× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Book of Beauties in the Eighties / Книга красавиц восьмидесятых: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я верю в него больше, чем сама в себя. Даже если я сдамся — он не сдастся. Поэтому, пока я не отпущу его, мы сможем жить вместе вечно и счастливо.

Ли Вэй нахмурился:

— Что в нём такого? Я богаче его и из более влиятельного рода. Стоит тебе выбрать меня — и ты сможешь жить так, как только пожелаешь.

Бай Ии глубоко вдохнула:

— У меня масса причин объяснить, почему он хорош, и опровергнуть твои слова о равенстве, свободе и прочем… Но сейчас я не хочу об этом говорить. Он не «хорош» и не «плох» — просто я люблю его, и он любит меня. Этого достаточно.

Ли Вэй замолчал, долго и молча глядя на неё, и наконец произнёс:

— Ты победила… Вы победили.

Как бы он ни угрожал и ни соблазнял — эта пара ни разу не предала друг друга.

Бай Ии застыла в изумлении: с другой стороны показался Гу Цинъи.

Оказывается, всё это была ставка между мужчинами.

Ставкой была она сама.

И выбор оставался за ней.

Бай Ии бросилась к Гу Цинъи:

— Он ничего тебе не сделал?

Ли Вэй закатил глаза:

— У меня не так мало чести.

Гу Цинъи ответил:

— Со мной всё в порядке.

Тем не менее Бай Ии внимательно осмотрела его с ног до головы, прежде чем успокоиться.

Гу Цинъи ласково щёлкнул её по щеке. Хотя он и повторял Ли Вэю бесчисленное количество раз, что верит ей, внутри всё равно тревожился — всё ещё боялся, всё ещё сомневался.

Он крепко обнял её.

Ли Вэю стало неприятно смотреть на них, и он ушёл, но чувствовал себя странно. Он и сам не знал, какие чувства испытывает к Бай Ии, но в тот момент совершенно точно понял: он завидует такой любви.

Гу Цинъи и Бай Ии взялись за руки и ушли вместе.

— Значит, что бы ни случилось, ты никогда не покинешь меня, верно?

— Конечно. В бедности или богатстве, в здравии и болезни…

— Почему?

Бай Ии задумалась, затем серьёзно посмотрела ему в лицо:

— Потому что кроме тебя я больше никого не найду, кто был бы так красив.

— Врешь.

Она нахмурилась. Она не врала — он и правда невероятно красив.

Но Гу Цинъи остановился, взял её лицо в ладони:

— Да ну что ты! Ты же!

Это, наверное, самые прекрасные слова, которые она когда-либо слышала.

(Конец)

Мэн Ии снова вошла в Пространство Предела. На этот раз она была особенно осторожна. В прошлом мире, хоть она и сохранила воспоминания, ей невероятно повезло: Гу Цинъи не стал винить её за ошибки прошлой жизни — хотя, скорее всего, просто не знал, что она тогда натворила.

Но кто может гарантировать, что удача будет с ней каждый раз? Если она сохранит память и войдёт в этот мир сновидений, не решит ли Гу Цинъи при первой же встрече устранить её из-за того, что произошло в прошлом?

Вероятно, из-за того, что она уже прошла слишком много заданий, на этот раз Мэн Ии твёрдо решила отказаться от воспоминаний. Её интуиция подсказывала: так будет правильнее.

В этом мире сновидений она — дочь заклятого врага Гу Цинъи. Оба оказались заперты на Мусорной звезде. Её держали как наложницу Гу Цинъи — женщину, которую он считал ничтожной и незначительной. Однако именно она, вместе с группой людей, которым он доверял, в итоге предала его. Из-за этого он погиб и упустил последний шанс отомстить. Взгляд Гу Цинъи перед смертью был полон неутолимой обиды и ярости.

Мэн Ии облегчённо выдохнула. Хорошо, что в этот раз она выбрала потерю памяти.

— А можно сначала посмотреть, как устроен мир сновидений, а потом решить, оставлять ли воспоминания?

— Нельзя.

— …

— Это первый раз, когда ты отказываешься от памяти. Поэтому мы вложим в твоё сознание общую картину мира задания. В следующих мирах сновидений ты сможешь полагаться только на собственные воспоминания. Мы больше не будем предоставлять тебе чёткое и полное описание мира.

— …

— Ладно, можешь входить в мир сновидений.

——————————

Звезда Иньша расположена далеко от столичной звезды Синьчэнь. Её разрабатывали как энергетическую планету из-за огромных запасов серебряного песка, давшего ей название.

Человечество, осваивая космос, достигло такого уровня развития, что перемещения между звёздами стали повседневностью, а зависимость от звёздных кораблей — всё более острой. Энергия для них стала критически важной, и конфликты, войны и споры из-за источников энергии в последние годы происходят всё чаще.

Золотой, серебряный и белый песок давно перестали быть просто минералами с древней планеты Шуйлань. Теперь это самые ценные ресурсы всей звёздной системы. Из них добывают топливо для звёздных кораблей — чёрные, серые и белые кристаллы соответственно. Чёрные кристаллы содержат наибольшее количество энергии, а золотой песок крайне редок, поэтому чёрные кристаллы используются исключительно как боевое топливо и запрещены для частного применения. В обычных кораблях в основном применяют серые и белые кристаллы.

Однако тысячу лет назад эту энергетическую планету поразило нашествие жуков-поедателей металла. Они уничтожили почти всю инфраструктуру звезды, а ещё и поглощали серебряный песок как пищу, полностью истощив месторождения. Империя Синьчэнь немедленно отправила войска для уничтожения этих тварей, но жуки размножались слишком быстро и в невероятных количествах. Армия была вынуждена оставить планету.

В то же время несколько межзвёздных альянсов столкнулись с угрозой жуков-поедателей. Впервые в истории человечество объединилось против общего врага — это событие вошло в анналы как Первая Объединённая Война Человечества.

В итоге жуки были полностью уничтожены. Чтобы гарантировать, что угроза больше не возникнет, все альянсы договорились полностью истребить этот вид.

А звезда Иньша, чьи запасы серебряного песка были почти уничтожены, стала первой жертвой. Империя Синьчэнь первой выступила с инициативой — сбросить на планету термоядерные боеприпасы, чтобы гарантированно уничтожить каждого жука и каждое яйцо, превратив их в пепел.

Это решение стало одним из самых решительных и мудрых шагов в истории империи. Пожертвовав бесполезной планетой, Синьчэнь заставила другие альянсы отказаться от своих ещё пригодных для разработки миров и последовать её примеру — уничтожить их термоядерными ударами ради безопасности всего человечества.

Но это было тысячу лет назад. Никто уже не помнит звезду под названием Иньша. Теперь её зовут только одним именем — Мусорная звезда.

Мусорная звезда, как понятно из названия, — это планета, куда человечество свозит отходы.

Возьмём, к примеру, столичную звезду Синьчэнь: земля там стоит баснословно дорого, плотность населения зашкаливает. Императорская семья и великие кланы живут именно там. Чтобы разместить как можно больше людей, пришлось отказаться от всех промышленных и сельскохозяйственных производств, занимающих много места. Ходят слухи, что из-за дальнейшего роста населения даже вертикальные фермы по выращиванию овощей и фруктов скоро перенесут за пределы планеты, хотя пока это лишь слухи.

В таких условиях где вообще хранить мусор?

Поэтому все заброшенные планеты превратились в мусорные полигоны.

Бывшая звезда Иньша — одна из таких. Но что удивительно — на этой планете снова появились люди. За тысячу лет они не только выжили, но и размножились; появились животные и растения, хотя земля здесь по-прежнему крайне бедна.

Жители Мусорной звезды попали сюда по разным причинам: одни — из-за аварий звёздных кораблей, другие — спасаясь от преследований в космосе, но большинство — просто потому, что их выбросили сюда вместе с отходами, как обычный мусор.

Причины разные, но все они борются за выживание.

Их единственная надежда — мусорный корабль, прилетающий раз в месяц. Однако двадцать лет назад интервалы между его визитами начали увеличиваться: сначала раз в два месяца, потом раз в полгода, а в последний раз — целый год.

Жители Мусорной звезды сразу почувствовали, что что-то не так. Они не знали, что другой мусорный полигон оказался ближе к обитаемым мирам, и теперь отходы начали свозить туда.

Но вскоре тревогу сменила надежда: появился новый мусорный корабль, курсирующий между Мусорной звездой и другими мирами. А эти миры, судя по всему, гораздо богаче — даже в мусоре находили гораздо больше полезных вещей.

Жители Мусорной звезды снова обрели шанс на жизнь…

——————————

Где есть люди, там возникает торговля. Даже на Мусорной звезде есть Чёрный рынок — подземная улица, вырытая в земле. Из-за постоянных песчаных бурь все, кто может, строят жилища под землёй, и рынок, естественно, тоже находится под землёй.

Товары на Чёрном рынке — всё, что удалось вытащить из мусора. Самое ценное — питательные и восстанавливающие эликсиры: первые дают энергию, вторые лечат раны, оба спасают жизни. На втором месте — успокаивающие эликсиры.

Такие вещи появились здесь только за последние двадцать лет, то есть с тех пор, как начал прилетать новый мусорный корабль. Именно поэтому жители решили, что миры, откуда приходит мусор, гораздо богаче: разве обычные люди оставляют наполовину выпитые эликсиры? Для жителей Мусорной звезды такие остатки — настоящее сокровище.

Питательные и восстанавливающие эликсиры собирают по каплям из множества бутылок, чтобы получить хотя бы одну полную дозу. Кто там будет заботиться о чужой слюне? У кого есть такие запасы, тот прячет их как зеницу ока — иначе могут убить.

Но сегодня Чёрный рынок закрыт. Его вход плотно завешан огромными пластами мха — это особый мох, появившийся после термоядерных бомбардировок тысячу лет назад. Вероятно, он мутировал: очень большой, содержит немного влаги, его можно есть, но вкус отвратителен, а желудок его почти не переваривает. Поэтому местные используют его как ёмкость для воды, а когда он высыхает — как естественную крышку.

«Небесные врата» Чёрного рынка закрыты — значит, сегодня торговля не ведётся.

Сегодня прилетает мусорный корабль. Все бросают свои дела и собираются у места его посадки. Как только корабль сбросит отходы, толпа бросится вперёд, выискивая нужные вещи.

У мусорной свалки уже собралась толпа.

Старики, женщины, дети и взрослые мужчины — все готовы. Кто-то хмуро оглядывает окружающих, но никто не осмеливается действовать первым. Не стоит недооценивать этих «слабых» — чтобы выжить здесь, они научились быть жестокими и хитрыми не хуже взрослых.

Вот, например, подросток по прозвищу Хэйцзы вместе с другом убил взрослого мужчину и повесил его тело перед своим домом в качестве предупреждения: кто посмеет обидеть их или отнять их добычу — ждёт та же участь.

С такими лучше не связываться. Кто знает, когда он отомстит? Разве можно быть настороже каждую секунду?

Поэтому на Мусорной звезде сложилось негласное правило: кто первым схватил вещь — тому она и принадлежит. Хотите чужое — идите на Чёрный рынок и торгуйтесь. Конечно, в отдалённых районах по-прежнему случаются грабежи и убийства, но в открытую никто не осмелится — иначе с вами никто больше не станет торговать.

В тот миг, когда мусорный корабль появился в небе, глаза всех загорелись алым. Все уставились на него, как хищники на добычу.

Ведь внутри — всё, что им нужно для жизни.

Недоеденные овощи, фрукты, остатки еды, списанная техника — всё это жизненно необходимо. Даже если самому не нужно, можно обменять. Ткань и одежда — тоже дефицит. Пусть большинство и ходит в звериных шкурах, нижнее бельё всё равно должно быть из ткани.

Короче говоря, всё, что хоть как-то можно использовать, унесут с собой.

В тот момент, когда мусорный корабль начал выгружать отходы на свалку, все бросились вперёд.

http://bllate.org/book/4701/471486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода