома мало народу, мама даже не просит меня готовить, — улыбнулась Су Лянь, явно довольная свободой.

— Сестра, ты такая умница.

— А? — Су Тянь удивилась неожиданной похвале.

Су Лянь с воодушевлением пояснила:

— После того как ты тогда всё сказала, невестка перестала плакать и пошла за братом домой. С тех пор она не появлялась — наверное, они помирились. И теперь она так боится, что кто-нибудь потащит их в суд на развод! Мама даже дома сказала: «Вот уж у кого голова на плечах — так это у твоей сестры».

Су Тянь моргнула. Ей показалось, что тут явно произошло какое-то недоразумение.

— Сестра, ты всё ещё хочешь шить одежду?

На столе лежал черновик, который Су Лянь заметила и с любопытством спросила.

Су Тянь кивнула, протянула ей яблоко из фруктовницы, сама взяла себе и сказала:

— Ещё не дорисовала.

Раньше, дома, старшая сестра всегда стремилась быть красивой. Су Лянь решила, что та просто недовольна одеждой из магазинов и поэтому шьёт сама. Подумав, она предложила:

— Сестра, я слышала, в городе недавно открылось ателье, где продают очень модную одежду. Туда все ходят. Может, тебе тоже заглянуть?

Су Тянь замерла с яблоком у рта:

— Какое ателье?

— Кажется, называется «ателье семьи Ли». Точно не помню — мельком услышала. Рассказывала одна девушка из семьи Чжан, её сестра работает в городском универмаге. Говорит, даже девушки из города теперь ездят туда за одеждой.

Су Тянь почувствовала, как в голове будто что-то взорвалось. Ателье семьи Ли? И настолько популярное, что туда едут даже из города? Но ведь каждый раз, когда она приходила, владелец уверял её, что дела идут из рук вон плохо — в среднем за два дня удавалось продать лишь одну вещь!

Если Су Лянь не ошиблась с названием, значит, кто-то явно лжёт.

В любом случае, нужно разобраться.

Су Тянь, никогда не привыкшая терпеть несправедливость, схватила контракт и вместе с Су Лянь отправилась на автобусную остановку.

В её прежней жизни подобную проблему можно было решить одним звонком адвокату. Но сейчас у неё были только она сама и ничего не подозревающая Су Лянь.

Если владелец действительно обманул её, это нарушение договора. Как лучше поступить — собрать доказательства или сразу подавать в суд? А как вообще подавать иск в это время?

Су Тянь думала обо всём этом всю дорогу. Но, приехав на место, она увидела, что владелец ателье будто ждал именно её прихода. Увидев её, он чуть не расплакался от облегчения:

— Девочка, наконец-то ты пришла!

Су Тянь:

— …?

Хозяин поспешно впустил их внутрь и, не дав ей открыть рот, сразу заговорил:

— Девочка, сначала позволь извиниться. Я погорячился, увидев, как идут дела, и решил всё оставить себе. Раньше я показывал тебе поддельную бухгалтерскую книгу.

— Вот настоящая книга продаж и деньги, которые я тебе задолжал. Всего одна тысяча девяносто шесть юаней.

Су Лянь изумлённо распахнула глаза, не веря своим ушам: столько денег? Неужели сестра занимается бизнесом?

Всё происходило слишком гладко. Только она заподозрила неладное и собралась разобраться — как владелец сам признал вину и готов вернуть деньги?

Неужели у неё главная роль в романе?

Су Тянь на мгновение растерялась, затем нахмурилась:

— Почему ты не продолжил врать?

Хозяин горько усмехнулся. Он не знал, кто был тот мужчина, приходивший сюда в тот день, и раз тот ничего не сказал, он тоже промолчал:

— В торговле главное — честность и доверие. Я погрешил, поддавшись жадности. Деньги, которые не предназначены мне, не дают покоя ни днём, ни ночью.

— Возьми эти деньги. Наш договор остаётся в силе, но я найму ещё одного работника, который будет вести учёт. Так будет справедливо и для тебя, и для меня.

Проверять книгу уже не имело смысла. Су Тянь, конечно, злилась. Когда они подписывали контракт, она поверила, что перед ней честный и простодушный человек, поэтому даже не включила в договор пункт о штрафах за нарушение условий. Хорошо, что он сам всё признал — это избавило её от лишних хлопот.

Но продолжать сотрудничество было невозможно. Её второй брат однажды сказал: «Тому, кто однажды нарушил доверие, больше нельзя верить — если он обманул один раз, обманет и снова».

— Деньги я возьму, — сказала она, — но наш договор с этого момента аннулируется. Вы больше не имеете права продавать одежду по моим эскизам.

— …

Выйдя из ателье, Су Тянь держала при себе тысячу юаней — по тем временам огромную сумму, — но настроение её почти не изменилось.

— Сестра, может, тебе стоит открыть собственное дело? — поддержала её Су Лянь.

— А ты знаешь, сколько стоит открыть магазин? — спросила Су Тянь.

Су Лянь растерянно покачала головой:

— Не знаю… Много?

— Я тоже не знаю, — честно призналась Су Тянь и улыбнулась. Она действительно мечтала накопить и открыть своё ателье, нанять пару работников… Но всё изменилось так быстро. Хватит ли тысячи юаней? Надолго ли её хватит?

— Может, просто прогуляемся и посмотрим, какие помещения сдаются? — предложила Су Лянь.

Почему бы и нет? Времени ещё много. Су Тянь кивнула, и сёстры отправились вдоль торговой улицы.

— Говорила же, не надо ехать на обследование, только деньги тратим, — ворчала бабушка, выходя из районной больницы.

Сун Янь лишь улыбнулся, не возражая, и подозвал заранее нанятую машину, помогая ей устроиться внутри.

Проехав немного, он то и дело оглядывался назад.

— Что случилось? — спросила бабушка.

— Ничего.

— Кажется, где-то здесь была аптека, а теперь не найду, — сказал Сун Янь.

— Ты имеешь в виду «Тяньхэтан»? Эта аптека работает уже много лет, прямо впереди, — подсказал водитель.

— Зачем тебе лекарства? — поинтересовалась бабушка.

— Куплю ещё один рецепт от ревматизма и болей в ногах, — пояснил Сун Янь и добавил водителю: — Остановитесь впереди.

— Хорошо.

— Ты упрямый мальчишка, — усмехнулась бабушка, зная, что не переубедить его. — Раз уж вырвался, купи что-нибудь и для Дайя. Не думай только обо мне.

— Хорошо, — кивнул Сун Янь и закрыл дверь машины.

«Тяньхэтан» — старинная аптека с почти столетней историей. Некоторое время она пришла в упадок, но последние годы снова набирала популярность.

Внутри было мало посетителей. У входа сидел молодой человек в белом халате. Увидев Сун Яня, он сначала приподнял брови, а затем вскочил на ноги, готовый что-то сказать. Но Сун Янь холодно взглянул на него, и тот тут же замолчал.

— Приготовьте лекарства по этому рецепту, — сказал Сун Янь.

— Хорошо, — ответил другой работник.

Молодой человек не удержался и подошёл ближе. Он так и не произнёс того обращения, которое вертелось на языке, и, сдерживаясь, тихо спросил:

— Вы… как вы здесь оказались?

Сун Янь не ответил. Помедлив, он спросил:

— То, что я оставил у тебя… оно ещё здесь?

— Да, да! — кивнул молодой человек.

— Вам не хватает денег? — не удержался он.

Сун Янь бросил на него ледяной взгляд, достал из кармана записку и холодно произнёс:

— Доставь вещи по этому адресу.

С этими словами он вышел, держа в руке пакет с травами.

Молодой человек посмотрел на адрес — это был ломбард. Он почесал затылок, недоумевая.

Сун Янь вернулся домой как раз к ужину и принёс с собой пакет с любимыми сладостями Су Тянь.

На столе лежала тысяча юаней. Женщина, укрытая одеялом, только что проснулась. Её глаза ещё были полны сонной влаги, и она томно прошептала:

— Эти деньги я сегодня заработала.

— О? — Сун Янь удивился и с улыбкой похвалил: — Молодец.

Он действительно ничего не знал?

Су Тянь не была до конца уверена. По дороге домой она всё обдумывала и чувствовала: поведение владельца ателье было странным. Он ведь явно не хотел отказываться от её моделей, но, когда она предложила расторгнуть договор, не стал упираться — скорее, испугался чего-то.

Это напомнило ей и недавнюю странную реакцию Ли Цзиня.

Неужели она так страшна? Или кто-то за кулисами уже решил всё за неё? Если так, то кроме Сун Яня ей и в голову никого не приходило.

— На самом деле я сегодня расторгла контракт, — вздохнула она, глядя на него с лёгкой обидой.

Сун Янь вымыл руки и подошёл ближе:

— Что случилось?

Он и правда выглядел незнающим. В его тёмных глазах читалась искренняя забота. Возможно, она слишком много воображает. Как Сун Янь, постоянно крутящийся в деревне, мог так быстро узнать обо всём?

Она вкратце рассказала ему о происшествии.

Сун Янь сел рядом и мягко утешил:

— Если с этим ателье не вышло — найдём другое.

— А как насчёт открыть своё дело? — спросила Су Тянь.

Сегодня, гуляя с Су Лянь, она поняла: вести бизнес непросто, особенно женщине. Многие смотрели на неё с недоумением: «Разве деревенская женщина не должна сидеть дома, растить детей и ухаживать за мужем?» Несколько владельцев помещений даже отказались сдавать ей в аренду, несмотря на её готовность платить.

Это поразило Су Тянь, и теперь она хотела услышать мнение Сун Яня.

Тот действительно задумался и ответил:

— Делай так, как тебе хочется.

Раз владелец ателье ничего ей не сказал, он тоже не собирался раскрывать карты. Но, чтобы она не попала впросак, тихо посоветовал:

— Линь Ван хорошо разбирается в таких делах. Если что-то непонятно — спроси у него.

Су Тянь обрадовалась и потянула за рукав его рубашки:

— Ты такой добрый ко мне!

Она всегда знала, что этот «босс» — не такой, как все.

Сун Янь думал, что он вовсе не такой уж добрый. Он тоже чего-то хотел. Быть добрым к ней, не требуя ничего взамен, — он не был таким великодушным. По крайней мере, сейчас, глядя на её алые губы, он хотел поцеловать их.

Мужчина наклонился, медленно приблизившись к её лицу. Су Тянь смотрела на него, чувствуя, как её взгляд мутнеет. Что он собирается делать? Поцелует её?

От волнения она инстинктивно отстранилась.

Его переносица скользнула по её щеке. Сун Янь замер, глядя на её слегка приоткрытые, румяные губы и ресницы, дрожащие от смущения. Он приблизился ещё немного и осторожно коснулся её губами.

Тело женщины дрогнуло, но она не оттолкнула его.

Сун Янь обхватил её за талию и, притянув к себе, усадил на колени. Он наклонился и поцеловал её сильнее.

Её губы были мягкие, пахли сладко, словно намазаны мёдом, от которого невозможно оторваться. Его дыхание участилось, сердце заколотилось — он не мог насытиться, хотел целовать её снова и снова.

Су Тянь широко раскрыла глаза, её щёки залились румянцем, все мысли куда-то улетучились. Сердце бешено колотилось — она не могла понять, что чувствует: неудобно, но и не противно.

«Ик…» — она уже задыхалась. Обычно такой заботливый, он не только не отпустил её, но ещё крепче прижал к себе. Су Тянь стало обидно: он перестал быть добрым!

Она заерзала и начала слабо стучать кулачками ему в спину.

Страсть нарастала, но Сун Янь сохранил остатки рассудка. Почувствовав её движения, он замер, немного отстранился и, тяжело дыша, спросил:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/4705/471775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода